Small bfd1bf70edbc02e62994077ace18bd4069fa525cSmall 822ed2aebf52681548501e368e861f237bae90c9Small fda5b7cab9fb48b4ffe7bc9d4296510a6535edbcSmall e6e3453e65969fb06edfe7d4ae812ac9c3df8e04

武田マルガリータ

はじめまして。フリーランスでロシア語通訳、翻訳をしております。このサイトを知ったのは2016年からで、もっといろんな人とお仕事ができるように登録しました。 観光も含めロシア・モスクワのお勧めスポットを希望に合わせてアレンジいたします。芸術の国、ロシアへようこそ!  
*ロシア入国にはトランジットでもビザが必要です。ご注意下さい。

居住地:
モスクワ
現地在住歴:
2003年から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
基本的にいつでも可能。スケジュールは要相談。
使える言語:
英語、ロシア語
職業・所属:
フリーランス通訳・翻訳
得意分野:
通訳、翻訳、商談、ミニ・マーケティングリサーチ、街巡り、グルメ、ショッピング

武田マルガリータさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!武田マルガリータさんに質問しました

その他、メッセージがあればどうぞ。

ロシアに住んで10年になります。留学が終わった後、そのまま残り、通訳・翻訳の仕事をしています。
このサイトを知ったのは2016年からで、もっといろんな人とお仕事ができるように登録しました。
皆さまのロシア滞在が楽しいものになりますように、お手伝いをしたします。

武田マルガリータさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 0073d8e5407b1b9e04021bec7a35d5837dc34fd6
2017年3月21日かみつきさん
Avatar03
2017年4月11日violetswさん

すべての評価(16件)を見る

武田マルガリータさんが回答したモスクワの質問

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

モスクワ旅行について

モスクワ在住のロコの皆様、こんにちは。
私は上海でロコをしている者です。

まだ先ですが、中国籍の妻とモスクワ旅行を計画しております。
自分もロコですから、ロコに旅のお手伝いをお願いする良さを十分理解しておりますので、
モスクワのロコさんとご相談しながら計画を固めご同行をお願いしたいと思っております。

その上で、幾つか教えて頂きたいことがあります。

1、旅行するベストシーズン
2、丸々3日間時間があるとして、観光すべき場所
3、ガイドブックでは薦めていないが、観光したほうが良い場所
4、必ず食べるべき食べ物
5,、市中で英語がどれくらい通じるか

漠然として質問を投げられると困ることは、経験上百も承知なのですが
逆の立場になって、ご質問する人の気持がよくわかりました。

ちなみにロシア語は全く話せません。
宜しくお願いいたします。

モスクワ在住のロコ、武田マルガリータさん

武田マルガリータさんの回答

上海からのロシア旅行、色々中国と違う文化、似た文化が見えて面白いものとなると思います。ご質問頂いた質問ですが、 1、ベストシーズンー :夏の6〜7月あたり、冬の寒さを体験されたいなら1〜2...

上海からのロシア旅行、色々中国と違う文化、似た文化が見えて面白いものとなると思います。ご質問頂いた質問ですが、

1、ベストシーズンー :夏の6〜7月あたり、冬の寒さを体験されたいなら1〜2月ぐらい。
2、丸々3日間で観光すべき場所  :モスクワでしたら赤の広場、クレムリン、モスクワ川クルーブ、あと3日ほど増やしてサンクトペテルブルグもオススメです。
3、ガイドブックでは薦めていないが、観光したほうが良い場所 : インドアーでしたらバレエ鑑賞
4、必ず食べるべき食べ物 :  ボルシチ、ピロシキ、 ペリメニ等々 
5,、市中で英語がどれくらい通じるか : 中国の上海と同じぐらいと考えてよろしいかもです。若い人は結構英語しゃべれます。ご年配は英語は苦手です。

どうぞ、旅のアレンジもお手伝いできますのでよろしくお願いします。

シャンハイ(上海)在住のロコ、矢吹 丈さん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご回答ありがとうございます。
若者は英語が通じるとのことで、少し安心致しました。

冬の北京でもへこたれましたので、冬の旅行は諦めます。
ですので、まだ先の話となりますが、次回はモスクワのロコさんへ
ご相談の形で連絡をすると思いますので、その際は宜しくお願い致します。

続きを読む »
Nackyさん

シェレメチェボ空港での国内線乗換所用時間について

ロシア旅行を計画中です。
最初の目的地はサンクトペテルブルグですが、成田からの航空券がモスクワ行きの3倍の価格。なので、モスクワに飛び、国内線でサンクトペテルブルグに行こうと思っています。
モスクワでの乗り換えにはどのくらいの余裕を見ておけば良いでしょうか?
ちなみにアエロフロートでシェレメチェボ空港に到着します。

モスクワ在住のロコ、武田マルガリータさん

武田マルガリータさんの回答

シェレメチェボからサンクトへの乗り換えは、シェレメチェボから飛んでいる同エアランス、つまりアエロフロートを使ってサンクトに飛んだほうが、延滞があったときに対応してくれると思います。一度入国手続き...

