パリ在住のロコ、Hitomiさん
返信率
Facebook 確認

Hitomi

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう20年以上になります。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

個人事業主として労働許可を得ていますので、表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能です。
ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社に医療通訳者として登録、パリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富です。

日本よりはるばる12時間かけてパリにいらっしゃるのですから、限られた貴重な時間を楽しく過ごしていただけたらと思っています。

ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案してご一緒いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ20年
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
血液型:
B型

このロコに相談するHitomiさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Hitomiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

パリを歩き回って路上観察。見知らぬ路地や抜け道を歩き、ふとタイムスリップしたような気分になることがありますが、それこそパリお散歩の醍醐味だと思います。

あなたの特技は何ですか?

フランス人との無駄なおしゃべりの中から、これはと思う必要な情報をゲットすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

アメリカ映画「シカゴ」「ジャッキー・ブラウン」「ブレード・ランナー」「マルコビッチの穴」
フランス映画「ロシュフォールの恋人たち」「ニキータ」「Podium スターは俺だ!」
イタリア映画「夏の嵐」「8 1/2」
日本映画「疑惑」「犬神家の一族」「バリには神様がいる」「任侠ヘルパー」
香港映画「インファナル・アフェア」「ドラゴンへの道」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ルブラン「怪盗ルパン」
ドストエフスキー「白痴」「白夜」
村上春樹「羊をめぐる冒険」「海辺のカフカ」
谷崎潤一郎「ナオミ」
川端康成「雪国」
泉鏡花「高野聖」
士郎正宗「攻殻機動隊」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

バッハ
チャイコスキー
ジャズ
フレンチポップ
ヘビーメタル
ロシア音楽
スマップの曲

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

水泳、スキンダイビング
男子フィギュアスケート、羽生結弦くん

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカ、オハイオ州コロンバスに1年
フランス、リヨンに3年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は秋田県横手市です。
子供時代は、ぼーっと空を見てる子でした。
一人で作り話をしたり、母親のタンスから洋服を出して着せ替えごっこしたり、推理小説を読みふけったり・・・
あの頃の自分には、外国で暮らすことになるなんて、夢にも思いませんでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

パリの中でも歴史地区に住んでいます。
世界から観光客が押しかける超観光地なのに、夜になると猫の子1匹いない中世の村になるところ。
何世紀も前からの建築や街並みが美しいので、歩いてるだけでポエムな気分になります〜、笑。

その他、メッセージがあればどうぞ。

パリの中心から外れた地域に足を踏みれると、思わぬところにふと壁画が現れたりたりします。
遊び心いっぱいの壁画は街頭アートとしていつ取り壊されるかわからないだけに、楽しいですね。
最初、リヨンにいたので、トロンプ・ルイユ(だまし絵/壁画)に目覚めました。
南仏のカンヌやベルギーのブリュッセルも、壁画アートがあちこちに見られます。

Hitomiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yuさん
2018年9月20日yuさん
junさん
2019年6月6日junさん

すべての評価(82件)を見る

Hitomiさんが回答したパリの質問

nanaosan@さん

サロンデュショコラについて

はじめまして。
10/29~11/3にパリで開催される、「サロン・デュ・ショコラ」に行きたいと考えております。
10/29のナイトパーティーと当日10/30(ほかの日でも可)のチケット購入を代行してくださる方を探しております。
↓サイトURL
https://www.salon-du-chocolat.com/
サイトは英語とフランス語のみでした。ここからチケット購入ができるようです。

また、私が話せる言語が日本語のみのため、ナイトパーティ(18:30~21:00程度)と当日のチョコレートの購入(9:30~4・5時間程度)に同行をお願いしたいと思っています。
※時間は多少前後の可能性があります。

上記のことは可能なものでしょうか?
その場合の大体のお見積りをご教示いただきたいです。
お手数をお掛けしますがご回答をお願いいたします。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

nanaosan@さま 初めまして、こんにちは! 「サロン・デュ・ショコラ」なんども行った経験ありますが、年々、すごい人気ですね。 チケット代行購入、および、アテンドいづれも可能で...

nanaosan@さま

初めまして、こんにちは!

