ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん
返信率

清水純子

岐阜高専卒元建築設計屋で在インドネシア23年のインドネシア語講師&通訳?

インドネシアでの家庭車運転手紹介契約サポーター&銀行アドバイザー?

ホームタウンはジャカルタなので、ジャカルタの地理や事情には精通しています。

2018年からはジャカルタから約3時間のバンドン在住です。

その他、得意な地域はアチェ、スラバヤ、ジョグジャカルタなどですが、インドネシア全域に対応していますので、お気軽にご相談ください。

普段はジャカルタ、バンドン、アチェなど各地のお勧め情報、ジャカルタ出張族向けお役立ち情報、インドネシア語関係を発信したり、インドネシア語講師業では無料インドネシア語初級学習本『Salam Berbahasa Indonesia 』プレゼントをさせていただいています。

居住地:
ジャカルタ/バンドン/アチェ
現地在住歴:
1997年1月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
ご相談下さい。
使える言語:
インドネシア語、日本語 
職業・所属:
インドネシア語講師&通訳
得意分野:
インドネシア語通訳
血液型:
A型

このロコに相談する清水純子さんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!清水純子さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

家族、子供と遊ぶことです。

あなたの特技は何ですか?

インドネシア語、住宅設計施工管理です。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

映画は今はほとんど見ていないです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

本は実務や実際の生活に必要なものがほとんどです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

音楽は今はほとんど聴きません。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

小学校、中学校、高専の時は卓球で東海地区レベルの選手でした。今はスポーツはしていません。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

居住経験はありませんが、韓国へ7回旅行へ行きました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

岐阜県出身、岐阜高専卒です。大人しい子供で国語と理科が好き、体育が嫌いでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

ジャカルタは新旧の文化が入り混じった都市です。海外の出先機関も多く便利な所です。

その他、メッセージがあればどうぞ。

インドネシア、特にジャカルタは比較的、安全な所ですが、地域性があります。また、私たち外国人はこちらの習慣や生活スタイルに対し礼儀を欠かないようにすることが、安全に過ごす最大の要点だと思っています。こちらに長く居住している経験から、目的に応じた適切なアドバイスを差し上げお手伝いすることができれば嬉しいです。お気軽にご相談下さい。

清水純子さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

たいぞーさん
2019年7月12日たいぞーさん
kiritachanさん
2019年8月12日kiritachanさん
2018年7月9日

すべての評価(11件)を見る

清水純子さんが回答したジャカルタの質問

イチローさん

バニラ農園事業についての情報

バニラ農園事業について検討しており、現地視察も考えています。どの地域がバニラ栽培が盛んかの情報や、バニラ農家を直接知っている方はいらっしゃらないでしょうか?

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

イチロー様 ご質問ありがとうございます。 じゃかるたインドネシア語通訳の清水でございます。 バニラ農園については情報が出回っていないため、 デスクリサーチを行い、 視察候補を選...

イチロー様

ご質問ありがとうございます。
じゃかるたインドネシア語通訳の清水でございます。

バニラ農園については情報が出回っていないため、
デスクリサーチを行い、
視察候補を選んでから個別に交渉していく必要があると思います。

以上よろしくお願いいたします。

じゃかるたインドネシア語通訳
清水純子

イチローさん

★★★★★
この回答のお礼

素早い返答ありがとうございます。

続きを読む »
naokokatsukiさん

ジャカルタの治安(女性1人)

こんにちわ。皆様。
6月末にジャカルタへ1人で行きます。
治安関係についての質問なのですが、女性1人の場合どこまでOKでしょうか?今回ガイドさんを付けずに出来れば一人で効率よく色んな事をしたいと思っています。
1、地下鉄乗車 2、タクシー乗車 3、空港からなどのバス乗車 4、カキリマ等での食事 5、grab、gojekの利用 
日常程度のインドネシア語は出来ます。朝から夜8時くらいまでの活動時間です。用心すれば全然大丈夫という方とかなり危ないという方、両方いらっしゃるので悩んでいます。
また2日間で仕事の事前調査のため主なジャカルタのモール(グランドインドネシアからイオンまで6-7つ)を回りたいとおもっています。交通手段は何が効率的でしょうか?タクシーだと渋滞で時間がかかりますか?その場合地下鉄の方が良いでしょうか?
宿泊はサリナデパート近くです。
アドバイスをどうぞよろしくお願いします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

naokokatsukiさま ご質問ありがとうございます。 女性1人の場合はガイド(女性)を付けたほうが安全だと思います。 屋台などでひとりで食事をするのは目立つのでお勧めしません...

