Small 988bae8cbe205936301b35ba7bd5b38fec904505Small 30bcc9713a9e09cdef9e7f9af2c154a56a492ccb
Cinnamon210
返信率: 73%

Cinnamon210

アテンド・通訳お受けいたします。在米歴約13年、サンフランシスコ・シリコンバレーに移住して11年、日本の総合商社勤務後アメリカの大学で国際ビジネスを学び就職。仕事上でお客様のアテンドは多々行っています。

居住地:
サンフランシスコ/アメリカ
現地在住歴:
2004年7月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的には週末・アメリカの代表的な休日前後(感謝祭・クリスマス・独立記念日等)は対応可能
使える言語:
英語 日本語
職業・所属:
現地日系アメリカ企業勤務後フリーランサー
得意分野:
展示会・カンファレンス・エキスポ・ネットワーキングイベントアテンド

Cinnamon210さんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Cinnamon210さんに質問しました

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

好きな映画はサイエンスフィクションの映画「Matrix」「Terminator」やスパイ映画「GloldenEye」や「SkyFall」が好きですが、ロマンティック映画「Notebook」等も好きです。最近見たのはSteven SpielbergがディレクターでTom Hanks主演の「Bridge of Spies」を見ました。ストーリーも音楽も味があって良かったです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ポップミュージックを良く聴きますが、Jazz, Bossa Nova, Classic 音楽も聴きます。特に好きな音楽はオペラ音楽で、Puccini の「Nessun Dorma」「O Mio Babbino Caro」、Delibes の 「The Flower Duet」等が好きです。

Cinnamon210さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar03
2016年1月26日丸安茶業さん

Cinnamon210さんが回答したサンフランシスコの質問

まりこさん

女一人旅での安全な地域の宿

1月3日の13:20に空港に着いてから5日の9時にバスに乗るまでサンフランシスコに宿泊するのですが、治安がよくて1泊80ドルほどの宿泊先はご存知でしょうか。ホステルなども考えたのですが、今回はスーツケースでの移動になるので個室がある宿がいいかなと思っています。
また空港からはどのような手段が良いと思われますか。
よろしくお願い致します。

Cinnamon210さん

Cinnamon210さんの回答

まりこさん、 1月3日~5日の間で、サンフランシスコのダウンタウンの宇にオンスクエアー近辺で 調べてみましたら、今でしたら以下のホテルがディスカウント価格で出ています。 The Mosse...

まりこさん、
1月3日~5日の間で、サンフランシスコのダウンタウンの宇にオンスクエアー近辺で
調べてみましたら、今でしたら以下のホテルがディスカウント価格で出ています。
The Mosser
54 Fourth Street, San Francisco, CA
Good (7.5, 4,124 reviews) $76

The Herbert Hotel
161 Powell Street, San Francisco, CA
Good (7.8, 2,151 reviews) $77

Adante Hotel
610 Geary Street, San Francisco, CA
Good (6.7, 1,689 reviews) $79

サンフランシスコ空港からは直結している地下鉄「BART」でサンフランシスコダウンタウンの
「POWELL STREET」まで行けます。
参考になりましたら評価をお願いします!

続きを読む »
ゆっきーさん

12月26日、空港からガイド依頼

12月26日、10時半~18時まで、空港からユニオンステーションまで、送迎しながら、観光案内していただける方、いませんか? こちらは40代男性一人です。

Cinnamon210さん

Cinnamon210さんの回答

ゆっきーさん、 12/26の送迎と観光について、地下鉄での異動でも大丈夫でしょうか?ユニオンステーションとは、Union Cityにある地下鉄駅でしょうか?それとも、サンフランシスコダウン...

ゆっきーさん、

12/26の送迎と観光について、地下鉄での異動でも大丈夫でしょうか?ユニオンステーションとは、Union Cityにある地下鉄駅でしょうか?それとも、サンフランシスコダウンタウンのUnion Squareの近くの駅までと言う意味でしょうか?

以上、宜しくお願いします。
Cinnamon

続きを読む »
k_akiraさん

サンフランシスコでのガイドを探しています。

来年の4月21日からサンフランシスコで3泊しようと思っています。8名から10名の団体で行く予定で、21日~24日までサポートして頂ける方を探しています。現地ではAirbnbを使おうと思っているのですが、人数が多いので手配などもお願いしようと思っています。

Cinnamon210さん

Cinnamon210さんの回答

Akiraさん、 お問い合わせありがとうございます。 もう少し詳しく聞かせて頂きたいので、いくつか質問があります。 1, 4/21の何時ごろから4/24の何時ごろまででしょうか? 2...

Akiraさん、

お問い合わせありがとうございます。
もう少し詳しく聞かせて頂きたいので、いくつか質問があります。
1, 4/21の何時ごろから4/24の何時ごろまででしょうか?
2, 宿泊先はサンフランシスコ市内希望でしょうか?それとも空港近く、サンノゼ近辺でしょうか?
3, 1泊の予算は?
4, 部屋はお一人1部屋?
5, サポートとは現地でどのようなプランをサポートして欲しいでしょうか?
全て団体行動でしょうか?
6, 8~10名の方々はどの様な職業で年齢は?