「サロン・デュ・ショコラ」なんども行った経験ありますが、年々、すごい人気ですね。
チケット代行購入、および、アテンドいづれも可能です。

チケットお手配のみでしたら、サービス料2000円、+トラベロコさんへの手数料20%加算した金額となります。
アテンドは、個人の方でしたら、こちらをご参考になさってください。
https://traveloco.jp/paris/services/12324

プライベートメッセージでご連絡くださいね。
Hitomi

nanaosan@さん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。

アテンド、チケットご手配可能とのことで、検討させていただき、
お願いさせていただく場合個別にてご連絡させていただければと思います。

どうぞよろしくお願いいたします。

続きを読む »
忠相さん

RER CC線の工事について

今週末にヴェルサイユに行く予定ですが、RER C線が工事中と表記がありました。レアールのホテルに宿泊していますが、どのように行くのがベストですか?

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

忠相さま 初めまして、こんにちは! ヴェルサイユ行きは、サン・ラザール駅からの列車も今はないし、ややこしくなりましたね。 RATP サイトで調べても、最速のものしか出てこないので、...

忠相さま

初めまして、こんにちは!
ヴェルサイユ行きは、サン・ラザール駅からの列車も今はないし、ややこしくなりましたね。

RATP サイトで調べても、最速のものしか出てこないので、わかりにくいですが、一応、こうなります。

1 RER A線、またはメトロ1番でデファンス+ L 線で、ヴェルサイユ・リブ・ドロワット駅下車

2 メトロ4番でモンパルナス+N 線で、ヴェルサイユ・シャンチエ駅下車

3 メトロ乗り継いでRER C 線ジャヴェル駅から、ヴェルサイユ・リブ・ゴーシュ駅下車

4 メトロ9番でポン・ド・セーブル駅下車、バス171番ヴェルサイユ行き

ただ、いろいろダイヤの混乱もあると思うので、確実なのは、2、3ですね。
楽しいご滞在を!

Hitomi

忠相さん

★★★★★
この回答のお礼

詳しく教えていただいて、ありがとうございました!
大変参考になりました。

続きを読む »
miharuukuさん

パリから日帰りで田舎へ

今年の9月4~11まで70代の両親と3人でフランスに行きます。(足腰大丈夫です!)
私は何回かフランスに滞在した事があるので、両親をあちこちアテンドする予定ですが、
困った事に父が田舎を見たいと言い始めました。
滞在はオペラ地区のホテルに滞在するので、日帰りで行けるフランスの田舎を案内して下さる方を探しております。

父は元教師(社会:地理の教師)で、その後、姉の嫁ぎ先の果樹園を手伝っているので、
普通の田舎というのもいいのですが果樹園に関連する広い葡萄畑など見学したり、ワインの試飲というより、
そこで働いている方とお会いしたりして交流できる授業的な内容を好むかもしれません。
表現が難しいのですが、普通の田舎の観光だけど、何かフランスの伝統や文化に触れられる内容が娘としていいのでは?と思っております。

ざっくりとこちらの表現を書いておきます。
9/4 夕刻パリに到着
9/5 パリ市内観光
9/6 パリ市内観光か田舎??
9/7 モンサンミッシェル 宿泊
9/8 モンサンミッシェル
9/9 パリ市内観光か田舎?
9/10 ジャンヌダルクのルーアンか田舎?
9/11 帰国

スケジュールからして9/6か9/10がいいかな?と思っております。

お若い方より70代の両親と話が合う感じの方を希望します。
因みに私は40代です。

真面目だけれど、ユーモア溢れるロコさんを探しております。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

miharuukuさま 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 9月6日(金)、10日(火)、今のところ、どちらもスケジュール空いております。 足腰丈夫な方達でし...

miharuukuさま

初めまして、こんにちは!

ご連絡ありがとうございます。
9月6日(金)、10日(火)、今のところ、どちらもスケジュール空いております。
足腰丈夫な方達でしたら、ぜひ、シャンパーニュ地方にお連れしたいです。ちょっと知っている、シャンパン農家のお家を訪ねて、お父さんから、昔の道具などを見学しながら作業の内容など教えてもらい、ティスティング、というものです。
みんなが行くランスではなく、本当の田園風景が見られるエペルネー、しかも、モエ&シャンドンとかの大手企業ではなく、個人でされている昔ながらの農家で、子供の頃は、これを使ってやったもんだ、とかお父さんのお話聞くのも楽しいですよ。

もう1日、ルーアンか田舎、ということですが、ルーアンは、都会ですよね。
こちらもいいアディアがあります。観光客がほとんどいない、でも、印象派の絵にも書かれた美しい風景のちっちゃな、時間が止まったような町です。

