モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

Ayumi

居住地:
Montpellier/FRANCE
現地在住歴:
2009年5月中旬から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
事前に予定がたてばいつでも
使える言語:
英語、フランス語、日本語 
職業・所属:
通訳、通訳案内士、現地コーディネーター、翻訳家、フランス語講師、考古学及び古代史修士
得意分野:
観光、歴史、考古学、美術史、グルメ、美容、動物、ファッション、文化

モンペリエを中心に2009年から在仏しています。
南仏の主要都市は大体行ったことがあり、各地のコネクションもあります。
2015年に取得した通訳案内士の資格を活かし、フランスと日本でガイドをさせていただいています。
明るい太陽に恵まれ、食文化と自然豊かな南仏へ是非お越しください!

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

Ayumiさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

地方の魅力を伝えるアドバイザーになりたくてロコに登録しました

自己紹介をお願いします 2009年5月よりフランス、モンペリエに住み始めました。2015年に日本での通訳案内士の国家資格取得をきっかけに、本格的に通訳や観光案内の活動をスタートしました。観光、グルメ、美容が主に得意分野です。同時にモンペリエ大学の地理学部の学生でもあります。特に地形学がお気に入りです。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください モンペリエとその周辺はまだまだ日本人の観光客が少ないですが、少ない中でも、ここを訪れる日本人にこの地方の魅力を最大限に伝えたいと考えていました。そんな中、トラべロコを見つけ、この地方の魅力を伝えるアドバイザーになりたくて、すぐにロコとして登録してみました。 トラベロコを使ってみてどうですか? 意外にも、トラべロコのサイトを見ている方が多いんだなと実感しました。 実際にユーザーにサービスの提供をしてどうで...

もっと教えてロコのこと!Ayumiさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

ロックバンドで歌って弾けることとバイクで風を切ることが一番の生きがい!
そのほかの趣味では美味しいものを食べる、散歩、料理、ダイエット、美容などなど

あなたの特技は何ですか?
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

特技というか、周りからは「記憶力がいい」と言われます。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

ディズニーのジャングルブック、Zootopia、ジムキャリーのAce Ventura、リュックベッソン監督のANGELA、、、ほかにもたくさんありますが今この瞬間に思いついたのはこんな感じです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

南仏に住むきっかけになった本、ピーターメイルの「南仏プロヴァンスの12か月」およびプロヴァンスシリーズ

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

80~90年代の洋楽ハードロック、90年代の邦楽のビジュアルロック、アメリカのパンク(ランシドなど)、
クラシック、映画のサウンドトラックなどなど、幅は広いですが基本はバンドサウンドが好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

スキーとスノーボード!毎年雪山が恋しくなります、モンペリエはめったに雪が降らないので。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

リヨンとマルセイユの間に位置するValenceという町に一年住みました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

出身は東京都町田市です、まほろ駅前シリーズで有名になりました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

大きすぎず小さすぎず、一通り必要なものは揃っていて、天気が良くて地中海のビーチにも近い!山にも近い!

その他、メッセージがあればどうぞ。
モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

南仏の太陽の下でゆっくりヴァカンスを過ごしましょう。

Ayumiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

kenken2530さん
kenken2530さん
Kosuke1203さん
Kosuke1203さん
Sugimoto0316さん
Sugimoto0316さん

Ayumiさんが回答したモンペリエの質問

3月6日ロンドン⇔フランスの日帰り

ロンドンに出張に行く際に6日だけ時間が空くのでTGVで観光に出かけたいと思っています。
行先の希望はディジョン、ブルゴーニュでワインを買付したいと思っています。
ディジョンからのワイン関連の観光のサポートと、買付け~発送のお手伝いをお願いできる方
いらっしゃいませんでしょうか。
本数はまだ考えていないのですが、個人と業販の間位の本数になるかと思います。
2名(男女)になります。宜しくお願いします。

モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

Ayumiさんの回答

質問ありがとうございます。 ディジョン界隈に在住の協力者をお探しですか? 私がお手伝いする場合は宿泊費と交通費が余分にかかってしまいます。 よろしくお願いします

質問ありがとうございます。
ディジョン界隈に在住の協力者をお探しですか?
私がお手伝いする場合は宿泊費と交通費が余分にかかってしまいます。

よろしくお願いします

うささん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。
前日にパリで仕事をして当日はパリでそのままゆっくりする事になりました。また予定が変更になりましたら是非お願いいたします。

すべて読む

南仏とプロバンスの違いについて

つかぬことをお聞きします。
現地の方には当たり前のことだとは思いますが、南仏とプロバンスの違いについて教えていただけないでしょうか。

日本で調べると南フランス(南仏)とプロバンスは同義のようにみえるのですが、厳密に同じものなのかそれとも日本人だけが言っている曖昧な表現なのかがわかりません。
色々とみていると「コートダジュール」と「プロバンス」があり、それをまとめて南フランスと呼ぶようにも見えるのですが、実際のところ明確な定義があるのでしょうか。
http://www.backpacker-howtotravel.com/trip_tips/south_france_trip.html

曖昧な質問で申し訳ござませんが、分かる方がいましたらお願いします。

モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

Ayumiさんの回答

こんにちは、フランスを半分に割った場合、スペイン側の南仏在住Ayumiともうします。 南仏というのはその字どおり、南のフランスです。 プロヴァンスというのは地方の名前。見事なラベンダー畑が有...

こんにちは、フランスを半分に割った場合、スペイン側の南仏在住Ayumiともうします。
南仏というのはその字どおり、南のフランスです。
プロヴァンスというのは地方の名前。見事なラベンダー畑が有名で、区切りとしてはマルセイユから東側の南仏です。しかしニースなどの海沿いはコートダジュールと分けた方がいいでしょう。
他にも、南仏のなかでまだまだ日本人観光客に知られていませんが、マルセイユよりも西側の南仏も魅了的です。ラングドック・ルシヨン地方といいます。
フランス一のワインの生産量を誇る地方で、有名な観光地では、カルカッソンヌがあります。
プロヴァンス、コートダジュールに比べて物価も安く、、観光客も少ないので穴場です。
是非遊びに来てください!

すべて読む

展示会のアテンドからエマーユの体験または工房見学を希望しています。

京都でジュエリークリエイターをしております。猫や犬など動物アクセサリーでは日本では少しは知られていると思います。
夫婦二人の小さなブランドですが来年を目標にパリで行われているプルミエールクラッセに出展する為に9月に視察と情報収集にパリに行く計画をたてています。
これから現地コーディネーターを探す段階で未定な部分も多いのですが、今年の視察から来年の展示会本番までの数回のアテンドをお願いできる方とお知り合いになれれば今から安心だと思いこちらに書き込んでみました。
また、展示会からビジネスに繋がって行ったときにも力になってくださる永いお付き合いができる方が理想です。

また私はシルバーを主に使用しておりますが、作品作りの参考のためにエマーユ職人の工房を見学、欲を言うならば1日~数日技術体験したいのですが難しいでしょうか?もちろん体験料金はお支払いします。
どんなことでも良いので情報を頂けましたら幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

Ayumiさんの回答

こんにちは、 パリ在住ではありませんが、ガイドはできます。 フランス語通訳も経験済みですので、パリでの候補者と比べてこちらに興味がありましたらご連絡ください。 他にもフランスに関する質問が...

こんにちは、
パリ在住ではありませんが、ガイドはできます。
フランス語通訳も経験済みですので、パリでの候補者と比べてこちらに興味がありましたらご連絡ください。
他にもフランスに関する質問がございましたら気軽に聞いてください。
成功を祈っています^^

Ayumi

SHINSHIさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡頂きありがとうございます。
南フランスも素敵ですね!
そちらに行く時はぜひご相談させて頂きます。
ありがとうございます!

すべて読む

10/19~20マルセイユで通訳していただける方を探しています。

10月にマルセイユの都市開発公社などへ視察・ヒアリングを計画していますが、質疑応答の通訳をしていただける方はいませんでしょうか。
通常の日常会話、ビジネス会話で十分です。

モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

Ayumiさんの回答

こんにちは、 モンペリエ在住で、マルセイユまでの交通費がかかってしまいますが、 マルセイユ在住のガイドさんがもし見つからなければご連絡ください。 9286様の視察が素晴らしいものになり...

こんにちは、
モンペリエ在住で、マルセイユまでの交通費がかかってしまいますが、
マルセイユ在住のガイドさんがもし見つからなければご連絡ください。

9286様の視察が素晴らしいものになりますよう、何かフランスに関する一般的な質問もありましたらお気軽にどうぞ。

Ayumi

すべて読む

6月22日(木)ランスでのシャンパーニュ取材通訳

来週、22日(木)にシャンパーニュの取材の仕事で、ランスに行くことになりました。
日本の某ビールメーカーより依頼を受けた取材です。

現地での見学ツアーのフランス語と日本語の通訳をお願いしたいです。

シャンパーニュの見学の予約などはすべて手配済みで、
内容は一般的なアテンド対応の随行通訳になります。

取材主体2名。カメラマンとディレクター2名。
計4名のクルーとなります。

クルーの現地到着は21日。
取材日の22日は朝9:30集合。16時見学終了となります。

ランスまで来ていただける方を探しています。
ランスでの移動はレンタカーを手配してあります。

ギャランティー、経費は応相談です。

まずはスケジュール可能な方、ご連絡ください。

モンペリエ在住のロコ、Ayumiさん

Ayumiさんの回答

こんにちは、モンペリエ在住ですが予定は開けられます。 ただ、基本的に南フランスに詳しいのでシャンパーニュ地方はいったことがありません。取材、コーディネート通訳の経験はあります。 もし、ランス...

こんにちは、モンペリエ在住ですが予定は開けられます。
ただ、基本的に南フランスに詳しいのでシャンパーニュ地方はいったことがありません。取材、コーディネート通訳の経験はあります。
もし、ランス在住またはお近くで通訳さんが見つからなければご連絡ください。

Obariさん

★★★★
この回答のお礼

ご返答ありがとうございます。

今回、はじめてトラベロコを使わせていただき
こんなにも多くの皆さんからご連絡いただけるとは思ってもいませんでした。。。

丁寧なご返信をいただいたのに恐縮ですが、別の方でご依頼先が決まりましたので、また次回機会があればお願いいたします。

ありがとうございました。

すべて読む

Ayumiさんのサービス

フランス語圏通訳サービス

料金20,000
通訳サービスを提供します。 ビジネス、視察、取材、観光など様々な場面で通訳が必要な場合にサポートします。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって...

モンペリエ現地アテンドサービス

料金2,500
モンペリエにいらっしゃる方に、ショッピング、観光など事前準備が不要な場合のアテンドサービスです。 【ポイント】 料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整しま...

Ayumiさんからモンペリエのおすすめ情報

  1. おすすめのお土産

おすすめ度:★★★★★

イチジクのジャム (confiture de figue)

日本ではなかなか見かけないイチジクのジャム。甘くて、濃厚で、イチジクの粒々感がたまりません。
ほかにも杏子(abricot)のジャムもおすすめ。

  1. おすすめグルメ・食事スポット

おすすめ度:★★★★★

レザンファンルージュ (les enfants rouges)

無料のお水がガス入りも選べる!
昼が特にお勧めで、サラダもボリュームたっぷりで栄養満点!
グラスワインを頼んでもしっかりテイスティング...

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

ティエル (tielle)

モンペリエから電車で20分弱のセット(Sete)という町の名物料理です。
タルト生地の中にタコのトマトのミートソースを閉じ込めて焼いた一品。
何度でも食べたくなるけれど、...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール