バンコク在住のロコ、michiyodollさん
返信率
本人確認

michiyodoll

日系製薬会社のタイ現地法人で10年勤務、主に総務・経理関係(連結決算等)を担当。
現在は、ローカル企業に在籍、販売・営業を行う傍ら、企業買収・従業員研修・官庁訪問等の
通訳業務に従事。ビジネス通訳のご用命を承ります。在タイ20年。

居住地:
バンコク/タイ
現地在住歴:
2000年4月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
いつでも大丈夫です
使える言語:
英語、タイ語、日本語 
職業・所属:
ローカル企業勤務
得意分野:
タイ語ビジネス通訳
血液型:
A型

このロコに相談するmichiyodollさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!michiyodollさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

ヨガやエアロビクス等スポーツ全般、旅行、ファッション、かわいいものを見つけること

あなたの特技は何ですか?

タイ語の読み書き、ネイティブ並み会話力。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

「ローマの休日」、真実の口で手を入れてきました!
「サウンド・オブ・ミュージック」、ザルツブルクの撮影場所を見て回りました。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

最近忙しくて本を読めていないのですが、子供のころから読書は大好きで長靴下のピッピが愛読書です。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ピアノを習っていたので音楽全般何でも聞きますが、エレクトロとか好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

ヨガ、エアロビクス。
F1レースをテレビで見ます。現在はいないのですが、日本人ドライバーを応援しています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

ホームステイでアリゾナ、短期留学でボストンに居たことがあります。
旅行では、ヨーロッパ・アジア中心に20か国以上行った事があります。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身地は静岡県です。袋井高校、昭和女子大学英文科卒。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

バンコクには2000年4月から居住しています。
当時と比べると随分変わってしまいました。
現在はデパートやコンドミニアムが街中に立ち並ぶ都会と、その裏でまだ昔を思い出させる古い町並みも見られます。
タイ料理と言っても、非常にたくさんの種類があり、地域によって名物料理があります。

その他、メッセージがあればどうぞ。

タイと聞くとまだ東南アジアの発展途上国と思われている方もまだまだ多いと思われますが、バンコクに1度来てみると日本の地方都市よりある意味進んでいるのでまた来たいといわれる方がほとんどです。
またバンコクだけでなくタイは観光産業が盛んで北部の古都チェンマイや南部のプーケット島できれいなビーチを楽しむこともできます。
ライフスタイルに合わせて素敵な旅をエンジョイして下さい。

michiyodollさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ONE1さん
2019年11月9日ONE1さん
Rincatさん
2019年11月13日Rincatさん
ONE1さん
2019年10月19日ONE1さん

すべての評価(4件)を見る

michiyodollさんが回答したバンコクの質問

maoさん

ここのロコさんからこのようなことを言われました。

本日、Q&Aでから男性、40歳までと指定してお願いしたらここのロコのシゲハルさんからガイド行為は犯罪だと言われました。それはトラベロコに言うべきことでは無いでしょうか?

それに対して興味がない、あなたには依頼しないし、年齢を指定するのは差別ではないし区別だと返信したのです。

またガイド行為は犯罪だと言われるのですが、この方自身も実際にガイドとしてQ&Aで自らガイドすると言っているのです。これはダブルスタンダードですね。あきらかに自らタイでやっては行けないガイド行為をしているわけです。
他のQ&Aにも自分が案内するようなことを実際に書いています。
https://traveloco.jp/bangkok/q/30842

するとまたガイドは犯罪、自分はビジネスロコ云々、会社経営者だと自慢の数々・・・

ある方に相談したところ、経営者であろうとワークパーミットを持っていようとガイド行為はできないとのこと、ましてや経営者としてワークパーミットを取っているのであればそんな実務は出来ないそうですよ。

さらに私は調べました。
おそらくシゲハルさんはガイドを派遣だと言い逃れると思うのですが、トラベロコではロコが実際にサービスをしなければならないのでそれはそれで規約違反になります。つまりシゲハルさんが依頼者に応募して自分がガイド行為をすれば犯罪、自分がサービスをしないでタイ人ガイドにガイド行為させたらトラベロコでの規約違反です。

シゲハルさん、上記ロッブリーに関するQ&Aでもタイ人ガイドに聞いてみるとは書いてありましたが、タイ人ガイドを派遣するとは書いていませんでした。
これはどう申し開きをされるのですか?ロコとしてガイドをされるのですか?
それとも規約を破って自分ではガイドしないで代理で誰かにガイドをさせるのですか?

トラベロコ様の判断も仰ぎたいと思います。
こんな不快なロコがビジネスロコとして登録しているかと思うと残念です。

またこれからは依頼者が混乱しないようにあなたがガイドをするのか、あなたがロコとして依頼を受けてタイ人ガイドに案内をさせるかはっきりさせてください。これからもタイの他の方の協力を得てあなたの行動をしっかりと監視させて頂きますよ。

バンコク在住のロコ、michiyodollさん

michiyodollさんの回答

はじめまして、 まず、以前のQ&Aに対する、シゲハルさんの次の回答をご覧ください、 https://traveloco.jp/bangkok/q/27957 この方は、ロコの90%...

