パリ在住のロコ、Hitomiさん
返信率
Facebook 確認

Hitomi

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう20年以上になります。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

個人事業主として労働許可を得ていますので、表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能です。
ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社に医療通訳者として登録、パリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富です。

日本よりはるばる12時間かけてパリにいらっしゃるのですから、限られた貴重な時間を楽しく過ごしていただけたらと思っています。

ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案してご一緒いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ20年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
血液型:
B型

このロコに相談するHitomiさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Hitomiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

パリを歩き回って路上観察。見知らぬ路地や抜け道を歩き、ふとタイムスリップしたような気分になることがありますが、それこそパリお散歩の醍醐味だと思います。

あなたの特技は何ですか?

フランス人との無駄なおしゃべりの中から、これはと思う必要な情報をゲットすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

アメリカ映画「シカゴ」「ジャッキー・ブラウン」「ブレード・ランナー」「マルコビッチの穴」
フランス映画「ロシュフォールの恋人たち」「ニキータ」「Podium スターは俺だ!」
イタリア映画「夏の嵐」「8 1/2」
日本映画「疑惑」「犬神家の一族」「バリには神様がいる」「任侠ヘルパー」
香港映画「インファナル・アフェア」「ドラゴンへの道」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ルブラン「怪盗ルパン」
ドストエフスキー「白痴」「白夜」
村上春樹「羊をめぐる冒険」「海辺のカフカ」
谷崎潤一郎「ナオミ」
川端康成「雪国」
泉鏡花「高野聖」
士郎正宗「攻殻機動隊」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

バッハ
チャイコスキー
ジャズ
フレンチポップ
ヘビーメタル
ロシア音楽
スマップの曲

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

水泳、スキンダイビング
男子フィギュアスケート、羽生結弦くん

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカ、オハイオ州コロンバスに1年
フランス、リヨンに3年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は秋田県横手市です。
子供時代は、ぼーっと空を見てる子でした。
一人で作り話をしたり、母親のタンスから洋服を出して着せ替えごっこしたり、推理小説を読みふけったり・・・
あの頃の自分には、外国で暮らすことになるなんて、夢にも思いませんでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

パリの中でも歴史地区に住んでいます。
世界から観光客が押しかける超観光地なのに、夜になると猫の子1匹いない中世の村になるところ。
何世紀も前からの建築や街並みが美しいので、歩いてるだけでポエムな気分になります〜、笑。

その他、メッセージがあればどうぞ。

パリの中心から外れた地域に足を踏みれると、思わぬところにふと壁画が現れたりたりします。
遊び心いっぱいの壁画は街頭アートとしていつ取り壊されるかわからないだけに、楽しいですね。
最初、リヨンにいたので、トロンプ・ルイユ(だまし絵/壁画)に目覚めました。
南仏のカンヌやベルギーのブリュッセルも、壁画アートがあちこちに見られます。

Hitomiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yuさん
2018年9月20日yuさん
ユウトさん
2017年8月29日ユウトさん

すべての評価(57件)を見る

Hitomiさんが回答したパリの質問

marimariさん

バスティーユ白鳥の湖当日券の購入サポート依頼

オペラバスティーユでの白鳥の湖当日券を3席購入したいのですが、サポート又は代理購入を依頼できる方はいらっしゃいませんか?
予定は2/19or20です。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

marimariさん はじめまして、こんにちは! バスチーユのチケット購入のサポート可能です。 時間とか、詳細は、プライベートメッセージでお願いします。 H itomi

marimariさん

はじめまして、こんにちは!
バスチーユのチケット購入のサポート可能です。
時間とか、詳細は、プライベートメッセージでお願いします。
H itomi

続きを読む »
yonesanさん

空港までの迎えとモンマルトル観光

札幌の60代の夫婦です。2月末からパリで3泊してその後スペインに行く予定です。ド・ゴール空港からホテルまでの迎えと、次の日の半日ぐらい、パリ市内(モンマルトル辺り)の案内と夕食をサポートして頂ける方はいらっしゃいますか?

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

yogitanaさま 初めまして、こんにちは! 2月末にパリご到着ですね。 ぱりCDG空港お迎えと次の日の半日観光&夕食サポート、ご案内させて頂きます。 モンマルトル散策、お任せ...

yogitanaさま

初めまして、こんにちは!

