スカブミ在住のロコ、Hot tunaさん
NEW ロコ

Hot tuna

今はインドネシア、ジャワ島スカブミ県のプラブハンラトゥという所に住んでいます。魚関係の仕事をしてます。
取り急ぎこれだけ。以上

居住地:
インドネシア、スカブミ県、プラブハンラトゥ
現地在住歴:
2017年4月~
基本属性:
男性/60代
使える言語:
英語、インドネシア語
職業・所属:
日系現地法人
得意分野:
魚の事
血液型:
A型

このロコに相談するHot tunaさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Hot tunaさんが回答したスカブミの質問

バンコク在住のロコ、まや(バンコク12年,プーケット3年)さん

8月13日-15日ミナンカバウでのアテンド希望または通訳の手配

はじめまして、タイのバンコクでロコをしております。まやと申します。
私のタイでの依頼者がパダンでの国際会議で以下のサービスを必要とされています。

ジャカルタもしくは他の都市からでも現地で合流して通訳サポートをして頂ける方はおられません。
ミナンカバウにも1人だけロコの方はいたのでコンタクトしたのですが、返事がありません。

ミナンカバウへの往復交通費、現地での宿泊ホテルはすべて利用者が負担します。
紹介という形でも構いません。また送迎は責任を持って手配をして頂ければ日本人でなくても構いません。
観光も最低限のコミュニケーションが取れれば現地の方でも結構です。
通訳のみ十分なスキルが必要です。

お世話する方:日本人男性2人

8月13日 
15:30発  クアラルンプール国際空港発エアアジア AK 405便 
15:40着 ミナンカバウ国際空港

教育関係の国際会議での通訳(同時通訳ではありません、英語資料の読み上げとその後の質疑応答の通訳)
英語-日本語
8月14日、または8月15日どちらかで1時間未満(日時未定)

ミナンカバウ国際空港-市内ホテル送迎(ホテル未定)

・プレゼン発表の通訳(日本語から英語、日本語からマレー語、日本語からインドネシア語のいずれか、30分ほど)
・パダン観光(1日もしくは2日間)
・空港までの送迎

空港ーホテル送迎:8月13日15:40着 日本語は不要、車のみでも可
プレゼン通訳 日本語ー英語 ビジネス通訳
観光 2日間   日本語はカタコトでも可
ホテルー空港送迎 8月16日15:55発  日本語は不要、車のみでも可

上記、ロコの皆様かもしくはどなたか紹介でも結構ですので可能であれば価格をお知らせください。

スカブミ在住のロコ、Hot tunaさん

Hot tunaさんの回答

メッセージいただいた勝部と申します。トラベロコに登録はしたもののまだ通訳を出来る程の語学力もなくプラブハンラトゥという辺境の地に在住しておりパダンにも行った事がなく近隣の知人もおりません。 も...

メッセージいただいた勝部と申します。トラベロコに登録はしたもののまだ通訳を出来る程の語学力もなくプラブハンラトゥという辺境の地に在住しておりパダンにも行った事がなく近隣の知人もおりません。
もうしばらく経験を積んでからこういう仕事にも携わっていきたいと思いますが、今回はお役に立てず申し訳ございません。

バンコク在住のロコ、まや(バンコク12年,プーケット3年)さん

この回答のお礼

個別にメッセージは送っていません。可能な方のみお返事をお願いしています。

続きを読む »