naokokatsukiさま

ご質問ありがとうございます。

女性1人の場合はガイド(女性)を付けたほうが安全だと思います。
屋台などでひとりで食事をするのは目立つのでお勧めしません。

現地に詳しい人が一緒だと効率が良いです。
空港からはバスではなくタクシーを利用して下さい。
grab、gojekの利用は慣れていないとお勧めしません。
 
モール間の移動はガイドがいれば
地下鉄でもよいかもしれません。
タクシーは捕まえるたびに時間ロスが出てくるので
車をレンタルするのがお勧めです。

観光であれば公共交通機関を多く利用するのは
よいと思いますが、お仕事ですと時間的に
周れなかったということになりかねません。

ちょうど現在サリナデパート近くは
選挙不正を訴える人々に機動隊が発砲し
亡くなった人がいるなど大変危険な状態です。

政情にも留意する必要がありそうです。

6月末は大丈夫だと思いますが、
何が起きるかわからないような不安要素が
特にジャカルタにはあると思います。

以上よろしくお願いいたします。

じゃかるたインドネシア語通訳
清水純子

naokokatsukiさん

★★★★★
この回答のお礼

こんにちわ。時間のロスを防ぐにはレンタカーにしたほうが良さそうですね。
サリナデパートの前のデモのニュースは日本でも見ました(驚)
首都移転も少し前の日本を思い出すようです。
現地に詳しいガイドさんやはりお願いしたほうが良いのかーー。
1日はお願いしてみようか検討してみますね、
有難うございます。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの追記

naokokatsukiさま

お返事ありがとうございます。

ご出張がスムーズにいきますように。

ジャカルタでのガイドや車についても、いつでもご相談ください。

以上よろしくお願いいたします。

じゃかるたインドネシア語通訳
清水純子

続きを読む »
ペガサスさん

人材紹介会社以外での求人方法について教えていただきたいです

ジャカルタで人材紹介会社を使わずに日本人を求人したい場合、どのようにしたらよいでしょうか。私自身は日本におり、ジャカルタ現地法人で日本人を採用したいと思っています。
事務職ではあるのですが、少し特殊な採用のため、紹介会社では取り扱っていただけなさそうなのです。
どなたか、お話聞いていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

pegasustvさま ご質問ありがとうございます。 お手伝いできるかもしれません。 よろしければご相談ください。 じゃかるたインドネシア語通訳 清水純子

pegasustvさま

ご質問ありがとうございます。

お手伝いできるかもしれません。

よろしければご相談ください。

じゃかるたインドネシア語通訳

清水純子

ペガサスさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。ご相談させていただきます。

続きを読む »
りきさん

通訳さんを募集しております。

4月2~6日までジャカルタ滞在で4日~6日までINDOHELTHCAREという展示会に出展予定です。3日は企業訪問、4~6日は展示会の通訳さんを募集します。言語は英語・インドネシア語でお願いします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

りき様 ご質問いただき、ありがとうございます。 見積もりは次のようになります。 4月3日(水)企業訪問8時間までスタンダード通訳50,000円 4月4日(木)展示会8時間まで...

りき様

ご質問いただき、ありがとうございます。

見積もりは次のようになります。

4月3日(水)企業訪問8時間までスタンダード通訳50,000円
4月4日(木)展示会8時間までスタンダード通訳50,000円(ガイドの場合37,500円)
4月5日(金)展示会8時間までスタンダード通訳50,000円(ガイドの場合37,500円)
4月6日(土)展示会8時間までスタンダード通訳50,000円(ガイドの場合37,500円)

*料金には通訳者の交通費などの諸経費が全て含まれています。
*言語方向:英語⇔インドネシア語

以上よろしくお願いいたします。

インドネシア語通訳
清水

続きを読む »
MA3520さん

路上屋台を撮影いただける方を探しています。

ジャカルタにて路上屋台を撮影いただける方を探しています。
撮影はiPhone、スマホでも問題なく、町の風景、屋台外観、屋台調理風景、出来上がった料理などの撮影を希望しています。

どなたかご紹介いただける方いらっしゃいますでしょうか?
具体的な内容、希望料金は別途ご相談したく思っています。
よろしくお願いします。

ジャカルタ在住のロコ、清水純子さん

清水純子さんの回答

MA3520様 ご質問ありがとうございます。 現在ジャカルタを離れているので、ジャカルタ在住のインドネシア人をご紹介することならばできると思います。 以上よろしくお願い致します...

MA3520様

ご質問ありがとうございます。

現在ジャカルタを離れているので、ジャカルタ在住のインドネシア人をご紹介することならばできると思います。

以上よろしくお願い致します。

インドネシア語通訳
清水 純子

続きを読む »

すべての回答(72件)を見る

清水純子さんのサービス

すべてのサービス(15件)を見る

清水純子さんからジャカルタのおすすめ

ジャカルタエリアのトピックへのコメント

インドネシア、対話アプリ利用を一部制限 デモ拡大警戒: 日本経済新聞

【ジャカルタ=鈴木淳】インドネシア大統領選挙の開票結果を巡る野党支持者の抗議デモで、インドネシア政府は対話アプリや交流サイト(SNS)などのソーシャルメディアの利用を一部制限した。

デモ隊側はもともと政府が中国寄りなのを好まず、将来的な中国の覇権を恐れています。「中国人が警察官になりすましてデモ隊を攻撃している」というより「政府が中国の機動隊員を徴用している」ことを発信することで「暴動の陰に中国の思惑が隠れている」ことを訴えたかったのかと思います。インドネシアの中国系住民...

インドネシア、ジャカルタからの首都移転の方針

政治と経済、人口の一極集中を避ける目的。移転費用の捻出が課題か。

大統領選で揉めているこの時期に発表したのは、何か意図があるようにも思います。