2月末にパリご到着ですね。
ぱりCDG空港お迎えと次の日の半日観光&夕食サポート、ご案内させて頂きます。
モンマルトル散策、お任せ下さい!
詳しくはプライベートメッセージでご連絡くださいね。
Hitomi

yonesanさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のお返事ありがとうございます。

続きを読む »
kusaushiさん

パリ、ニース 、カンヌ

エンタメの仕事をしており、
5月後半にパリとニース、カンヌに行く予定です。
2つありまして、
1 フランスの日本語がわかる子ども達に紙芝居ショーをしてあげたい。
2 パフォーマンスショーをしたい

です。
1の紙芝居ショーですが、日本ではジュンク堂書店にて70回以上アンパンマン紙芝居をしており、
やなせたかしの世界展沖縄ではアンパンマン紙芝居を担当させて頂きました。
紙芝居は日本の伝統であり、私なりに馴染みやすくアレンジしております。
これは私はボランティアでも構いませんのでどなたか社会貢献活動に興味がありましたらお願いしたいです。

2のパフォーマンスショーですが、フォーマルな場所、またはストリートでも可能で、チップ制でも構いません。
昨年はNHKで沖縄地区、九州地区、全国で放送、特集して頂いたり、現在、イオンなどなどでパフォーマンスしております。
施設内を歩き回りながら出会った人々にパフォーマンスをするのが得意です。

形になるようでしたら頻度を増やしたいです。

どなたか紹介かアテンドお願いできましたらと思います。

あと単純に友達も募集中です。笑

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

kusaushiさん 初めまして、こんにちは! 紙芝居ですか、楽しそうですね。 友人が、パリの日本人学校の教師をしております。 ご紹介&アテンド可能です。 プライベートメッセー...

kusaushiさん

初めまして、こんにちは!

紙芝居ですか、楽しそうですね。
友人が、パリの日本人学校の教師をしております。
ご紹介&アテンド可能です。
プライベートメッセージでご連絡お願いします。

Hitomi

kusaushiさん

★★★★★
この回答のお礼

Hitomiさん
ありがとうございます!
はい、僕の紙芝居ショーは
きっと楽しいと思います!笑

メッセージの件了解致しました!

続きを読む »
awck1964さん

地元密着ツアーを希望します

2月28日に市内観光とショッピングを案内して下さる方を探しています。
特にマルシェでの買い物や当地の家庭料理に興味が有ります。昨年9月にも訪問しているので、今回はガイドブックに載っていない様な地元密着ツアーを希望します。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

awck1964さま 初めまして、こんにちは! 2月28日(木)、この日は空いております。 パリのリピーターさんのマルシェでの買い物などを含む現地密着ツァー、大得意ですので、お任せ...

awck1964さま

初めまして、こんにちは!

2月28日(木)、この日は空いております。
パリのリピーターさんのマルシェでの買い物などを含む現地密着ツァー、大得意ですので、お任せ下さい!

具体的なご要望とともに、プライベートメッセージでご連絡くださいね^^

Hitomi

続きを読む »
plumgate268さん

安くておいしいレストラン

先日バスティーユの当日券について質問させていただいたものです。たくさんの方に回答いただきありがとうございました。その後ネットでチケットの空きが出たので購入できました!

今回の質問はレストランです。
大食いの息子と行くので、安くておいしいお店を教えていただきたいです。宿はCharonne 駅の近くですが、一週間滞在するのであちこち行きたいと思っています!フランス語はしゃべれません…英語は大丈夫です。
よろしくお願いいたします!

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

plumgate268さま こんにちは! バスチーユのチケットのチケット、購入できて、良かったですね。 「パリで安くて美味しい」って、難しいと思いますが、 ① 9区「ブイヨン...

plumgate268さま

こんにちは!

バスチーユのチケットのチケット、購入できて、良かったですね。

「パリで安くて美味しい」って、難しいと思いますが、
① 9区「ブイヨン・シャルティエ」
https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g187147-d714938-Reviews-Le_Bouillon_Chartier-Paris_Ile_de_France.html

② 11区「ブラッスリー・アンディエンヌ」
https://www.thefork.com/restaurant/brasserie-indienne/448255

③ 19区「タンタマール」
https://www.tripadvisor.jp/Restaurant_Review-g187147-d14110113-Reviews-Tintamarre-Paris_Ile_de_France.html

なんかは安くてボリュームがあるのでどうでしょうか。

楽しいご滞在を!
Hitomi

plumgate268さん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます!
安くておいしいは難しいですか…子供と旅行に行くと食事のことばかり考えてます。
ありがとうございました。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの追記

plumgate268さま

他の方も書かれていますが、こちらの食事は(特にフレンチだと)ハズレが多いんです、残念ながら。

でも、フレンチフライは美味しいし、イマイチなお店だとしても、それが息子さんとの思い出になるとも思うので、その時その時を楽しむといいでしょうね。

息子さんが何歳かわかりませんが、たくさん食べれるって、幸せなことです。

せっかく国外に出られるので、食べたことない味を通して、そこに集う人たちを通して、世界を知る、という体験もいいのでは?

日本ほど安くて美味しいものを食べれる国はないのですが、世界に出たらこんな食生活、というのを肌で知ることによって、息子さんの味覚とともに脳にも刺激が送られて、この旅行は彼に様々な体験をもたらすはずです。

「男子三日会わずば、刮目して見よ」
1週間のパリ生活が、彼の世界をぐんと広げることになるでしょう。

楽しいご旅行を!
Hitomi

続きを読む »

すべての回答(436件)を見る

Hitomiさんのサービス

すべてのサービス(12件)を見る

Hitomiさんからパリのおすすめ