マル
返信率: 100%

マル

上海に来て、5年。上海での生活において必要な情報はある程度問題ありません、
上海に興味のあるかたのお役にたてたらとても嬉しいです!

居住地:
上海
現地在住歴:
2010年10月から5年
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
いつでも
使える言語:
英語、中国語(北京語)
職業・所属:
日本語教師
得意分野:
上海のグルメ、ショッピング情報、友達、子供の遊び場所、移動に便利なアプリ等

マルさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

マルさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 de14972bbb873b7da7be1c3561994bc385b6fae3
2017年3月22日けろっぴさん
Avatar03
2017年5月7日なおちゃんさん
Avatar03
2016年12月28日ルークランさん

すべての評価(4件)を見る

マルさんが回答したシャンハイ(上海)の質問

papio_0817さん

上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。

上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。
そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が
あります。   英語なら少しは話すことや理解することが出来ますが中国語は全く分かりません。
そのために、展示会で通訳をしてくださる方を探しています。
日取りは 4月20日ー22日くらいの間で開催されます。   その間の打ち合わせが夜になるかもしれないので、
夜も対応可能な方を探しています。 (私は男性ですが妻を帯同していきますので、ご心配はありません。)

細かいニュアンスを聞き逃して、話の大切な部分を聞き逃してしまわないように、通訳をお願いしたいです。
週中に対応可能な方いらっしゃいますか?

マルさん

マルさんの回答

こんにちは。 上海に6年半住んでいる者です。 中国語はHSK6級で、日常会話は問題ありません。現在英語と中国語での通訳士になるために勉強中です。 私でよろしければ、是非ご連絡...

こんにちは。
上海に6年半住んでいる者です。

中国語はHSK6級で、日常会話は問題ありません。現在英語と中国語での通訳士になるために勉強中です。

私でよろしければ、是非ご連絡ください。

続きを読む »
いのきちさん

上海・観光ガイド・通訳について

2017年3月20日から3月24日まで上海旅行を手配しました。空港からホテルまでの送迎、ホテルから空港までの送迎、南京観光、蘇州観光、無錫観光、上海観光に付き添ってくれる観光ガイド兼通訳の方を探しています。

マルさん

マルさんの回答

こんばんは。 上海に6年半住んでいるものです。 私でよろしければ是非お願いします。 近郊旅行は日帰りですか、それとも泊まりつき周遊で行きますか。 予定がはいっている日もありますか...

こんばんは。
上海に6年半住んでいるものです。
私でよろしければ是非お願いします。

近郊旅行は日帰りですか、それとも泊まりつき周遊で行きますか。

予定がはいっている日もありますから、よろしければまたご相談ください。

マル

続きを読む »
intertokudaさん

アテンド(送迎)通訳募集

初めまして。日本で福田市場(義烏)へのアテンドや輸入代行業を行っております、インターナショナルトレード㈱の徳田と申します。現在、上海浦東空港から虹橋駅まで弊社取引先のお客様をアテンドして頂ける方を募集しております。
※空港でのお迎え、空港⇔虹橋の送迎(タクシー移動※お客様負担のため実費負担なし)虹橋→義烏までの高速列車チケット手配業務です。
お客様のスケジュールによっては土日祝日もアテンドして頂く可能性がありますが、基本的には平日でアテンド可能な方を探しております。
可能な方がいらっしゃいましたらご連絡頂ければ幸いです。

マルさん

マルさんの回答

インターナショナルトレード株式会社 徳田様 はじめまして。 上海に6年半住んでいるものです。 現在こちらで日本語を教えています。中国語と英語は日常会話は問題ありません。 高速...

インターナショナルトレード株式会社 徳田様

はじめまして。
上海に6年半住んでいるものです。
現在こちらで日本語を教えています。中国語と英語は日常会話は問題ありません。
高速鉄道の手配も大丈夫です。
私も主に平日は比較的空いており、あらかじめ予定が分かれば、日本語レッスンも調整することができます。
もし私でよろしければ、是非ご連絡をください。宜しくお願い致します。
宮井

続きを読む »
kan36さん

3/12~送迎+サポート

3/12~3/16に上海を訪れます
今回の訪問にあたり次のサポートをお願い出来るロコさんを探しています

①3/12空港送迎+ホテルチェックインサポート(ディズニーランド地区)
②3/15ホテル移動(上海市内)+ランチ
※昼はお勧めのお店でランチをご一緒させてください
③3/16空港送迎+チェックインサポート
(3/12は昼頃虹橋空港到着、3/16は昼に浦東空港出発)

全日程でなくても一日だけでも構いません。
どなたかサポート可能な方はいませんか?

また直接のサポートが難しくても耳寄りな情報など
上海滞在にあたってのアドバイスを頂けると有難いです

マルさん

マルさんの回答

こんにちは。 上海に6年半住んでいる者です。 こちらで中国語を勉強し、今外国人に日本語を教えています。英語中国語の通訳を目指して勉強中です。 12日は日本語レッスンがあり、空港へ行...

こんにちは。

上海に6年半住んでいる者です。
こちらで中国語を勉強し、今外国人に日本語を教えています。英語中国語の通訳を目指して勉強中です。

12日は日本語レッスンがあり、空港へ行く事はできませんが、15,16はご一緒できます。

12日はタクシーやホテルのチェックインなども、電話で通訳サポートなら大丈夫です♩

私でよろしければご連絡ください。

マル

kan36さん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご連絡有難う御座いました。別途ご相談させて頂く事になるかと思いますのでその際は宜しくお願いします。

続きを読む »
マリンさん

上海浦東空港送迎お手伝いお願いいたします。

上海浦東空港の送迎~チェックイン~観光~お食事同行のお手伝いをしてくれる方を募集します。
1時間@の金額を教えてください。

空港からタクシーに乗る際にスカイプかラインで運転手さんに通訳してもらう方法でも大丈夫です。

日本でWi-Fiレンタルして行きます。
スカイプ、ラインは繋がりますでしょうか?

空港から近いホテルでコンビニ、お食事が便利な地区、ホテルを教えてください。
どうぞ宜しくお願いいたします。

マルさん

マルさんの回答

こんばんは。 上海に6年住んでいる者です。平日でしたら、1時間1000円(システム料込みで1200)で、送迎やガイドができます。 空港は市中心部から少し離れていますから、もし観光...

こんばんは。

上海に6年住んでいる者です。平日でしたら、1時間1000円(システム料込みで1200)で、送迎やガイドができます。

空港は市中心部から少し離れていますから、もし観光されるなら、中心部のホテルが便利だと思います。

スカイプは繋がりますが、ラインは繋がりません。

もし私でよろしければ是非ご連絡ください。

続きを読む »

すべての回答(12件)を見る

false