アルバカーキ在住のロコ、ひとみさんさん

ひとみさん

返信率
アルバカーキ在住のロコ、ひとみさんさん

ひとみさん

居住地:
アルバカーキー/アメリカ
現地在住歴:
2016年6月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
平日午前中、週末昼間
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
AlongsidersInternational
得意分野:
日本語・英語の通訳と翻訳。ニューメキシコ州グルメ、観光、芸術、ハイキングなど

アメリカ在住合計15年ほど。バイリンガル。夫のふるさとのアルバカーキーに住んでいます。その前は日本とカンボジアで仕事をしました。アメリカの中でもニューメキシコ州は独特の歴史と文化をもっています。豊かな食文化、芸術、観光を通して、じっくりとアメリカ南西部を体験していただきたいです。毎年10月には世界的にも有名なInternational Balloon Fiestaが開催されます。数百の気球が一斉に飛び上がります。見どころの一つです。

ひとみさんさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

aiさん
aiさん
umi8otokoさん
umi8otokoさん

ひとみさんさんが回答したアルバカーキの質問

ダイビング経験のある通訳さんを探しています

サンタフェのフォトフェスティバルで、商談(写真をギャラリストやコレクターに売り込む)の通訳をしてくれる人を探している、写真家です。海の中でフリーダイビングをしながら撮影していて、その身体的な変化や心理的変化を表現する手段に、写真を使っています。ですので、可能であればフリーダイビング経験、ないしはスクーバダイビングの経験のある通訳者さんを希望しています。体験の有無は、英語への訳し方に大いに影響があるだろうと思っています。

10月27日(金)10時〜20時、
10月28日(土)9時〜18時、
場所はサンタフェの、Drury Plaza Hotelです。

2日間、通しで担当してくださる方で、
事前の打ち合わせも(ネット上で直接会話が必要)していただきたいと思っています。

時間が迫っているため 急いでいます。
難しい注文ですが、良い回答が返ってくることを祈っています。

アルバカーキ在住のロコ、ひとみさんさん

ひとみさんさんの回答

はじめまして、アルバカーキー在住のグレイひとみと申します。 サンタフェからは車で40分くらいの町です。 競泳をずっとしています。 ダイビングの経験はありませんが、いつも水の中を泳いでいます...

はじめまして、アルバカーキー在住のグレイひとみと申します。
サンタフェからは車で40分くらいの町です。
競泳をずっとしています。
ダイビングの経験はありませんが、いつも水の中を泳いでいます。
スノーケリングは好きで経験あり。
海外生活が長い、バイリンガルです。
もしも、適役の方が見つからず、この私でもよければ、
喜んでお手伝いさせていただきます。
夫がアマチュアの写真家なので、写真の話はよく聞きます。

よろしくお願いします。

グレイ ひとみ

umi8otokoさん

★★★★
この回答のお礼

早速のお返事に感謝しています。
私にもちょうど競泳をしている友人も居て、フリーダイビングとの違いを比較したことがあります。競泳は心拍数を上げて競技に臨むのに対して、一方フリーダイビングはいかに心を鎮めて心拍数を落とすか、他に振り回されずに自分に真摯に従えるか、がベストなパフォーマンスを生み出す鍵になります。
そういった真逆の世界観ではありますが、ご主人様が写真に携わっていらっしゃることもあり、お手伝いいただける部分は多いのかな? という印象を持っています。

あと8時間くらい様子を見させてください。
他の方からの回答から、どなたが適任か判断させていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

アルバカーキ在住のロコ、ひとみさんさん

ひとみさんさんの追記

了解いたしました。
お待ちしてます!

