Small 0763dc03cbf606bb6dcd6abc5f5db6bae016537eSmall 031662c2cf95ccb18389f1ea21d89330518cb7dc
Hiromi

Hiromi

サンタモニカに1992年に留学してから5年はサンタモニカに、その後はバークレー、マウンテンビュー、サンフランシスコ、サンマテオに在住。ソフトウェア会社でローカライゼーション、マニュアルやウェブサイトの翻訳、フォトグラファーなどしてきたけど、最終的に予定していなかった公立高校の特殊学級で先生のアシスタントをすることに。学校は2時には終わるのでその後は基本的に空いています。他にはガーデニング、お菓子作り、外食、クラフト、クラシックカーが好きです。趣味でワードプレスのウェブサイトをいくつか作成してきました。
ヨーキープーと言う種類の8歳の犬と暮らしています。

居住地:
サンマテオ、サンフランシスコ
現地在住歴:
1992年に南カリフォルニアへ移住。1997年に北カルフォルニアへ引っ越して、2003−2011年までサンフランシスコに在住、その後、郊外のサンマテオに在住。
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的には金曜日の夜、週末。6月7月ならいつでも。
使える言語:
英語、日本語
職業・所属:
公立高校勤務
得意分野:
サンマテオ、サンフランシスコのレストラン、観光地

Hiromiさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Hiromiさんが回答したサンフランシスコの質問

motoさん

年末年始のガイドのお願い

12月30日から1月3日までサンフランシスコに滞在します。宿泊はhotel drisco(2901 Pacific Ave)です。フィッシャーマンズワーフでカニを食べることが唯一の目的です(とにかくカニが好きなんです)。初めてなのでガイド通訳お願いしたいです。もし空港との送迎サービスもお願いできたら、さらに助かります。よろしくおねがいします。

Hiromiさん

Hiromiさんの回答

こんにちは! ガイドは1日のうちいつ(ランチ、ディナー等)、何時間ほど必要ですか? 送迎は私の車では出来ませんが、空港から12分ほど離れた所に住んでいるのでUberやタクシーで送迎(私が同乗...

こんにちは!
ガイドは1日のうちいつ(ランチ、ディナー等)、何時間ほど必要ですか?
送迎は私の車では出来ませんが、空港から12分ほど離れた所に住んでいるのでUberやタクシーで送迎(私が同乗する)という事は出来ます。

蟹の件ですが。。。去年/今年(2015年12月から2016年頭)のシーズンは人間に害のある物質を含んでいると言うことでここら辺では蟹を採る事が出来ずサンフランシスコ付近で採れた蟹が食べれませんでした。今年の冬は問題ないと良いんですが。

motoさん

★★★
この回答の評価

お返事ありがとうございます。先にお返事をいただいた方がいるので、まずはその方と交渉してみようと思います。

Hiromiさん

Hiromiさんの追記

早速のご返事ありがとうございます!

続きを読む »
ケイさん

カリフォルニアのビジネス関連のWeb記事原稿作成の依頼(訂正)

こんにちは。アメリカのロコの方々へご質問しております。

以前にも同様の依頼を立ち上げておりましたが、
依頼させて頂いた方が、先方の都合によりご対応できなくなったため、
再度、こちらにてご対応頂ける方を探させて頂きます。

私は海外ビジネス情報をお伝えするWebメディアを運営する会社の者です。

現在、カリフォルニアの下記の内容について、Web記事を書いてくれる方を探しております。
1.不動産事情(各エリアの特徴や不動産契約における日本との違いについて)
2.ビザ関連(移住時・赴任時の労働可能なビザの種類や取得方法について)
3.人材採用について(雇用時の注意点など)

※詳細はメールにてお伝えします

報酬:各記事5000円(応相談)
納期:1~2週間ほど
字数:最低1500字以上
内容:
ご返信頂いた方に詳細をお伝えします。
既に他の国で同じような内容を書いたフォーマットがあるため、
それに沿って書いて頂く形です。

※継続依頼の可能性あり

ご興味あれば、一度コメントいただけますと幸いです。
詳細のご連絡させて頂きます。

なお、多くのコメントが予想されるため、
全ての方に対してコメントをお返しできない可能性がありますが、
予め、ご了承の程、何卒よろしくお願いします。

よろしくお願い致します。

Hiromiさん

Hiromiさんの回答

こんにちは!#1に興味があります。#2と3は経験したのが遠い昔の事なので友人に話を聞いてからなら書けるかもしれません。

こんにちは!#1に興味があります。#2と3は経験したのが遠い昔の事なので友人に話を聞いてからなら書けるかもしれません。

続きを読む »
Yutakaさん

アメリカの運動会事情を教えてください

子供の幼稚園で運動会があって参加したんですが、海外の運動会について興味が湧きました。そもそも運動会自体、日本特有のイベントのような気もしますが、アメリカでは実際どうなのでしょうか?

日本だと下記の競技が行われていました。
・リズム表現
・徒競走
・障害物競争
・玉入れ
・マスゲーム(組体操など)

子供に限らず、日本だと会社の運動会も最近復活してきており、運動会が見直されているようです。

アメリカでも運動会のようなイベントや面白い競技などがあれば教えてもらえると嬉しいです。

Hiromiさん

Hiromiさんの回答

お問い合わせありがとうございます! 私は子供が居ないので幼稚園は分からないのですが、高校だとトラックミートと言って色んな陸上競技を行ったりしますが、これはクラスの子が全員参加、と言うものではな...

お問い合わせありがとうございます!
私は子供が居ないので幼稚園は分からないのですが、高校だとトラックミートと言って色んな陸上競技を行ったりしますが、これはクラスの子が全員参加、と言うものではなく普段部活で練習している人達だけの競技です。1日中かかるイベントなので大抵週末です。

企業では運動会というよりteam building activitiesと言って同僚と協力しながらやっていくアクティビティが一時はやりましたね。最近あんまり聞きませんが。。。

学校や会社ではありませんが、面白い競技のイベントではobstacle race(障害物競走?)があります。私が参加した事あるのはWarrior Dash。5kmほどのコースに12−13ほどの障害物があるコースです。結構チャレンジングですので参加者はほとんど大人です。グループで同じtシャツやコスチュームを着て参加する人も居ます。
他にはSpartan Race, Mud Run, Tough Mudderなど色々ありますが、Tough Mudderは16kmほどで坂を上ったりするのでかなりきついです。私にはとても無理。

楽しく子供も参加出来るものではWipe Outがあります。これはテレビ番組をもとにしたもの。水を使う障害物が多いので必ず濡れますが楽しいです。

ちょっと運動会から離れましたが。。。

Yutakaさん

★★★★★
この回答の評価

回答ありがとうございます。
トラックミートというのがあるんですね!今のところ運動会は無いという方ばかりだったので、参考になりました。

続きを読む »

Hiromiさんのサービス

Hiromiさんからサンフランシスコのおすすめ