シェレメチェボからサンクトへの乗り換えは、シェレメチェボから飛んでいる同エアランス、つまりアエロフロートを使ってサンクトに飛んだほうが、延滞があったときに対応してくれると思います。一度入国手続きをしなくてはいけないため、2−3時間はあったほうがいいともいます。

Nackyさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

サンクトへもアエロフロートで飛ぼうと思ってます。最後にロシアに行ったのが10年前でしたが、入国審査でひたすら待った記憶があるので…。今はそこまでではないようですね。

モスクワ在住のロコ、武田マルガリータさん

武田マルガリータさんの追記

入国審査は時期にもよりますが、団体客等で1時間以上待つこともありますよ。どうぞお時間は多めに見ておいてください。

続きを読む »
かなさん

モスクワ市内からシェレメチェボ空港までの所要時間

モスクワのメガスポルトで行われるイベントが17時30分に終わった後、タクシーでシェレメチェボ空港まで移動し、20時15分発又は、20時55分発の飛行機に乗るのは難しいでしょうか?

モスクワ在住のロコ、武田マルガリータさん

武田マルガリータさんの回答

終演の17時半に会場をぼちぼち出ても、30分かかるとして、シェレメチェボにフライトの2時間前に着くのは困難だとおもいます。送迎のサービスのありますので必要でしたらご相談ください。

終演の17時半に会場をぼちぼち出ても、30分かかるとして、シェレメチェボにフライトの2時間前に着くのは困難だとおもいます。送迎のサービスのありますので必要でしたらご相談ください。

かなさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。
現地の方ならではの情報、大変参考になります。
引き続き相談させていただくことになりましたら、その時はよろしくお願い致します。

続きを読む »
momomekkoさん

モスクワ市内の移動で気を付けること

10月中旬にモスクワへ行く予定です。
英語は日常会話程度しかできず、ロシア語は今から自分の行く場所の看板は読めるように学習したりメモを準備したりするという状態です。

①ドモジェドヴォ空港に14時頃到着する便で向かう予定ですが、知人にモスクワが初めてならば送迎を利用するように進められています。
ただ、言葉も出来ず看板も読めない者が見知らぬ土地で見知らぬ車に乗ることに不安があります。
(道が違っていても修正しにくいなど)
知人曰く、初ロシアならば地下鉄はやめた方が良い、というのですが他の国に比べ特別危険なことがあるのでしょうか。
それとも単純に英語表記が少ないため迷いやすい、という利便性の点でしょうか。

②滞在中メガスポルトでスポーツ観戦をする予定です。
宿泊ホテルは会場から徒歩10分程のアエロポリスホテルです。
試合終了が夜の22時頃となりますが10分程度であっても徒歩で移動するのは危ないのでしょうか。

今までバリ、モルディブ、韓国、台湾、フィンランド、カナダ、ベトナム等の渡航経験がありますが今回モスクワ渡航を計画したところ「気を付けた方が良い」という意見を良く言われ不安になっています。
治安についてもそこまで他の国と大きな違いがあるとは思えないのですが、実際はどのようなものなのでしょうか。
当然スリや貴重品の扱いについてはセキュリティベルトを着用するなどの自衛は行う予定です。
旅行記などを調べる限りとても魅力的な国なので楽しみにしているのですがご意見いただけると大変助かります。

モスクワ在住のロコ、武田マルガリータさん

武田マルガリータさんの回答

momomekko様 ご相談の件ですが、①荷物が大きい場合は地下鉄移動ではなく、タクシー移動をお勧めします。地下鉄はエレベーターがなく乗り換え、移動が不便です。  ②メガスポルトでの観戦で...

momomekko様 ご相談の件ですが、①荷物が大きい場合は地下鉄移動ではなく、タクシー移動をお勧めします。地下鉄はエレベーターがなく乗り換え、移動が不便です。 

②メガスポルトでの観戦ですね。10分ほどの徒歩でしたら大丈夫だと思います。しかし夜は犯罪が多いので、寄り道をせず早歩きでホテルに戻られることをお勧めします。キョロキョロせずに堂々と歩いてください。 

③お話を伺うと、結構海外旅行をされているのと、少しでもキリル文字を習得されようと努力されているので、ロシア旅行はmomomekko様にとってそこまでハードルが高いものではないと思います。スリ、強盗は多いい国なので十分気を付けてご旅行ください。暗くなってからの一人歩きはなるだけ避けるようにしてください。警察の検問がたまにあります。パスポートは常に携帯しなくてはいけない国なので、無くさないように管理してください。財布より、小出しにできる小銭入れを使ってください。むやみに札束を見せないようにしたほうがいいです。クレジットカードでの支払いは、ちゃんと請求されている金額があっているか確かめてください。その他の海外にご旅行されるのと同じ心構えでよろしいかと思います。

その他ご不明点がございましたら、こちらまでhttps://traveloco.jp/loco/margarita お問い合わせください。 

続きを読む »
shikakoさん

冷戦博物館/Bunker-42の予約について

個人旅行でモスクワの冷戦博物館に行きたいと思っているのですが、ウェブサイトでは電話予約と書かれていますし、"Reserve"から申し込もうとすると一部がロシア語になっているので理解できません。
また、いくつかツアーの種類もあるようですがこの違いもよくわからないのですが教えて頂けますか?

モスクワ在住のロコ、武田マルガリータさん

武田マルガリータさんの回答

shikako様 冷戦博物館は外国人だと事前登録をしなくてはいけない為、直接のお申し込みが基本です。もし必要でしたらこちらで予約代行をいたします。冷戦時代の雰囲気が味わえる面白い博物館ですよ。...

shikako様
冷戦博物館は外国人だと事前登録をしなくてはいけない為、直接のお申し込みが基本です。もし必要でしたらこちらで予約代行をいたします。冷戦時代の雰囲気が味わえる面白い博物館ですよ。いつでもご連絡くださいませ。

続きを読む »

すべての回答(54件)を見る

武田マルガリータさんのサービス