パリ在住のロコ、Hitomiさん
返信率
Facebook 確認

Hitomi

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう20年以上になります。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

個人事業主として労働許可を得ていますので、表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能です。
ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社に医療通訳者として登録、パリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富です。

日本よりはるばる12時間かけてパリにいらっしゃるのですから、限られた貴重な時間を楽しく過ごしていただけたらと思っています。

ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案してご一緒いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ20年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
血液型:
B型

このロコに相談するHitomiさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Hitomiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

パリを歩き回って路上観察。見知らぬ路地や抜け道を歩き、ふとタイムスリップしたような気分になることがありますが、それこそパリお散歩の醍醐味だと思います。

あなたの特技は何ですか?

フランス人との無駄なおしゃべりの中から、これはと思う必要な情報をゲットすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

アメリカ映画「シカゴ」「ジャッキー・ブラウン」「ブレード・ランナー」「マルコビッチの穴」
フランス映画「ロシュフォールの恋人たち」「ニキータ」「Podium スターは俺だ!」
イタリア映画「夏の嵐」「8 1/2」
日本映画「疑惑」「犬神家の一族」「バリには神様がいる」「任侠ヘルパー」
香港映画「インファナル・アフェア」「ドラゴンへの道」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ルブラン「怪盗ルパン」
ドストエフスキー「白痴」「白夜」
村上春樹「羊をめぐる冒険」「海辺のカフカ」
谷崎潤一郎「ナオミ」
川端康成「雪国」
泉鏡花「高野聖」
士郎正宗「攻殻機動隊」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

バッハ
チャイコスキー
ジャズ
フレンチポップ
ヘビーメタル
ロシア音楽
スマップの曲

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

水泳、スキンダイビング
男子フィギュアスケート、羽生結弦くん

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカ、オハイオ州コロンバスに1年
フランス、リヨンに3年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は秋田県横手市です。
子供時代は、ぼーっと空を見てる子でした。
一人で作り話をしたり、母親のタンスから洋服を出して着せ替えごっこしたり、推理小説を読みふけったり・・・
あの頃の自分には、外国で暮らすことになるなんて、夢にも思いませんでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

パリの中でも歴史地区に住んでいます。
世界から観光客が押しかける超観光地なのに、夜になると猫の子1匹いない中世の村になるところ。
何世紀も前からの建築や街並みが美しいので、歩いてるだけでポエムな気分になります〜、笑。

その他、メッセージがあればどうぞ。

パリの中心から外れた地域に足を踏みれると、思わぬところにふと壁画が現れたりたりします。
遊び心いっぱいの壁画は街頭アートとしていつ取り壊されるかわからないだけに、楽しいですね。
最初、リヨンにいたので、トロンプ・ルイユ(だまし絵/壁画)に目覚めました。
南仏のカンヌやベルギーのブリュッセルも、壁画アートがあちこちに見られます。

Hitomiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yuさん
2018年9月20日yuさん
ユウトさん
2017年8月29日ユウトさん

すべての評価(70件)を見る

Hitomiさんが回答したパリの質問

yukiさん

セーヌ川遊覧クルーズ

Bateaux Mouchesのセーヌ川遊覧クルーズ(ランチ、ディナー無し)のチケットは、予約しなくても当日にチケット売り場で購入可能ですか?

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

yukiさま 初めまして、こんにちは! (お返事遅くなりまして、すみません) もちろん、予約なしで、当日に船着場でチケット購入して、参加可能です。 当日だと混んでいると思うので、...

yukiさま

初めまして、こんにちは!
(お返事遅くなりまして、すみません)

もちろん、予約なしで、当日に船着場でチケット購入して、参加可能です。
当日だと混んでいると思うので、30分前には行ったほうがいいですね。
バトームーシュは、右岸の中途半端なところにあり、わざわざ行く感じになりますが、サンジェルマン・デ・プレとかシテ島観光の後についでに行けるので、ポン・ヌフのたもとのヴデット・デュ・ポン・ヌフが、場所的に無駄がなくてオススメです。
https://www.tripadvisor.jp/Attraction_Review-g187147-d2274303-Reviews-Vedettes_du_Pont_Neuf-Paris_Ile_de_France.html
https://www.vedettesdupontneuf.com

