ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミ

居住地:
ペルージャ イタリア
現地在住歴:
1984年以降、現在に至ります。
基本属性:
女性/70代
使える言語:
英語、ドイツ語、イタリア語
職業・所属:
翻訳フリーランサー
得意分野:
器械、経済、時事、音楽、出版等です。

ペルージャに30年以上住んでおります。
翻訳フリーランサーです。
イタリア語、英語、ドイツ語、日本語をいたします。
なお、ネイティヴ翻訳者とのコラボです。
何かございましたら、ご利用ください。

ミミさんが回答したペルージャの質問

postepayに関して

イタリアのpostepayの口座宛に送金する方法を教えてください。
必要な情報は何でしょうか?
できるだけ箇条書きでお願いします。

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

tosh16さま、 イタリアにお送りなさる場合、 送り先のかたが、 1.PostePay Evolutionを持っていらっしゃることが条件です。 2.そのかたのPostePay Ev...

tosh16さま、
イタリアにお送りなさる場合、
送り先のかたが、
1.PostePay Evolutionを持っていらっしゃることが条件です。

2.そのかたのPostePay Evolutionの、
  「Codice IBan」 コディチェ アイバンの番号を
  記して送るだけです。

これだけです。Codice IBanの番号にはお名前も住所も
含まれています。
最高金額3万ユーロまでお送りできます。

これでよろしいですか?

すべて読む

ボルツアーノからミュンヘンへのユーロシティ

標記のユーロシティECですが、Bressanone Brixen駅停車しますか?停車するのか、通過するだけなのか、調べる方法ありますか?

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

ahinorstさん, 今日は。取りあえず、これをリンクいたしますね。 https://www.trainline.it/orari-treni/bolzano-bozen-a-bres...

ahinorstさん,

今日は。取りあえず、これをリンクいたしますね。
https://www.trainline.it/orari-treni/bolzano-bozen-a-bressanone-brixen
ボルサーノ(Bozen)からブレッサノーネ(Brixen)
1日32本の列車が出ています。
5時半から最終は
22時32分。約30分で到着です。€26~59です。

すべて読む

ドロミテ観光に使える、mobilcardについて

アルト アディジェ州の電車、バス、プルマンが乗り放題になるmobilcardについてお尋ねします。

http://www.mobilcard.info/it/mobilcard.asp

このカードを使えばSAD社のバスや電車が乗り放題になるようです。このSAD社のバス、ドッビアーコ駅~コルティナ・ダンペッツオ(ヴェネト州)も走っているようですが、mobilcard使えますか?使えるという話を聞いた事があるのですが、いまいちハッキリしないので、ご存知の方、教えてください。

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

こんにちは、ahinorstさん mobilcardはアルトアディージェ州どこでも使えます。 全ての乗り物で(ケーブルカーも)使用でき 観光案内所、あるいは駅でも購入できます。 1日 €...

こんにちは、ahinorstさん
mobilcardはアルトアディージェ州どこでも使えます。
全ての乗り物で(ケーブルカーも)使用でき
観光案内所、あるいは駅でも購入できます。
1日 €15
3日 €23
7日 €28です。
好いご旅行を! Buon Viaggio!!

すべて読む

【イタリア主要都市付近の方】輸入雑貨の買付・発送業務/女性の方限定/未経験者OK

ご覧いただきまして、ありがとうございます。

輸入雑貨の買付・発送業務のお手伝いをしてくださる方を募集致します。

※未経験者の方、初心者の方も丁寧に教えますので大歓迎です^^

◆お仕事内容◆

・こちらで指定した商品の現地店舗での購入
・オンラインショップでの商品の買付
・商品の検品・梱包・発送

料金は事前にお支払い致しますので、初期費用等が掛かることはございません。
入金確認後に買付行い、商品を日本の指定住所まで発送して頂きたいです。

◆お仕事の流れ◆

①私から買付を行って頂きたい商品のお知らせ
②商品代金の入金分を確認
③現地店舗より買付
④商品の検品・梱包・撮影
⑤日本の指定住所までの発送

※交通費・送料・梱包資材の雑費等はこちらで負担いたします。

丁寧にフォロー致しますので、お気軽にお問合せください^^

◆応募条件◆

・女性限定

・現地の言葉が話せる方(日常会話が出来るくらいでOK)

・Skypeやチャットワークでのやり取りがOKで、連絡がまめに取れる方

・Paypalが利用できる方

・日本語でのやり取りが出来る方

・パソコンのネット環境がある方

・依頼から2~3日以内に買い付け出来る方(長期休暇の際はご連絡ください^^)

・最低でも1年以上続けて頂ける方

◆報酬◆
 
・現地買付(1商品 2,500円)

・オンラインショップ買付(1商品 500円)

※現地・オンライン共に複数同時買い付けの場合は、2品目からプラス300円

・検品・梱包・発送・商品撮影まで(1商品 500円)

※不定期なものになりますので、毎月定額の報酬をお約束するお仕事ではありません。

初めての方にはご不明な点が多くあると思います。
ご心配な点は相談していただければご回答させて頂きます。^^

一緒に楽しくお仕事が出来ればうれしく思います♪

ご不明な点などはお気軽にお問合せください♪
ご応募をお待ちしております^^

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

雪うさぎさん、大都市付近の住まいではないので、 残念ですが見送ります。 好いお仕事を!

雪うさぎさん、大都市付近の住まいではないので、
残念ですが見送ります。
好いお仕事を!

すべて読む

カポディキーノ国際空港からの移動手段について

こんにちは。今度、カゼルタでユニバーシアードが開催されるので応援に行く予定をしています。ナポリ・カポディキーノ国際空港に到着するのですが、カゼルタまでのお薦めの(安全な)移動方法を教えていただけないでしょうか?
ちなみに、イタリア語はさっぱりです。ホテルと航空券だけ予約していくつもりです。無鉄砲だと思われると思いますが、よろしくお願いします!

ペルージャ在住のロコ、ミミさん

ミミさんの回答

funazushi様へ 返信が遅くなりまして申し訳ございません。 カーポディキーノ空港からカゼルタへは、 1~2時間おきにバスが出ています。 BlaBlaBus (料金1000円と少し)...

funazushi様へ
返信が遅くなりまして申し訳ございません。
カーポディキーノ空港からカゼルタへは、
1~2時間おきにバスが出ています。
BlaBlaBus (料金1000円と少し)以外のバスは、
300円~400円と少しです。
所要時間は30分~40分です。

私はカーポディキーノを知らず、インターネットで
調べただけです。
空港に到着して、勝手が分からなかったら、
「カゼルタ!」と、周りのかたに仰って(叫んで)みてください。
イタリアの人なら親切です。
でも手荷物などにご用心!

良いご旅行を、Buon viaggio!

 

ふなずしさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
結局、ちょっとお高いようですがホテルの送迎サービスを利用することになりそうです。
空港で「カボディキーノ!」ですか?!
なかなか勇気が要りますが、どうしようもなくなったら参考にさせていただきます!

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール