パリ在住のロコ、Hitomiさん
返信率
Facebook 確認

Hitomi

1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう20年以上になります。

仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。

個人事業主として労働許可を得ていますので、表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能です。
ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。

2007年から日本の旅行保険会社に医療通訳者として登録、パリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富です。

日本よりはるばる12時間かけてパリにいらっしゃるのですから、限られた貴重な時間を楽しく過ごしていただけたらと思っています。

ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案してご一緒いたします。

皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!

居住地:
パリ/フランス
現地在住歴:
リヨン3年、パリ20年
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語、フランス語、ロシア語
職業・所属:
自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
得意分野:
グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
血液型:
B型

このロコに相談するHitomiさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Hitomiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

パリを歩き回って路上観察。見知らぬ路地や抜け道を歩き、ふとタイムスリップしたような気分になることがありますが、それこそパリお散歩の醍醐味だと思います。

あなたの特技は何ですか?

フランス人との無駄なおしゃべりの中から、これはと思う必要な情報をゲットすること。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

アメリカ映画「シカゴ」「ジャッキー・ブラウン」「ブレード・ランナー」「マルコビッチの穴」
フランス映画「ロシュフォールの恋人たち」「ニキータ」「Podium スターは俺だ!」
イタリア映画「夏の嵐」「8 1/2」
日本映画「疑惑」「犬神家の一族」「バリには神様がいる」「任侠ヘルパー」
香港映画「インファナル・アフェア」「ドラゴンへの道」

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ルブラン「怪盗ルパン」
ドストエフスキー「白痴」「白夜」
村上春樹「羊をめぐる冒険」「海辺のカフカ」
谷崎潤一郎「ナオミ」
川端康成「雪国」
泉鏡花「高野聖」
士郎正宗「攻殻機動隊」

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

バッハ
チャイコスキー
ジャズ
フレンチポップ
ヘビーメタル
ロシア音楽
スマップの曲

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

水泳、スキンダイビング
男子フィギュアスケート、羽生結弦くん

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカ、オハイオ州コロンバスに1年
フランス、リヨンに3年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は秋田県横手市です。
子供時代は、ぼーっと空を見てる子でした。
一人で作り話をしたり、母親のタンスから洋服を出して着せ替えごっこしたり、推理小説を読みふけったり・・・
あの頃の自分には、外国で暮らすことになるなんて、夢にも思いませんでした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

パリの中でも歴史地区に住んでいます。
世界から観光客が押しかける超観光地なのに、夜になると猫の子1匹いない中世の村になるところ。
何世紀も前からの建築や街並みが美しいので、歩いてるだけでポエムな気分になります〜、笑。

その他、メッセージがあればどうぞ。

パリの中心から外れた地域に足を踏みれると、思わぬところにふと壁画が現れたりたりします。
遊び心いっぱいの壁画は街頭アートとしていつ取り壊されるかわからないだけに、楽しいですね。
最初、リヨンにいたので、トロンプ・ルイユ(だまし絵/壁画)に目覚めました。
南仏のカンヌやベルギーのブリュッセルも、壁画アートがあちこちに見られます。

Hitomiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

KOJIさん
2019年7月27日KOJIさん
yuさん
2018年9月20日yuさん

すべての評価(93件)を見る

Hitomiさんが回答したパリの質問

banana77さん

Shopに在庫確認をしてくださる女性のかた

デパートに問い合わせをしていただける日本人の方

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

banana77さん 初めまして、こんにちは! 在庫の確認だけでしたら、いつでもいたします。 プライベートメッセージでご連絡ください。 Hitomi

banana77さん

初めまして、こんにちは!
在庫の確認だけでしたら、いつでもいたします。
プライベートメッセージでご連絡ください。
Hitomi

続きを読む »
Yumiさん

パリからシェンゲン協定内での飛行機移動の際のシャルルドゴール空港到着時間について

10月下旬にパリ(シャルルドゴール空港)からバルセロナへ向かいます。
シェンゲン協定で国内線扱いになると思いますが、空港にはどれくらい前に着くべきなのでしょうか。
15:25出発の飛行機なのですが、送迎業者に頼んだところ、12:25ピックアップになってしまいました。
ホテルはオペラ座付近です。
もちろん早く行くに越したことはないのですが、国際線でないのにこれはちょっと早すぎでは?と感じています。
初めてのパリで不安でしたのでタクシーでのピックアップをお願いしているのですが、ロワシーバスや鉄道など、他にも空港までのアクセスが便利でなるべく時間が読める移動手段はありますか?
(ロワシーバスがオペラ座まで1本だというのは知っていますが、20分おきくらいということで正確な時刻表が見当たらず念には念をと思いタクシーを申し込みました。)

ちなみにパリに着くときも、イタリアからパリへの飛行機なのですが、これも到着予定時刻から40分後ピックアップなのですが、これもまた国内線扱いだと思うのですが、荷物を受け取って出るのにそれくらいかかるのでしょうか。

もちろん業者としては時間に余裕を持ってるっていうのはわかるのですが、これはもしかしてピックアップ業者が日本から到着・出発と思って、全体的に国際線と勘違いされてるのかなと思って質問させていただきました。
どうぞよろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

Yumiさん 初めまして、こんにちは! おっしゃる通り、パリからバルセロナだと国内線扱いになり、最低40分ぐらい前までなら大丈夫です。 15時25分発なら、14時半までに着いておけ...

Yumiさん

初めまして、こんにちは!

おっしゃる通り、パリからバルセロナだと国内線扱いになり、最低40分ぐらい前までなら大丈夫です。
15時25分発なら、14時半までに着いておけばいいでしょう。なので、パリ出発は13時半ぐらいで余裕という感じですね。

荷物があまりなければ、RER B線が一番時間が読めると思いますが、バスなら界隈が混雑するオペラ発より凱旋門発の空港行きの方が便利です。ただ、ホテルからの移動に時間がかかるのでは意味がありませんが。

もちろん、電車の故障や渋滞に巻き込まれることもあるので、余裕を持っていくべきです。

パリ到着の際、イタリアからだと入国審査はないので、荷物受け取りだけだと思いますが、ピックアップサービスが40分後なのは、長くかかる場合を見越してのことでしょう。

ご自分で移動された方が、荷物が早く出てきた時に時間の無駄がありませんね。
ただし、これも、RER B線ならチケット売り場で並ぶこと、ホテルの最寄駅にエスカレーターがなかったりするので荷物が大きい場合大変なことなど、スマートに行かないかもしれませんね。

もし荷物が多ければ、やはり車が便利です。
ピックアップ業者にはどこから到着してどこに出発するのかを告げて、時間を再設定してもらったらいかがでしょうか?

楽しい義滞在を!
Hitomi

Yumiさん

★★★★★
この回答のお礼

はじめまして、ご返信ありがとうございます。

13時半くらいでも間に合いそうなのですね。
もちろん不測の事態のために、早めに出たほうがよいということには変わりないのでしょうが、本当にギリギリで考えるならばこの時間でもなんとか間に合いそうだなということですよね。
荷物があるのでやはり身軽ではないことを考えると、タクシーなのかなと思ってしまいますね。
荷物がなければ地下鉄なども良さそうでしたが…
朝に申し込んだアクティビティの時間と若干被ってしまいそうだったので不安でしたが、その点も含めて業者へ確認してみます!
ありがとうございました^^

続きを読む »
ayatokyoさん

ヴェルサイユ宮殿を案内いただけますか?

10月12日(土)に2名でヴェルサイユへ行きたいと思います。
18:00からヴェルサイユ馬術アカデミーのショーを観る予定ですが、その前にヴェルサイユ宮殿とその周辺をガイドしてくださる方を探しています。
ヴェルサイユは初めてですが、フランスは何回か来ているのと簡単なフランス語は理解可能なので、送迎の必要はなく、現地集合、解散で構いません。
このお日にちで、どなたかご案内いただける方はいらっしゃいますか?
ご案内可能な方がいらっしゃいましたら、プランと費用など直接でもご連絡いただければ助かります。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

ayatokyoさま 初めまして、こんにちは! 10月12日(土)の午後、現地集合でヴェルサイユ宮殿&庭園のご案内可能です。 サービス内容はこちらになります。 https://t...

ayatokyoさま

初めまして、こんにちは!

10月12日(土)の午後、現地集合でヴェルサイユ宮殿&庭園のご案内可能です。
サービス内容はこちらになります。
https://traveloco.jp/paris/services/21670

プライベートメッセージでご連絡ください。
Hitomi

ayatokyoさん

★★★★★
この回答のお礼

Hitomiさん、はじめまして。
ご回答いただき、ありがとうございます。
サービス内容のURLもありがとうございます。
検討させていただきます。

続きを読む »
ちかさん

夜の地下鉄の安全性について

夜、シャトレ駅近くのジャズバーに行き、女性2人でカデ駅周辺のホテルに地下鉄で帰るのは危険でしょうか。夜の移動で注意することがあればお教えください。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

ちかさん シャトレ近くのジャズバーとは、「デューク・デ・ロンバール」でしょうか? カデは、シャトレ駅から地下鉄7番ですので、そこまでの移動さえすれば大丈夫ではないでしょうか。そこまでの道...

ちかさん

シャトレ近くのジャズバーとは、「デューク・デ・ロンバール」でしょうか?
カデは、シャトレ駅から地下鉄7番ですので、そこまでの移動さえすれば大丈夫ではないでしょうか。そこまでの道も、それほど危なくはない、というか、薄暗い道には変な人もいますが、大通りをシャトレ駅に向かえば、大丈夫かと。
明るいうちに帰り道をシミュレーションしておくといいでしょう。

楽しいご滞在を!
Hitomi

ちかさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうごさいます。タクシーを基本に考えてみます。
明るいうちに下調べ、実行します。
本当にありがとうございました。

続きを読む »
kaoruさん

9月末のパリの気温について

9月末にパリに滞在します。
その際の洋服についてなのですが、コートなどは必要なぐらい寒いのでしょうか?
ダウンコートが必要かどうか迷っています。

パリ在住のロコ、Hitomiさん

Hitomiさんの回答

kaoruさま 初めまして、こんにちは! その年によると思いますが、先週、朝夕はすでにダウン必要でした。 ヴェルサイユの宮殿を歩くのに、半袖の男性が寒くて寒くて震える感じでした。夜...

kaoruさま

初めまして、こんにちは!

その年によると思いますが、先週、朝夕はすでにダウン必要でした。
ヴェルサイユの宮殿を歩くのに、半袖の男性が寒くて寒くて震える感じでした。夜のエッフェル見に行くのに、ウールのショール買って、という具合に。でも、日中太陽が出ると、とても暑い。
周りを見回すと、ノースリーブの人がいるかと思えば、皮コートの人がいる、という環境です。

ですから、ダウン必須で、その後滞在時期が暑いと予報されているなら、外す、という調整でいいかと。

素敵なご滞在を!
Hitomi

kaoruさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答有難うございました

続きを読む »

すべての回答(519件)を見る

Hitomiさんのサービス

すべてのサービス(14件)を見る

Hitomiさんからパリのおすすめ

パリエリアのトピックへのコメント

仏「スパイダーマン」がパリのビルに登頂、大聖堂修復の資金集めで

世界各地の高層建築によじ登ることから「スパイダーマン」の異名を持つフランス人男性、アラン・ロベールさん(56)が25日、パリの高層ビルを命綱なしで登った。ノート...

「スパイダーマン」もう身柄拘束されてしまったのですね。
登ってるところ、見に行きたかったです〜!