詳しいことは、プライベートメッセージでご連絡ください。
Hitomi

miharuukuさん

★★★★★
この回答のお礼

早々にご回答有難うございます。

Hitomiさんの書いて下さった文章から、父の希望する田舎に合致するのでは?とインスピレーションで思いました!
でも、ご経歴がすごくてお高いのでは?と心配しております。

電車でも大丈夫ですが、足腰丈夫な両親でも、今回は車のチャーターでもいいのかな?とも思っております。
併せてご教授願います(*^^*)

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの追記

miharuukuさま

わたしのご案内料金です(半日)
https://traveloco.jp/paris/services/12324

1日だとこの2倍、後は時間に応じて延長いたします。
交通費が少しかかってしますねが、パリ郊外、地方都市でも基本この料金です。
パリ〜エペルネは、TGVで約1時間、エペルネの街は歩いて回れますが、シャンパン農家のところまでは現地タクシーとなります。
もちろん、ご予算によりパリから車チャーターも可能(車お手配します)、途中の風景も楽しめるし、ドンペリの村にも寄ったり、自由に散策することができます。
9月のブドウ畑+田園風景は、本当に美しいので、オススメです!!

ここでの回答はこれくらいにして、詳しくはプライベートメッセージでご連絡ください。
Hitomi

続きを読む »
asamirin4649-さん

パリ観光について、教えて下さい

初めてパリに行きます。
娘(小2)との初めての2人海外です。バレエをしている事から、オペラ座を見学したいらしく、ガルニエに行きたいです。オフシーズンの為、バレエは見れずに、ガルニエを見学出来ればいいです。(出来たらステージのある中も見たいですが、見れるのか…)
行きたい所はガルニエ、エッフェル、凱旋門、ルーブル。あとはマレ地区やサン=ジェルマンデプレでのんびりお散歩、お買い物です。
私自身、海外は得意な方ですが、子連れ2人は若干気を張ります。そこで、おすすめルートや、交通手段、ホテルをどの地区に取れば比較的楽かなど教えて頂きたいと存じます。ホテルはサン=ジェルマン地区かオペラ界隈がいいのかなぁと漠然と思っておりますが、どうぞ教えて下さい。宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

asamirin4649-さま 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 日程にもよりますが、スケジュールが空いていれば、ガルニエ宮始めパリ観光案内、対応可能です。 ...

asamirin4649-さま

初めまして、こんにちは!

ご連絡ありがとうございます。
日程にもよりますが、スケジュールが空いていれば、ガルニエ宮始めパリ観光案内、対応可能です。
お日にちハイツになるでしょうか?パリ4区に住んでいますので、マレ地区&サンジェルマン地区は徒歩圏内の地元です。
歩き方のご指南などもお任せください。

日程とともにプライベートメッセージでご連絡お願いします。
Hitomi

asamirin4649-さん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧にありがとうございます。

続きを読む »
ゲルさん

8/14, 15で空いている3星レストラン

8/14、8/15にパリで食事したいと思っています.
情報によりますとこの時期はバカンスで休業のお店が多いとか.
空いているお店をご存知でしたらお教えいただけると幸甚です.

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

ゲルさん 初めまして、こんにちは! とても美味しいお店はやってないと思いますが、空いてるお店はたくさんあります。 お好みなどもあると思いますので、こちらで、希望日入れて探して見てく...

ゲルさん

初めまして、こんにちは!

とても美味しいお店はやってないと思いますが、空いてるお店はたくさんあります。
お好みなどもあると思いますので、こちらで、希望日入れて探して見てください。
https://www.tripadvisor.jp/Restaurants-g187147-Paris_Ile_de_France.html

楽しいご滞在を!

Hitomi

ゲルさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます.
とても興味深いページを紹介いただきありがとうございました.
検討してみます.

続きを読む »

すべての回答(503件)を見る

Hitomiさんのサービス

すべてのサービス(14件)を見る

Hitomiさんからパリのおすすめ

パリエリアのトピックへのコメント

仏「スパイダーマン」がパリのビルに登頂、大聖堂修復の資金集めで

世界各地の高層建築によじ登ることから「スパイダーマン」の異名を持つフランス人男性、アラン・ロベールさん(56)が25日、パリの高層ビルを命綱なしで登った。ノート...

「スパイダーマン」もう身柄拘束されてしまったのですね。
登ってるところ、見に行きたかったです〜!