フィレンツェ在住のロコ、JARDIN7さん

JARDIN7

居住地:
フィレンツェ/イタリア
現地在住歴:
2009年10月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的に週末はOK
使える言語:
英語、イタリア語、日本語
職業・所属:
通訳
得意分野:
通訳、アート、エスコート、グルメ

フィレンツェに来て11年。フィレンツェの芸大でアートを勉強し、現在は通訳として活動しています。観光をさらに楽しく、ご希望にそってご案内などご紹介したいと思います。

JARDIN7さんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ja_nagano_mkさん
ja_nagano_mkさん

JARDIN7さんが回答したフィレンツェの質問

ワイナリー訪問について

はじめまして!

来週、フィレンツェ滞在中にワイナリーを訪問したいと思っています。
・同行者 2 人と私の 3 人で行きます。
・現地発のツアーで行くか、レンタカーで行くかを考えています。
 (国際免許は持っています)

そこで、

・よい現地ツアーを教えて頂ける方

・レンタカーで行く場合、同乗して案内して頂ける方

・その他、お勧めのワイナリーなどアドバイス頂ける方

がいらっしゃいましたら、対応可能な日程と、だいたいの費用をご連絡ください。

よろしくお願いします。

フィレンツェ在住のロコ、JARDIN7さん

JARDIN7さんの回答

レンタカーでいかれる場合は2週間程度前にお知らせいただけましたら、日程を調整いたします。トスカーナ地方には300以上ものワイナリーがあるとされていますが、キャンティーエリアにある老舗のアンティノ...

レンタカーでいかれる場合は2週間程度前にお知らせいただけましたら、日程を調整いたします。トスカーナ地方には300以上ものワイナリーがあるとされていますが、キャンティーエリアにある老舗のアンティノリのワイナリーも人気の一つです。

すべて読む

ショップへの代理電話確認をお願いしたいです。

こんにちは
私が日本語以外話せませんので、代わりにショップに代理で電話確認をしていただきたいです。

確認していただきたいショップの数がそれなりにありますので支払いは当然したいと思っておりますので、どなたか助けていただけませんでしょうか?
よろしくお願いいたします。

フィレンツェ在住のロコ、JARDIN7さん

JARDIN7さんの回答

こんにちは。 ”代わりにショップに代理で電話確認”のヘルプは可能です。 支払い方法なども含め、ショップの地域、数など詳細をお知らせいただければ幸いです。 よろしくお願いいたします。

こんにちは。
”代わりにショップに代理で電話確認”のヘルプは可能です。
支払い方法なども含め、ショップの地域、数など詳細をお知らせいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

ガイドをお願いできる方

今年4月3日~6日までフィレンツェに参ります。(3日に入り、6日には経ちます)
その際、1日近郊で見どころをご案内して頂ける方、それ以外の半日フィレンツェ市内のショッピングにお付き合い頂ける方を探しております。 4日か5日には遠出。それ以外の日に半日ほどショッピングを考えております。 フィレンツェは2度目で 以前ピサの斜塔やワイナリーに参りました。 ウフィッツ美術館やフィレンツェ内の小さな教会のオペラにも参りましたので それ以外の所で見どころをご案内頂きたいです。 詳しくわからないのですが 海でものすごい透明度で船が不思議な浮かび方をして見えるようなところが近くにあるのではないかと思いましたが そんなところに行けたらとも思っています。 ベネチア、ミラノ、ローマ、ナポリなどには以前に行っておりますので それ以外で。 50代、60代の日本在住の旅行好きの夫婦2人旅です。 ご案内頂ける方のご連絡をお待ちしております。 よろしくお願い致します。

フィレンツェ在住のロコ、JARDIN7さん

JARDIN7さんの回答

rurubelleさん こんにちは、はじめまして。 イタリアトスカーナ地方の通訳ガイド業もふくめ観光案内をいたしております。ちょうどイタリアへいらっしゃるご予定の期間はスケジュールはまだあい...

rurubelleさん
こんにちは、はじめまして。
イタリアトスカーナ地方の通訳ガイド業もふくめ観光案内をいたしております。ちょうどイタリアへいらっしゃるご予定の期間はスケジュールはまだあいております。イタリアへはリピーターの方でいらしゃいますね。ご希望にそったプランで今までにないスペシャルなご案内(1日近郊、半日ショッピング)をさしあげることができると思います。

すべて読む

ウフィッツィ休館の代替え観光お願いします

半日しか時間がないのですが 休館のショックを払拭できるくらいのアテンド希望します

フィレンツェ在住のロコ、JARDIN7さん

JARDIN7さんの回答

曜日はいつになりますか?半日ですね。 休館のショックを払拭できるくらいのアテンドですね。 お任せください! フィレンツェは町全体がまるで美術館の中にいるような所です。ルネッサンス時期の巨匠...

曜日はいつになりますか?半日ですね。
休館のショックを払拭できるくらいのアテンドですね。
お任せください!
フィレンツェは町全体がまるで美術館の中にいるような所です。ルネッサンス時期の巨匠の彫刻、20世紀の巨匠ピエトロ•アニゴー二のフレスコ画、素晴らしい建築などきりがありません。その中でもホットな場所を限られた時間ではありますが、ご覧いただき楽しんでいただけたらと思います。またウフィッツィ美術館の他にも素晴らしい作品が堪能できる美術館もたくさんあります。
さらに芸術だけでなく、カフェ、食の文化も見逃せん。

すべて読む

5/19から22までフィレンツェを見学に行きます。親切にアテンドしてくれる方を探しています。

はじめまして、Ja_nagano_mkです。
職業は画家、デザイナーです。学生の時は建築を勉強していました。
長野県の山の中に住んでいる60歳男性の1人旅です。
大まかな旅程は旅行会社にお願いしてありますが、これから皆さんの意見を聞いてよりよい計画を立てたいと思っています。今93歳の老いた母を在宅介護しているので、体調に急変があった場合は中止する場合もあるかもしれません。

予定は
バルセロナよりフィレンツェに5/19日午後13:15頃到着しホテルへ、5/22朝11:20の便でアムステルダム経由で日本に帰ります。
20日は終日「日本語アシスタントと行く、シエナ、サンジミニャーノ1日観光」に参加する予定ですが、まだ決めていません。後はフリーで希望する場所を観光したいと思っています。
まだ多くは決まっていません。よい旅にする為に皆さんのお話を聞きながら決めて行きたいと思っています。滞在中アテンドしてくれる方を探しています。

今回の旅の目的は、趣味と仕事も兼ね自宅にこだわりのギャラリーを作りたく、その下調べの為にバルセロナ、フィレンツェの参考になる美術館、教会、古い建物等を見たいと思っています。

ただ、私は青年時代に病気で左足大腿部を切断し義足です。歩くのが少し不自由ですが1人で殆ど何でも出来ます。
それに語学が苦手です。

それで空港からホテルまでの送迎、見たい所までの送迎、空港やホテル、食事等のアテンドを親切にして頂ける方を探しています。ヨーロッパの1人旅は初めてでとても心配です。日本人の現地に詳しい方に終日アテンドして頂けると本当に助かります。
旅費は少しでも倹約したいと思っています。

早めにアテンドしてくれる方を見つけて、いろいろ相談しながら詳細を決めて行きたいと思っています。

それから料金もいくら位掛かるか教えてください。
一日朝食後ロビーで待ち合わせしてから夕食までお願いしてトラベに支払う金額も含め全部でどの位の費用が必要か教えて頂けると参考になります。

ではどうかよろしくお願いします。

フィレンツェ在住のロコ、JARDIN7さん

JARDIN7さんの回答

こんにちは。はじめまして。Gardin7です。 [20日は終日「日本語アシスタントと行く、シエナ、サンジミニャーノ1日観光」に参加する予定ですが、まだ決めていません。] このツアーはかなり歩...

こんにちは。はじめまして。Gardin7です。
[20日は終日「日本語アシスタントと行く、シエナ、サンジミニャーノ1日観光」に参加する予定ですが、まだ決めていません。]
このツアーはかなり歩きます。
通常ですと、ます駅の集合場所からバスの所まで(帰りはこの経路をもどります)7-10分程度。サンジミニャーノに1時間程度で到着ですが、バスの駐車場から町の入り口までゆるい坂道を歩きます(12-13分程度,帰りはこの経路を下ります。シエナではバスからおりて15分-20分程度歩きます。帰りはこの経路を戻ります。町の中心に到着後、すぐ40分〜1時間のガイドツアーがあります。またモンテリッジョー二というお城の跡も訪れますが、坂道が一番急です(5分強)。こんなに歩くツアーだと思わなかったというお声や、シエナでは、町までの往復を別行動でタクシーで行かれる方も。1日ではまわりきれないのを一気に訪れることができるということもあり、歩きますね。団体(50-60人前後、多国籍の人々)行動です。ご参考まで。

絵画でイタリアに来て、現在は通訳•ガイドをしておりますが、絵画は今も大好きです。絵画、美術関連のお話などをしながら楽しくご案内できたらなと思います。
1日のアテンドですが、Ja_nagano_mkさんのご希望をなるべく聞きたいとおもいますので、”これくらいだったらいいな”というのがあればご提示くださいませ。
[トラベに支払う金額も含め]ネットで算出されますが、15%くらいのコミッションが上乗せになると思います。

どうぞよろしくご検討ください。

ja_nagano_mkさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返事本当にありがとうございました。
細やかな心遣い本当に感謝しています。

とりあえず
●5/19日は午後13:15頃空港に迎えにきてもらいホテルまで送ってもらい、その後時間があればフィレンツェを見学し、夕食までアテンドしていただきたいと思います。
●20日は終日「日本語アシスタントと行く、シエナ、サンジミニャーノ1日観光」に参加する予定ですが、まだ決めていません。この一日観光が良いのか悪いのかまだ分からないのでこれから旅行会社やネットで調べてみます。皆さんの意見はかがですか?
●21日は朝食後ロビーで待ち合わせしてから夕食までフルに1日お願いして
●5/22は11:20の便まで送って頂きたいと思います。

移動は足が少し不自由なのでタクシーが良いと思っていますが、もっと良い方法があれば教えてください。障害者手帳があるので公共の料金は割引になるかと思います。
大体今のところこんな感じです。
●トラベに支払う金額も含め全部でどの位の費用が必要か教えて頂けると参考になります。
出来るだけ倹約したいと思っていますが、多少は融通がききます。

ではよろしくお願いします。

フィレンツェ在住のロコ、JARDIN7さん

JARDIN7さんの追記

お返事が遅くなりましてすみません。
ご希望、承知いたしました。
[20日は終日「日本語アシスタントと行く、シエナ、サンジミニャーノ1日観光」に参加する予定ですが、まだ決めていません。この一日観光が良いのか悪いのかまだ分からないのでこれから旅行会社やネットで調べてみます。皆さんの意見はかがですか?]
そうですね。個人的意見は控えさせていただきますが、5月ですので、団体(50〜60人乗りのバスが2台,3台になる可能性(多国籍ブラジル,インド、チリ、メキシコ、東ヨーロッパ、アルゼンチン、中国、アメリカ、(フランス、ドイツ、イギリス、ロシアなどは比較的少なめです)の中で日本人は5名〜多くて20名)です。日本語のアシスタント(通常ガイドではない)は一人で、これらの日本人に主に待ち合わせ時間、バスでの通訳、ガイドツアーの通訳などを行います。フリータイムの時は日本人アシスタントは付きません。書き込みなどは、評価が良くても、悪くても、参考までにとどめておいた方がよいでしょう[サイトの評価は、得点につながるため、依頼のもと書き込んでいるケースもあります。また満足されたお客様でも書き込みはされない方もかなりいらっしゃる場合も多いです。クレームの場合にしても、国によってはクレームに全くあたらないことも多々あります]
ちょっと疲れたので、このバールで一休み、お手洗いなども、団体行動の道中では、原則、行けません。日本人アシスタントから町に到着した後、フリータイムの時に行くようアドバイスがあります。

ある程度、自分のペースでという場合:
シエナをゆっくり堪能される場合は、フィレンツェSMN駅の側のバスターミナルから1時間で町の中心に到着するシエナ行きに乗ると良いでしょう。帰りもこれで帰ると、長いプラットフォームやスロープをを歩くこと無くすぐ駅前です。サンジジミニャーノはバスが出ています。これも町の入り口の側の近くバス停があります。モンテリッジョー二は、7月のはじめにお祭りがある時は活気にみちていますが、通常、観光客用のホテル、レストラン、バールとお店がぽつぽつあり、とても小さな場所です。ツアーでの滞在は、バスを下車してから乗り込むまで30分程度の時間をとってます。つまり中に滞在は15分弱程度です。
歴史的には、シエナがフィレンツェとの戦いに負けたきっかけを作った場所です。
ツアーは、低料金で盛りだくさんに1日では普通まわりきれない場所を可能にしてくれるという点でメリットです。無理をしても一気に周りたい、この日しかないから。という方には良いですね。
団体多国籍でありますので、日本人のように時間を守るお国ばかりではありません。時には30分,40分と遅れてくる人を待たなければいけないこともあります。また10分の遅れでも待たずに、遅れて来ない人を置き去りにしてバスを移動させてしまうこともあります。ほとんどが実際にかかる時間は8:45分-通常20:30〜21:00到着の12時間以上、です。以内の場合は少ないですね。
[移動は足が少し不自由なのでタクシーが良いと思っていますが.......]
たぶんに、あくまで想像ですが、例のツアーは、しんどいものになるかもしれないです。
ウォーキングシューズで早歩きのコース2時間程度は休憩なしで大丈夫な私でも夕方にはかなり疲れます。
バスへの乗車•下車、高台にある町への団体徒歩移動、フリータイムの移動などハードなものではありますね。

参加される場合には、ツアーリーダー、日本人アシスタントにあらかじめ、長いツアーですのでゆっくりめに歩いてもうらえるよう希望(やフリータイム時に堪能できるように十分な情報をアシスタントに聞いておく)をお伝えしておくのも安心してツアーをお楽しみいただける一つではないかと思います。また多国籍の人たちと一緒にランチをして1日中ツアーを行うということもあり、なかなか日本では知り合えない人とお友達になれるというお楽しみもありますね。

[トラベに支払う金額も含め全部でどの位の費用が必要か教えて頂けると参考になります。
出来るだけ倹約したいと思っていますが、多少は融通がききます。]
概算費用にかんしましては、少々お待ちいただきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール