こんにちは。
先日私もそのエリア旅行しました。
海が綺麗で素敵ですよ。楽しんでくださいね。

１ 見知らぬ場所でチムジルバンを探すにはどうしたらいいでしょう？

宿で場所を尋ねるのはどうでしょうか？
私も見知らぬ場所で探すときは、ググるか人に聞いてから向かいます。

２ できるだけ清潔な、もしくは人気の店の見分け方などありますか？

新しいところや、大きいところが安心かと思いますが、これも調べないとわからないかなと思います。

３ 行った際に、覚えておくと便利なハングル、言葉などあったら教えてくださいませ

グーグル翻訳をダウンロードしておけば、万事大丈夫だと思いますが、お風呂だけ使いたいときは、沐浴(もくよく)という単語を使ってください。

また、チムヂルバンも使いたいときは、チムヂル、で通じると思います。

４ 何か注意することなどありかすか？

チムヂルバンも利用したいときは、チムヂルバン用の服も渡されるので、それを確認して下さいね。