初めていらっしゃるという事ですので不安はあるでしょうが空港からホテルまではさほど複雑ではないので大丈夫ですよ。
初めに、Arize Hotel Sukhumvitの最寄駅についてですが、
BTS(高架鉄道)のSukhumvit Lineの「プロンポン(Phrom Phong)駅」となります。

空港から最寄駅まではいくつか経路があります。
私がいつも利用するのはタクシーなのですが、公共交通機関での利用の仕方と経路について記載します。

まずスワンナプーム国際空港についてですが
4F出発4F出発ロビー、3Fカフェ＆レストラン街、２階が到着ロビーです。
到着出口はＡ～Ｃの３つの出口があり、国際線はＢとＣを利用します。
どちらから出てくるかは到着フライトの案内板に記載されていますが構造的にどちらからでも出てこられます。

【Airport Rail Link】
スワンナプーム国際空港とBTS(高架鉄道)のスクンビット線(Sukhumvit Line)のパヤータイ(Phaya Thai)駅を結ぶ高架鉄道です。
各駅停車(青いラインの車両)とエクスプレス(赤いラインの車両)の2種類があり、空港から途中の「マッカサン(Makkasan)駅」までは13分です。
途中のマッカサン(Makkasan)駅がMRT(地下鉄)の「ペッチャブリー(Phetchaburi)駅」と接続しています。
空港のエアポートリンクの駅は地下1階(B1フロア：到着ロビーの2フロア下)、
「Train to City」の青い案内板にしたがい進みましょう。
進むと右側にスロープがあり、スロープを過ぎたところに青のCITY LINE、更に奥にずっと行くと各駅の改札です。

【タクシー】
空港にいるタクシーはメーターで走ってくれますので交渉の必要はありませんが空港からの場合は利用料として1台につき50バーツをメーターの料金に上乗せして支払います。(高速を利用する場合は実費：50バーツ程度です)
空港から市内までは時間帯などにもよりますが概ね200～300バーツをみておけば大丈夫です。
※夜間や早朝を除き、高速利用を強くお勧めします。

次にお勧め経路についてですが、
①スワンナプーム国際空港からエアポートリンク(Airport Rail Link)で「マッカサン(Makkasan)駅」へ
②マッカサン(Makkasan)駅を降りて、MRT(地下鉄)の「ペッチャブリー(Phetchaburi)駅」へ乗り換え
③ペッチャブリー(Phetchaburi)駅から次のスクンビット(Sukhumvit)駅へ
④スクンビット(Sukhumvit)駅へ着いたら地上に出て、BTS(高架鉄道)のスクンビット線(Sukhumvit Line)のアソーク(Asok)駅に乗り換え
⑤アソーク(Asok)駅からBTS(高架鉄道)のSukhumvit Lineの「プロンポン(Phrom Phong)駅」へ
という流れです。
簡潔に書くと…
空港→マッカサン駅→(エアポートリンクからMRTに乗り換え)→ペッチャブリー駅→アソーク駅→(MRTからBTS:スクンビット線へ乗り換え)→プロンポン駅到着→ホテルへ

では最寄駅からホテルまでの経路ですが、
BTSはスクンビット通りの真上を走っています。プロンポン(Phrom Phong)駅でホーム階から改札階に降りると、右(進行方向＝東)の改札から出ましょう。改札を出ると左右に地上への階段がありますので右の階段から地上に降ります。
地上に降りると階段の背中側へ進みます。
※路地のことをSoiソイと言います。ソイは右手が偶数で左が奇数のソイです。
背中側へ少し進むと信号機がありますが、そこのT字路のソイ(Soi 26)を右折します。
地図では“Soi Ari”となっているかもしれませんが、そこがSoi 26という路地です。
Soi 26に入ると一つ目の小さい路地を越えたところの右手がホテルです。Soi 26に入って3～40mほど。
すぐ奥に進むと左手にセブンイレブンがありますがそこまで行くと行き過ぎです。

では楽しい旅行を。

結論から言うと、「旅行の内容にもよりますし、わざわざ外さなくとも良いですが、可能であれば別の時期の方が望ましい」と思います。

理由として、
◼️まず、タイの雨季は例年6〜10月頃まで続きますが、8〜9月はその中でも特に雨量が多い時期です。
下記は雨季の平均降雨量です。
6月：177 mm
7月：187 mm
8月：195 mm
9月：319 mm
10月：244 mm
(11月：45 mm)
*11月は、雨季は終了し乾季に入っていますが比較の為敢えて記載しました。
これを見ても雨量の差をご理解頂けると思います。

勿論上記の数値は、あくまで長期的な平均値を記載したものであり、実際の年によって変動する可能性があります。
また、降雨量は多く、ここ数年は降り続く時間が長い傾向がありますが、梅雨のように一日中降り続く事はありません。

◼️しかし、バンコク都内は降雨の度に、エリアによっては冠水したり、渋滞が非常に酷くなったりします。
*尚、タクシーはエリアによって降雨時に捕まりづらい傾向にあるので、GrabやBoltなどの配車アプリを使用された方が良いと思います。
また、公共交通機関は年々延伸/新線が作られており、今年に入ってからもモノレールの新線が出来たりと、ここ数年で大きく様変わりするでしょう。公共交通機関を上手く使うのも手です。

ただ、逆に良い点もあります。
●観光客が比較的少ない
●気温が比較的低め
これらをどう捉えられるかは人それぞれですが、この時期は多少前後はしますが東南アジア全域が雨季ですから、
世界一周されるのでしたら(どのくらいの期間で一周されるかはわかりませんが)、旅の後半に組み込まれた方が、よりタイを満喫して頂けると思います。

最もお勧めの時期は雨季の終わり頃から乾季に当たる11〜2月頃です。
4月のソンクランの祭りの時期も沢山の観光客が訪れますが、気温が40℃を超える日が続いたりしますから…暑すぎるかと。時期毎やエリア毎の詳しい情報は、ご質問頂ければ詳しくお伝えできます。

いずれにしても、世界一周旅行、とても羨ましい…
安全に楽しめると良いですね♪

[備考]
バンコク都内のみでしたら関係がないと思いますが…
雨季の時期はアンダマン海側(プーケットやクラビ等)が波が高く荒れる事が多く、逆にタイ湾側は比較的穏やかな傾向があります。
(サーフィンをする方は敢えてアンダマン海側へ行く人も…)

訪れる際には詳細な天気予報を参照することをお勧めします。

tnkさん
初めまして。タイ在住は7年ほど、タイ語と英語は日常会話程度なら問題ありません。
8月に移住されるんですね。
賃貸契約やVISA、口座開設など全てサポートする事が出来ます。
必要であればぜひご連絡ください。

初めまして。
不動産の契約や入居後の清掃などについてのやりとり、その他日本とのやり取りなど、上記内容滞在初めの準備機種なりますよね。
サポート可能です。

まずはご連絡お待ちしています。