楽しいご滞在を!
Hitomi

続きを読む »
bjbjさん

4/30か5/2にヴェルサイユ宮殿などアテンドお願いできるロコの方探しています。

4/30か5/2にヴェルサイユ宮殿、および市内の買い物のアテンドお願いできる方探しています。
時間の指定は特にありません。お車でアテンドしていただける方が希望です。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

bjbjさま 初めまして、こんにちは! 5月2日、9時〜15時、ご案内可能です。 私は車を運転しませんが、タクシーのお手配可能、長蛇の列ができるヴェルサイユ宮殿に並ばずに入ることができ...

bjbjさま

初めまして、こんにちは!
5月2日、9時〜15時、ご案内可能です。
私は車を運転しませんが、タクシーのお手配可能、長蛇の列ができるヴェルサイユ宮殿に並ばずに入ることができます(チケットは事前購入必要)。ランチは、ヴェルサイユの星レストランを予約すれば、パリよりずっとリーズナブルに、大変美味なお食事が楽しめます。

よろしければ、人数、ご滞在ホテルなどの情報とともに、プライベートメッセージでご連絡お願いします。
Hitomi

bjbjさん

★★★★
この回答のお礼

早速お返事有難うございます。
検討させていただきます

続きを読む »
りーさん

パリ→シャルトル大聖堂→オルレアンの行き方

交通手段について質問です。
パリからシャルトル大聖堂に行き、シャルトルからオルレアンに行き一泊、オルレアンからパリに戻る旅行を計画しています。

パリからシャルトル、オルレアンからパリの交通手段は検索で出てくるので、大体分かるのですが、シャルトルからオルレアンへの行き方が分かりません。
検索ではシャルトル→パリ→オルレアンとパリ経由しか出てきませんでした…。

シャルトルからオルレアンへの行き方について何か知っている事がありましたら、教えていただきたいです。
※車は持っていません。レンタルする予定もありません。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

りーさま 初めまして、こんにちは! シャルトルからオルレアンへは、列車だとどうしてもパリ経由になってしまい、すごい時間かかりますね。 でも、調べてみたらバスが出ていて、1時間17分...

りーさま

初めまして、こんにちは!

シャルトルからオルレアンへは、列車だとどうしてもパリ経由になってしまい、すごい時間かかりますね。
でも、調べてみたらバスが出ていて、1時間17分で行けます。
海外からも買えるようなので、こちらのサイトでチェックしてみてください:
https://www.raileurope.com/spip.php?page=sales&re_domain=ptp&re_oper=results&step=results

楽しいご滞在を!

Hitomi

りーさん

★★★★★
この回答のお礼

初めまして!
列車ではなく、ご紹介いただいたバスを利用したいと思います!
まさにこういうのを求めてました!
自分でバスの情報は探し出せなかったので、とても助かりました!
ありがとうございました!

続きを読む »
シャンハイ(上海)在住のロコ、ろんろんさん

7月14日独立記念日のパリ

7月14日夕方、ロンドンからユーロスターでパリに到着予定です。
女性一人旅、初ヨーロッパです。。
が、この日が独立記念日だということをつい先ほど知りました。
フランスに住んでいたことのある友人は、この日はものすごい人でごった返すし、安全の面からも避けたほうがいいのではといわれました。
しかし14日のユーロスターチケットをすでに買ってしまっていてキャンセルできないようです。。
そこでお聞きしたいのですが、

①14日はやはり非常に混乱しますか?初フランスの女一人旅ではハードルが高すぎるでしょうか?ちなみにまだホテルはとっていません、、、ホテルもすごく高くなるんでしょうか・・

②もともと14-16日でパリに滞在予定だったのですが、15日以降は通常モードに戻るのでしょうか。それともしばらくはお祭りが続く感じですか?

③今回ユーロスターのアプリからロンドンーパリの往復チケットを購入しています。
 もし、行きだけ無駄にして使わないとして、帰り分は問題なく使えるのでしょうか。
 それとも行きに使わなかった時点でその往復チケットがキャンセルになってしまいますか?

お手数ですがアドバイスよろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

ろんろんさん 初めまして、こんにちは! 7月14日、フランス人のアイデンティティを確認し、気分も高揚する革命記念日です。朝からジェット機が飛び、栄えある軍事行進、夜は花火、その後夜中...

ろんろんさん

初めまして、こんにちは!

7月14日、フランス人のアイデンティティを確認し、気分も高揚する革命記念日です。朝からジェット機が飛び、栄えある軍事行進、夜は花火、その後夜中盛り上がる日ですね。

① エッフェル塔、シャンゼリゼ大通り、あたりは大混雑ですから近寄らないようにしたほうがいいでしょう。警察も、この日にテロがあってはならないので厳重に警戒態勢を敷きますが、何があるかわかりません。レストランもホテルも特別料金ですが、地域を選べばいいのでは?女性一人だと危ない、というより、歩き方を心得ていれば、大丈夫だと思います。

② 雰囲気はお祭り気分だとしても翌日からは基本、平常モードです。ただ、観光客が殺到していますので、それに乗じて、スリとかは大活躍するでしょう。在仏日本大使館の「旅レジ」に登録して情報を得ることを勧めします。

③ うーん、どうなんでしょう。多分、大丈夫では?と思いますが、飛行機だと、行きをキャンセルすると、帰りは乗れませんよね?今はセキュリティの関係上、外国からの入国がチケット上で管理されていないとも限らず、何らかの紐付けがされているかもしれないし、よくわかりません。特に、ブレキシット以降、いろいろ情勢変わってきていて、安易なことは言いたくないので。

ということで、せっかく取られたチケットなので、キャンセルはもったいないのでは?
北駅到着時刻が昼頃なら、全然オーケー、午後でもまあ、大丈夫だと思います。
革命記念日の賑わいを楽しんじゃえ、という気持ちで、でも安全面はしっかり事前チェックして遊びに来て下さいね!

ガイド必要でしたら、14日はスケジュール空いていませんが、ホテル探しや、到着時の気をつけることなど、様々な情報提供できます。
プライベートメッセージでご連絡ください。
Hitomi

続きを読む »
Mayuさん

蚤の市ガイドと送迎してくれる方を探しています

30代の夫婦です。4月28日(日)に
パリ中心部のホテルからクリニャンクールの蚤の市にいきたいと思っています。往復の送迎と蚤の市のガイドやサポートをお願いできるいらっしゃいますか?

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

mt_blueさま 初めまして、こんにちは! クリニャンクールはとても広いので、ご案内がなければ迷ってしまいますね。 GWの4月28日は、午前と午後にクリニャンクール蚤の市を回るツ...

mt_blueさま

初めまして、こんにちは!

クリニャンクールはとても広いので、ご案内がなければ迷ってしまいますね。
GWの4月28日は、午前と午後にクリニャンクール蚤の市を回るツァーがあります。
午前は1人、午後は2人の方とご一緒となりますが、よろしければ、ホテルの場所とともにプライベートメッセージでご連絡お願いします。

Hitomi

Mayuさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
他の方とご一緒することを考えていないので、またなにか御縁があればよろしくお願い致します。

続きを読む »

すべての回答(462件)を見る

Hitomiさんのサービス

すべてのサービス(14件)を見る

Hitomiさんからパリのおすすめ

パリエリアのトピックへのコメント

仏「スパイダーマン」がパリのビルに登頂、大聖堂修復の資金集めで

世界各地の高層建築によじ登ることから「スパイダーマン」の異名を持つフランス人男性、アラン・ロベールさん(56)が25日、パリの高層ビルを命綱なしで登った。ノート...

「スパイダーマン」もう身柄拘束されてしまったのですね。
登ってるところ、見に行きたかったです〜!