はじめまして、

まず、以前のQ&Aに対する、シゲハルさんの次の回答をご覧ください、
https://traveloco.jp/bangkok/q/27957

この方は、ロコの90%以上は、正規のWPを所持していないと決めつけておりますが、
私を含めしかるべき滞在許可、WPを所持しているロコが多数だと認識しております。

確かに、シゲハルさんの仰る通り、タイでは、外国人に多くのサービス提供職種は
解放されておりません。 ただ、所属会社の定款に規定されている営業種目に関しては、
当該会社申請のWPを所持し、かつ職務範囲に規定されている場合、従事可能となります。

別途、ライセンスが必要な観光ガイドは、この範疇には入りにくいとは思いますが、
トラベロコの旅行ガイドに関しての、私の理解は、同じ日本人同士、一緒に旅を楽しむ、
との趣旨で、業務に当たらないのではと感じております。実際、これのみでは生計維持は
無理ですから!

maoさんのご立腹は、十分理解致しますが、いろいろな方がいらっしゃいますので。

この方に関しては、私もmaoさんに共感いたします。 

評価のお言葉はご遠慮いたします。一度評価を頂くと、このコメントは削除できませんので。
もし、ご感想ある場合には、直接、私のページに書き込んでください。お願いします。

続きを読む »
ぴな子さん

12月18日通訳をお願いします。

ロコの皆さんはじめまして

12月21日にバンコクでタイ人の方にショッピングセンターなどで聞き取りをしたいのですが、タイ人の方に聞き取りしたいので通訳をお願いします。
録画はしませんが、ボイスレコーダーを使用します。

インタビューの内容は老若男女問わず近年のタイ人のライフスタイル全般を調査します。質問内容はこちらであらかじめ作成いたします。

バンコク在住のロコ、michiyodollさん

michiyodollさんの回答

街頭インタビュー、ご対応致します。 料金等詳細は、私のサービスページをご覧いただき、 宜しければ、書き込み下さい。

街頭インタビュー、ご対応致します。

料金等詳細は、私のサービスページをご覧いただき、
宜しければ、書き込み下さい。

ぴな子さん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
少し検討させてください。

続きを読む »
BITECMANさん

11月21日22日見本市の通訳をお願いします。

こんばんは、BITECで行われる見本市のビジターで訪問予定ですが、通訳をお願いします。
主にタイ語ー日本語が中心になると思います。

METALEX 2019
ASEAN´s Largest International Machine Tools and Metalworking Technologies Trade Exhibition and Conference - 33rd Edition

出展対象品目 金属部品および製品製造、製造および加工、電気/電子製造、航空宇宙および自動車、部品製造など

私が訪問するブースは主に金属部品および製品製造、加工です。

21日 10時にバイテックで合流 15時終了
22日 10時にバイテックで合流 15時終了

1日辺りの通訳料金をお知らせください。

よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、michiyodollさん

michiyodollさんの回答

はじめまして、 METALEX視察同行通訳、ご対応致します。 同展示会では、ブース側通訳、視察側通訳両方の経験が 何度もございます。 詳しくは、私のサービスページをご覧いただき、...

はじめまして、

METALEX視察同行通訳、ご対応致します。

同展示会では、ブース側通訳、視察側通訳両方の経験が
何度もございます。
詳しくは、私のサービスページをご覧いただき、お申し込み
下さい。

BITECMANさん

★★★★★
この回答のお礼

ご応募ありがとうございます。
他にもありましたので少々お待ちください。

続きを読む »
kkoshimizuさん

見学の際の通訳をお願いしたいと考えています。

バンコクの幼稚園を見学するのですが通訳をお願いしたいと考えています。

バンコク在住のロコ、michiyodollさん

michiyodollさんの回答

こんにちわ、 幼稚園訪問、同行通訳承ります。 料金は、半日20,000円、1日35,000円です。 ご連絡お待ち致します。

こんにちわ、

幼稚園訪問、同行通訳承ります。
料金は、半日20,000円、1日35,000円です。

ご連絡お待ち致します。

続きを読む »
tarumiyaさん

料理教室に同行していただける方を探しています

はじめまして。
20代と30代の夫婦でバンコクに旅行へ行くこととなりました。

11月15日にシーロムにて料理教室へ参加したいと思っています。
教室の先生や参加者の方々とコミュニケーションがとれるよう、
一緒に参加・通訳をしていただけるロコ様を探しています。

時間は9時頃から4時間程度です。
同行の料金もお教えいただけますでしょうか。
よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、michiyodollさん

michiyodollさんの回答

はじめまして、 魚や野菜の名称、切り方・味付けの言い回しなどは、通訳の中でもかなり難しい部類です。 スーパーで目にする食材を全て他国語に訳せる人は少ないと思います。 タイ料理独特の...

はじめまして、

魚や野菜の名称、切り方・味付けの言い回しなどは、通訳の中でもかなり難しい部類です。
スーパーで目にする食材を全て他国語に訳せる人は少ないと思います。

タイ料理独特の調理・味付け法にも御関心がおありでしたら、お役に立てると思います。
詳しくは、私のサービスページをご覧ください。

tarumiyaさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
検討させていただきます。

続きを読む »

すべての回答(20件)を見る

michiyodollさんのサービス

michiyodollさんからバンコクのおすすめ

バンコクエリアのトピックへのコメント

小売業界がレジ袋無料配布廃止で合意 来年初めから実施予定

ワラウット天然資源環境相は9月6日に開いた記者会見の席上、小売業界がプラスチックごみ問題対策の一環として来年初めからレジ袋の無料配布をやめることで合意したことを明らかにした。

ポテトチップと天ぷら粉を持ってレジに行ったら、今日(火曜日)は「袋無しです」と言われ、段ボール箱を渡されました。レジ袋減らしても、2つの商品ともプラスチック袋に入ってるんで、あまり意味ないと思いますが。
いよいよ、手提げ袋を持って買い物に行かないといけませんね。