qaqa
最終ログイン・1ヶ月以上前
qaqa
- 居住地：
- モルドバ / キシナウ
- 現地在住歴：
- 2017年9月から
- 基本属性：
- 男性／30代
- 使える言語：
- 英語、中国語、ルーマニア語、モンゴル語
- 職業・所属：
- モルドバ日本交流財団
- 得意分野：
- 観光ガイドには載っていないキシナウのコアなスポット
モルドバに来て半年たちます。フリーの翻訳家（英語 中国語 モンゴル語）で日本から仕事をいただきながら生活しています。モルドバ日本交流財団の日本語教師として現地では就労ビザをいただいています。
qaqaさんが回答したキシナウの質問
ボランティア団体と語学学校
すべて読む
qaqaさんの回答
申し訳ございません。現在居住地をロシアに移しております。また、モルドバに住んでいた時も、そのような団体については存じ上げていません。
ただ、
また、翻訳家という言語のプロとして、おせっかいながらアドバイスをさせていただきますと、よく勘違いされがちな「外国語を外国語で考える」というのは間違いです。普通に日本語ないし英語で習った方が良いです。実際にやってみると分かりますが、結局家に帰って辞書を引きながら日本語で覚えている自分に気づかされるでしょう。ネイティブの先生は逆に母国語の文法について知らず、またネイティブの当然が外国人の当然ではなく、外国人学習者視点で言語を教えられないというデメリットがあります。初心者のうちは、ニューエクスプレス（白水社）などの日本語で書かれた教科書を読み、ある程度基礎が出来上がってから、ネイティブの授業を受けることを勧めます。既に基礎はできているのであれば申し訳ございません。