morinowaさん、こんにちは。
中央駅周辺はロム（ジプシー）の人たちや、最近では移民の人たちがたくさんいますが、ホテルが多く、夜遅くまで普通の旅行者もたくさんいるので旅慣れた人だとあまり問題ないのでは、と思います。
そのほかの地区だと、地下鉄のドゥオモ駅から西の方、パガーノ、ワグナー、ブォナロッティ駅（赤線です）の周辺は便利で治安のいい地区なのでおすすめです。ホテルはHotel Wagner, Hotel Marriot, Hotel Tiziano などが地下鉄の駅にも近くいいのではないでしょうか。
どんなご旅行なのか、地下鉄での移動でなくてもいいのか、どんなホテルを旅行会社から紹介されたか、など教えていただけれは、もっとお手伝いできると思います。
日本に比べたら治安はどこへ行っても良くないですが、最低限のことを注意していれば（夜はなるべく人通りのいないところへ行かない。自分の荷物は肌身離さず。変に馴れ馴れしい人には注意。など）普通に過ごせます。あと、コレクションの時はタクシーもつかまりにくいですので、公共交通機関を使うのが便利でしょう。

スペシャルワンさん、こんにちは。
ミラノ在住のいろとはです。
２月２３日、お仕事できます。
よろしければ、お返事お待ちしています。

こんにちは。
ミラノに関していえば、季節的には９月の方がオススメです。７月はここ数年猛暑で外では過ごしにくいです。ですが、９月にはファッションウィークがあるのでその週はホテルの予約を外した方がいいでしょう。

ミラノのコンセプトショップで食品があるところでは、
Excelsior Milano  - Galleria del Corso, 4, Milano,

紅茶（お茶）専門店でお茶に関しての雑貨やティーラウンジがあるところで、
La Teiera Eclettica - Via Melzo, 30,
Chà Tea Atelier - Via Marco D'Oggiono, 7
ArtedelRicevere - Via Macedonio Melloni, 35

Teiera Ecletticaは昔、違う場所にお店があった時に行きましたが、オーナーの方が日本、中国、インドなどのアジアを回って直接買い付けたお茶がたくさんありました。
あとはサイト（イタリア語、Excelsiorは英語）をみて下さい。ローマは詳しくないのでどちらがいいかはわかりませんが。

２３日はガイドできます。２４日は要相談で。
よろしくお願いします。

私だったら、ミラノに１泊だけだったら中央駅の近くのホテル、何泊もするのでしたら地下鉄の黄色線でドゥオモ付近のホテルまで行くことを選びますね。夜９時でしたら旅行者もたくさん行き来しているので、用心さえしておけばそれほど危険ではないと思います。