パリ在住のロコ、Hitomiさん
返信率
Facebook 確認

Hitomi

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう20年以上になります。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

個人事業主として労働許可を得ていますので、表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能です。
ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社に医療通訳者として登録、パリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富です。

日本よりはるばる12時間かけてパリにいらっしゃるのですから、限られた貴重な時間を楽しく過ごしていただけたらと思っています。

ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案してご一緒いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ20年
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
血液型:
B型

このロコに相談するHitomiさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Hitomiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

パリを歩き回って路上観察。見知らぬ路地や抜け道を歩き、ふとタイムスリップしたような気分になることがありますが、それこそパリお散歩の醍醐味だと思います。

あなたの特技は何ですか?

フランス人との無駄なおしゃべりの中から、これはと思う必要な情報をゲットすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

アメリカ映画「シカゴ」「ジャッキー・ブラウン」「ブレード・ランナー」「マルコビッチの穴」
フランス映画「ロシュフォールの恋人たち」「ニキータ」「Podium スターは俺だ!」
イタリア映画「夏の嵐」「8 1/2」
日本映画「疑惑」「犬神家の一族」「バリには神様がいる」「任侠ヘルパー」
香港映画「インファナル・アフェア」「ドラゴンへの道」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ルブラン「怪盗ルパン」
ドストエフスキー「白痴」「白夜」
村上春樹「羊をめぐる冒険」「海辺のカフカ」
谷崎潤一郎「ナオミ」
川端康成「雪国」
泉鏡花「高野聖」
士郎正宗「攻殻機動隊」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

バッハ
チャイコスキー
ジャズ
フレンチポップ
ヘビーメタル
ロシア音楽
スマップの曲

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

水泳、スキンダイビング
男子フィギュアスケート、羽生結弦くん

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカ、オハイオ州コロンバスに1年
フランス、リヨンに3年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は秋田県横手市です。
子供時代は、ぼーっと空を見てる子でした。
一人で作り話をしたり、母親のタンスから洋服を出して着せ替えごっこしたり、推理小説を読みふけったり・・・
あの頃の自分には、外国で暮らすことになるなんて、夢にも思いませんでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

パリの中でも歴史地区に住んでいます。
世界から観光客が押しかける超観光地なのに、夜になると猫の子1匹いない中世の村になるところ。
何世紀も前からの建築や街並みが美しいので、歩いてるだけでポエムな気分になります〜、笑。

その他、メッセージがあればどうぞ。

パリの中心から外れた地域に足を踏みれると、思わぬところにふと壁画が現れたりたりします。
遊び心いっぱいの壁画は街頭アートとしていつ取り壊されるかわからないだけに、楽しいですね。
最初、リヨンにいたので、トロンプ・ルイユ(だまし絵/壁画)に目覚めました。
南仏のカンヌやベルギーのブリュッセルも、壁画アートがあちこちに見られます。

Hitomiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

KOJIさん
2019年7月27日KOJIさん
yuさん
2018年9月20日yuさん

すべての評価(105件)を見る

Hitomiさんが回答したパリの質問

osakaさん

初のパリ旅行についてアドバイス

はじめまして、海外旅行は数得るほどの旅慣れていない50代の女性です。
英語も片言ですが、昨夏にドイツへ1人旅を経験したばかりです。
今回は2回目の1人旅で、来年1月にパリに1週間の予定で、航空券を取得しました。
パリは治安が良くないと言う方がいて、スリに遭う覚悟もいるかと不安です。

旅の目的は、バレエのオープンクラス(初心者レベル)に毎日通う事です。
宿と教室の往復だけで、私には大変な勇気を振り絞っての冒険ですから、十分と思っています。
寒い季節ですし、特に他に行ってみたい場所も思い浮かばないので、宿から教室への行き方、地下鉄の乗り方、スーパーで買い物の仕方など、基本的な事を丁寧に教えて頂けたら有難く思います。(言葉が分からないのと理解力が悪いので辛抱強く教えて頂ける方だと幸いです)
あとは、安くて庶民的な飲食店などありましたら、それも教えて頂けたり、その時に同行して頂けたら嬉しいです。
あとは、バレエ教室で先生との記念撮影が可能なら、撮影して下さる方だと有難いです。
以上は、現地でお願いできたらと思っているサービスについてです。

質問では、パリの治安についてと、おススメのバレエ教室、宿を探すのにおススメ地区(教室に近い場所を探す予定です)などです。

どうぞ宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

osakaさま はじめまして、こんにちは! バレエのレッスンにいらっしゃるんですね、素晴らしいです! 1月は日も短く、寒いですが、素敵なご滞在になるでしょうね。 1週間、スリ...

osakaさま

はじめまして、こんにちは!
バレエのレッスンにいらっしゃるんですね、素晴らしいです!

