Nato-G

Nato-G

工学部工業デザイン学科で学び、卒業後内装設計施工会社に就職。1985年より、香港に在住。
長年にわたり内装設計施工業に従事しています。

デザイン全般、特にインテリアデザイン、プロダクトデザインを主に行います。
3dモデリング、レンダリングの技術があります。

居住地:
香港
現地在住歴:
1985年4月から
基本属性:
男性/40代
ご利用可能日:
基本的にいつでもOK
使える言語:
中国語(広東語)
職業・所属:
自営業 (インテリアデザイナー)
得意分野:
香港のB級グルメ

Nato-Gさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Nato-Gさんが回答したホンコン(香港)の質問

いちごだいふくさん

香港で日本酒イベントの開催

香港で日本酒の試飲イベントを開催したいと思っております。

・開催会場の選び方(ホテルの宴会場が良いか、コンベンションセンターなどが良いか)
・開催するための告知宣伝についての良い方法
・日本酒の輸入の手続き(試飲販売会の開催にあたっての許認可・販売に関するライセンスのことなど)
・香港における日本酒の浸透度や浸透させるためのヒント

について、現地の方と様々なディスカッションをさせていただきたいと思っております。
アイデアがある!という方はこちらに「こういうことについてならアドバイスができます」というコメントをいただき、その後、個別にコンタクトを取らせていただければと思います。 よろしくお願いいたします。

Nato-Gさん

Nato-Gさんの回答

ご質問の内容と、少しずれてしまうかもしれませんが、 香港にて、日本酒の輸入、販売をされている方がいらっしゃいます。 一度、ご相談されてはいかがでしょうか? 城山学氏 kiyma@th...

ご質問の内容と、少しずれてしまうかもしれませんが、
香港にて、日本酒の輸入、販売をされている方がいらっしゃいます。
一度、ご相談されてはいかがでしょうか?

城山学氏
kiyma@thesakeshop.com.hk
http://www.thesakeshop.com.hk

続きを読む »
わさきさん

香港 youme cafe 代理購入のお願い

【質問】youme cafe 代行が可能な方がいらっしゃいましたらご回答よろしくお願いいたします。

香港にて開催されているyoume cafeで現在漫画作品の遊戯王とのコラボレーションカフェが開催されており、下記店舗にてグッズの代理購入をお受けしてくださる方を探しております。この様なサイトの利用が初めての為、利用方法が間違っていたら申し訳ありません。

店鋪地址: 九龍油麻地彌敦道530-538號現時點2/F

開催期間:9/15〜10/13
営業時間:11:30〜22:00

☆ 希望代行品:缶バッジ15個(29HKD×15=435HKD)
☆ 希望代行品:ドリンク1杯(32HKD)

※ 商品購入の際1ドリンクを購入する必要があるため、ドリンク1杯は代行を受けてくださる方でお召し上がりください、その際に貰えるコースター1枚も一緒に同封していただければと思います…!

当方日本在住の20代女性、遊戯王という作品のファンで一度別の方に代行依頼をしたのですが欲しいキャラクターが出ず終いでしたのでこちらを頼りに質問してみました。

代理購入の際の代行費は相談で、日本語対応が可能で日本への発送が可能な方がいらっしゃればお願いしたいです。

前回代行の際の内容が

代行費:1,000円
送料:当方が負担
振込:ゆうちょ銀行から相手様の日本の口座へ
備考:当日レートのご連絡あり

となります、こちらのサイトでは海外在住の方にご依頼するとありましたので海外在住の方へのお振込、発送の流れを教えてくださる方にお世話になれればと思います。
長々と失礼いたしました、ご縁があればよろしくお願いいたします。

Nato-Gさん

Nato-Gさんの回答

場所は、Google Mapで、確認いたしました。 仕事場の近くなのですが、ここ数日は、時間が取れそうにないので、 次の日曜日(9/25)になってしまうと思います。 それでも構わなければ、...

場所は、Google Mapで、確認いたしました。
仕事場の近くなのですが、ここ数日は、時間が取れそうにないので、
次の日曜日(9/25)になってしまうと思います。
それでも構わなければ、代行費:1,000円 にてお受けいたします。
よろしければ、どんなキャラクターの缶バッジが必要なのかお知らせ下さい。
振込、発送の流れは、このサイト(Traveloco)のルールに従って行われると思います。 (私自身、登録してから日が浅く、あまりよくわかってはいません。)
では、どうぞよろしくお願い致します。

わさきさん

★★★★★
この回答のお礼

この度はお声掛けくださりありがとうございます、相談させていただきました!
お仕事が忙しいとの事で、更にお手数をおかけしてしまいますがよろしくお願いいたします。

Nato-Gさん

Nato-Gさんの追記

ご提示いただいた金額で問題ないとは思うのですが、
こちらでも、郵送費がどれくらいになるか、再確認してから、
改めてご連絡させて頂きますので、少々お待ちください。
ご迷惑おかけしますが、どうぞ宜しくお願い致します。

続きを読む »
とっくり坊主さん

マカオ空港からカジノへの所要時間

バンコクからの帰りでマカオ空港を中継します。折角なのでカジノに行ってみたいと思うのですが、
当日6:30に到着し次便が15:30です。待機(2時間前到着)、移動も含め時間的に大丈夫でしょうか?

Nato-Gさん

Nato-Gさんの回答

1時間で、空港外に出られたとして、7:30 カジノは、空港近くにもありますので、13:30に戻ってくるとして、 8:00ぐらいから、13:00ぐらいまで、十分楽しめると思います。

1時間で、空港外に出られたとして、7:30
カジノは、空港近くにもありますので、13:30に戻ってくるとして、
8:00ぐらいから、13:00ぐらいまで、十分楽しめると思います。

続きを読む »
hoshinasiaさん

展示会の通訳をできる方を探しています。

8/31~9/2に湾仔のコンペティションセンターで行われる「Natural & Organic Products Asia」に行く予定だったのですが、通訳の方の予定が合わなくなってしまいました。

どなたかお昼から半日(4時間)程度お願いできる方はいませんでしょうか?
日にちは9/2(金)を希望します。

私は香港在住で場所やイベントの勝手はだいたいわかっているのでアテンドではなく通訳の依頼です。
言語は英語でOKです。

もし貿易関係に詳しい方いましたら是非お願いしたいと思っております。
いい方が見つかったらこれ以外の展示会でも通訳をお願いしたいです。

よろしくお願いします。

Nato-Gさん

Nato-Gさんの回答

香港在住30年以上で、仕事上では通常広東語でやりとりしておりますので、広東語ー日本語の通訳は自信がありますが、英語ネイティブの方との英語ー日本語通訳は、あまり自信がありません。それでも構わなけれ...

香港在住30年以上で、仕事上では通常広東語でやりとりしておりますので、広東語ー日本語の通訳は自信がありますが、英語ネイティブの方との英語ー日本語通訳は、あまり自信がありません。それでも構わなければご連絡いただきたく、どうぞよろしくお願いいたします。料金はご予算に合わせます。

hoshinasiaさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。

最初から広東語話者は少ないと思っていたこと、
この展示会(オーガニック食品)の性質上、英語ネイティブの方の出店が多いことから英語の通訳を募集いたしました。

今後、広東語の通訳が必要になった際はぜひお願いいたします。

Nato-Gさん

Nato-Gさんの追記

ご連絡いだだき、ありがとうございます。

続きを読む »
ザッキーさん

銀行口座凍結解除手続き

hsbc銀行の口座凍結解除をしたいのですが、それとネットバンキングも再設定の手続きを、通訳してほしいです。
夫婦二人とも口座凍結しており、海外での出金設定もしてないので日本国内のATMで使えない状態です。
一度香港に渡りhsbcで手続きしないと解除できないといわれましたが、専門店に依頼すると同行料金が2人分で¥30000かかるので、安くお願いできるところをさがしてます。

Nato-Gさん

Nato-Gさんの回答

1時間ほどでできる作業だと思いますので、HKD500でいかがでしょうか?

1時間ほどでできる作業だと思いますので、HKD500でいかがでしょうか?

ザッキーさん

★★★★★
この回答のお礼

有難うございます!考えてみます。

続きを読む »

すべての回答(15件)を見る