以上、宜しくお願いします。
Cinnamon

k_akiraさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
質問に回答させていただきます。
1, 4/21の何時ごろから4/24の何時ごろまででしょうか?
4月21日にオンタリオ(CA)から移動して13時に到着します。
4月24日は12時ぐらいのフライトで成田へ帰ります。
2, 宿泊先はサンフランシスコ市内希望でしょうか?それとも空港近く、サンノゼ近辺でしょうか?
宿泊は2泊がホテルで1泊はAirbnbを検討しています。移動するエリアは、サンフランシスコからサンノゼのあたりまでを視察します。宿泊は、1泊目がサンノゼ、2泊目はサンフランシスコ市内でAirbnbで3泊目は空港の近くにしようと考えています。
3, 1泊の予算は?
予算は特に考えていませんが、ホテルに関してはBooking.comで手配をしようと思います。安い手配方法があれば教えていただけると助かります。
4, 部屋はお一人1部屋?
1人1人部屋が6、2人部屋が2で合計10名の予定です。
5, サポートとは現地でどのようなプランをサポートして欲しいでしょうか?
全て団体行動でしょうか?
訪問先などはあらかじめ決めておきます。(まだ決まっていませんが。。)
サポート内容としては特に交通手段の手配と訪問先での通訳になるかと思います。レンタカーを借りずに、ウーバーなどで移動しようと思っています。
6, 8~10名の方々はどの様な職業で年齢は?
職業はさまざまです。製造業・美容室・飲食業・物流・IT関連・食品製造業です。
年齢は29才から50才までです。

Cinnamon210さん

Cinnamon210さんの追記

Akiraさん、

ご連絡ありがとうございます。
2&3.の宿泊に関しては、Akiraさんの方でBooking.com やAirbnb等を使用し予約されるということで了解です。他の安い情報を見るには、何百もの予約サイトを検索しやすい情報を出す「Kayak.com」が便利です。
また、ホテル候補の周辺の治安や位置関係等のご質問がありましたらお気軽にお問合せください。

5.交通手段の手配と通訳のサポートということで、是非、ご協力させて頂きたいと思います。サポートの予算はどれくらいをお考えでしょうか?

6.この団体様はどのような団体様でしょうか?例えば「~連合会」や「経済組合」等?
皆さまは東京在住の方々でしょうか?

以上、よろしくお願いします。
Cinnamon

続きを読む »
motoさん

年末年始のガイドのお願い

12月30日から1月3日までサンフランシスコに滞在します。宿泊はhotel drisco(2901 Pacific Ave)です。フィッシャーマンズワーフでカニを食べることが唯一の目的です(とにかくカニが好きなんです)。初めてなのでガイド通訳お願いしたいです。もし空港との送迎サービスもお願いできたら、さらに助かります。よろしくおねがいします。

Cinnamon210さん

Cinnamon210さんの回答

motoさん、 12/30にサンフランシスコ国際空港に何時到着予定で、1/3は何時出発予定でしょうか? また、12/30, 12/31は大晦日で、もしかするとレストランによっては特別料金とな...

motoさん、
12/30にサンフランシスコ国際空港に何時到着予定で、1/3は何時出発予定でしょうか?
また、12/30, 12/31は大晦日で、もしかするとレストランによっては特別料金となる可能性もあります。
また、12/31の夜は通常花火がフッシャーマンズワーフ付近であがるので、大混雑が予想されます。
1/1は開いているお店やレストランは少ないでしょう。

上記の状況を踏まえて、motoさんのガイド通訳の必要な時間と予算はどれくらいでしょうか?

cinnamon

motoさん

★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。先にお返事をいただいた方がいるので、まずはその方と交渉してみようと思います。

続きを読む »
kijiさん

展示会見学時の通訳依頼

10月6日AM10:00~PM5:00の時間帯でサポートいただける方を探しています。
サポート可能でしたら時間と費用をご相談させていただきたいです。
(6日でサポート可能な方が見つからなければ7日AM10:00~PM2:00の日時
も検討しています。)

Cloud Expoと言われるIT企業の出展ブースがあり、各社サービスを見学予定です。
ブーススタッフとの質疑応答の際の通訳をお願いしたいです。
※イベント:10月6日 @Sanfrancisco Dream force
 http://www.salesforce.com/jp/dreamforce/DF16/

3~4時間ほど2~3名で展示ブースを回る予定です。

Cinnamon210さん

Cinnamon210さんの回答

Kijiさん、 こんにちは。 10月6日AM10:00~PM5:00の時間帯でサポート可能です。 2~3名と言うことなので、通訳/サポートは1名で大丈夫かと思います。 私が以前、...

Kijiさん、

こんにちは。
10月6日AM10:00~PM5:00の時間帯でサポート可能です。
2~3名と言うことなので、通訳/サポートは1名で大丈夫かと思います。

私が以前、サンフランシスコのフードエキスポで通訳/展示ブースでの商談等を行った際に一緒に通訳サポートをした知人が今回サポートできます。

交通費、昼食、通訳等込みの費用予算はどれくらいでしょうか?ちなみにサンフランシスコでは、プロフェッショナルの通訳を頼むと、平均で$1300~/1日します。

以上、宜しくお願いします。
cinnamon

kijiさん

★★★★★
この回答のお礼

早速ご回答をいただきありがとうございます。

Cinnamon210さん

Cinnamon210さんの追記

1点、誤解をまねかないように確認しますと、一般的にプロのサービスであれば、前回のメールに記載しました費用が一般的ですが、私の知人はまだプロではありませんので、低価格でサービス提供可能です。

続きを読む »

すべての回答(22件)を見る

Cinnamon210さんのサービス

Cinnamon210さんからサンフランシスコのおすすめ