1月は日も短く、寒いですが、素敵なご滞在になるでしょうね。

1週間、スリにも合わず、無事ご滞在いただけるようサポートお任せください。
詳しいことはプライベートメッセージでご相談いたしましょう。
Hitomi

続きを読む »
ロサンゼルス在住のロコ、angeles12さん

パリのショッピングエリアを教えてください

12月に10日ほどパリへ行きます。
前回の訪問ではメインの観光地を見て廻ったので、今回はお買物やダイニングをメインにしたいと思っています。
お勧めのショッピングエリアはありますか?また12月はモンドールチーズの季節なのでお勧めのモンドールチーズブランドや美味しいチーズが売っているマルシェがありましたら教えて下さい。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

angeles12さん はじめまして、こんにちは! パリのリピーターさんなのですね。二度目からが本当に楽しめる旅になると思いますよ! さて、ショッピングエリアですか?どんなものを探...

angeles12さん

はじめまして、こんにちは!
パリのリピーターさんなのですね。二度目からが本当に楽しめる旅になると思いますよ!

さて、ショッピングエリアですか?どんなものを探しているのかにもよりますよね。
有名ブランド、地元で人気のブランド、無名の新進ブランド?洋服?小物?生活雑貨?インテリア?アンティーク?価格帯は?
などなどの情報がないと、一概にお勧めできないですね。
チーズの美味しいお店は、ロラン・デュボワです。
でもマルシェでも色々味見できて楽しいですね。バスチーユのマルシェ、イエナのマルシェが大きくて面白いです。
ご案内いたします。
プライベートメッセージでご連絡ください。
Hitomi

ロサンゼルス在住のロコ、angeles12さん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
パリは今回で4回目になります。
ロラン・デュボワ、お勧めする方が他にもいらっしゃるのできっと美味しいのでしょう。
ブランドに関して色々求めているブランドを調べたところデパートに入っている又は
店舗があるエリアが見つかりましたので大丈夫そうです。
色々とコメントありがとうございました。

続きを読む »
まみさん

パリを着物で散策、一人

パリで着物を着てみたいのですが女性一人旅だとかなり危険なことでしょうか?

エッフェル塔辺りを散策してみたいと思っているのですが。

高級ホテルに宿泊ではなくて
アパルトマンを借りるので
かなり浮いた人にならかと心配していたところです。

アドレス頂けたら幸いです。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

まみさま 初めまして、こんにちは! 着物でパリお散歩・・・展示会など、閉じたスペースで見かけることがあり、その帰りなのか、たま〜にいらっしゃいますよ。 結構目立ち、注目されること必...

まみさま

初めまして、こんにちは!

着物でパリお散歩・・・展示会など、閉じたスペースで見かけることがあり、その帰りなのか、たま〜にいらっしゃいますよ。
結構目立ち、注目されること必須です。
アパルトマンからタクシー移動なら、まあ大丈夫だと思いますよ。

でも、何もなければそれに越したことないのですが、普段着でも、こちらでの防犯の第一歩は「目立たないこと」なので、良くも悪くも他人の目を惹きつけてしまうことのリスクも忘れずお考えくださいね。
結構するなら、何かあったとしても動きが制限されてしまうでしょうから、ガードマン(ガイド)の人を同行させたほうがいいかと。

素敵なご滞在を!

Hitomi

続きを読む »
ちゃんまきさん

OUIGOの代行予約してくださる方を探しています!

はじめまして。
OUIGOのチケットを代行予約してくださる方を探しています。

11月7日(土)にモンパルナスーレンヌ区間 07:06発のOUIGOに2人(片道のみ)を予約したいのですが、
日本のクレジットカードで決済ができないため、どなたか代わりに予約をしていただけませんか。

よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

ちゃんまきさん はじめまして、こんにちは! OUIGO代行購入可能です。 チケット代のほか、サービス料金、トラベロコさんへの手数料20%かかるのですが、よろしければ、プライベートメッセ...

ちゃんまきさん

はじめまして、こんにちは!
OUIGO代行購入可能です。
チケット代のほか、サービス料金、トラベロコさんへの手数料20%かかるのですが、よろしければ、プライベートメッセージでご連絡ください。
Hitomi

続きを読む »
taku1954さん

レストランの注文で英語、もしくは日本語メニューは?

パリのレストランには、englishメニューはありますか。または、日本語メニューがあるレストランはありますか。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

Taku1954さん はじめまして、こんにちは! パリのレストラン、観光地付近なら、ほぼ英語表記されています。 オペラ界隈だと日本語のところも、ちらほらありますよ。 たのしいご滞在を...

Taku1954さん

はじめまして、こんにちは!
パリのレストラン、観光地付近なら、ほぼ英語表記されています。
オペラ界隈だと日本語のところも、ちらほらありますよ。
たのしいご滞在を!
Hitomi

続きを読む »

すべての回答(533件)を見る

Hitomiさんのサービス

すべてのサービス(14件)を見る

Hitomiさんからパリのおすすめ

パリエリアのトピックへのコメント

仏「スパイダーマン」がパリのビルに登頂、大聖堂修復の資金集めで

世界各地の高層建築によじ登ることから「スパイダーマン」の異名を持つフランス人男性、アラン・ロベールさん(56)が25日、パリの高層ビルを命綱なしで登った。ノート...

「スパイダーマン」もう身柄拘束されてしまったのですね。
登ってるところ、見に行きたかったです〜!