すべて読む

ホワイトサンズヘ行く方法

夏休みに友人と二人でホワイトサンズへ行く計画を立てていますが、二人ともペーパードライバーなのでレンタカーで行けるのか不安です。現地ツアーですとけっこう高額になってしまうようです。なるべく価格を抑えてレンタカー以外でホワイトサンズへ行く方法はありますでしょうか。まだ飛行機も手配していないので、どこから向かうかも決まっていない状況です。アドバイス頂ければ嬉しいです。よろしくお願い致します。

アルバカーキ在住のロコ、ひとみさんさん

ひとみさんさんの回答

Shimajima さま、 連絡いただきありがとうございました。 - ホワイトサンズへはアルバカーキーから訪ねますか?アルバカーキーからですと、片道4時間です。南方のロスクルーシス(Las ...

Shimajima さま、
連絡いただきありがとうございました。
- ホワイトサンズへはアルバカーキーから訪ねますか?アルバカーキーからですと、片道4時間です。南方のロスクルーシス(Las Cruces)からが一番近いかもしれません。
- Uberなどのサービスが比較的手ごろです。ロスクルーシスからですと、片道1万円以下だと思います。
- 7,8月の日中は猛暑のため、朝早い時間帯か、夕方の日の入りを目指すのがおすすめでよ。
- もしもアルバカーキーから行く予定なら、また相談してください。日帰りでのご案内も可能です。

また連絡してください!

グレイひとみ

shimajimaさん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。かなり暑いのですね。もしアルバカーキーから行くことにしたらまたご相談するかもしれませんが、その時はよろしくお願い致します。

すべて読む

ホワイトサンズとカールスバッド

年末にホワイトサンズとカールスバッドへ行く予定です。
国内線で17:40にエルパソに到着予定、レンタカーを借りて翌日一日で両方の国立公園を観光して夜エルパソ空港前のホテルに宿泊して翌早朝に国内線にて他州へ移動の予定です。
ホワイトサンズとカールスバッド、どちらから先に回るのがお薦めでしょうか?
どちらを先にするかにより、エルパソ到着日の宿泊場所が変わってくるかと思います。
両国立公園の入場と退出時間も調べてはいます。エルパソからの移動時間も考慮して、ご意見頂けるとありがたいです。
ちなみに母娘の女性2人旅です。

アルバカーキ在住のロコ、ひとみさんさん

ひとみさんさんの回答

Akuyさん、 返信が遅くなりました。 年末なので日の入りが早いこと、長い一日で疲れていること、エルパソ・カールズバッド間ガソリンスタンドなど町がないこと、などを考慮すると、明るい日...

Akuyさん、

返信が遅くなりました。

年末なので日の入りが早いこと、長い一日で疲れていること、エルパソ・カールズバッド間ガソリンスタンドなど町がないこと、などを考慮すると、明るい日中、先にカールズバッドを訪ねることをおすすめします。

朝早めにエルパソを出発して、カールズバッド(車で3時間弱)を見学。
その後、ホワイトサンズに向かい、ロスクルーシスあたりで夕食を目指すのはどうでしょうか。

そのまま、ロスクルーシスで宿泊するのも可能でしょうか。翌日の出発時間にもよるかと思いますが。

無理せず、砂漠の南西部をお楽しみくださいね~!
質問などありましたら、何でも聞いてください。

ひとみ

akuyさん

★★★★★
この回答のお礼

ひとみさん、ありがとうございます。

一日め他州から夕方(17:38着の便)エルパソに到着した後、ホワイツシティまで移動して泊まり(いちおうホテルはおさえました)カールズバッド〜ホワイトサンズの後、エルパソまで戻って泊まってから、翌早朝に飛行機乗ろうと思っています。
でも、エルパソ到着日も無理して移動せずにエルパソに泊まり、朝早くからカールズバッドへ移動した方が良いですかねぇ?

アルバカーキ在住のロコ、ひとみさんさん

ひとみさんさんの追記

Akuyさん、

エルパソからホワイツシティまでの道は年末18時過ぎは真っ暗だそうです。天候によっては夜の運転がさらに難しくなりますので、個人的にはエルパソで一泊して、朝早く出発するのがお勧めです。長時間の運転で翌日が大変そうですけど… 逆回りにしても、帰り道夜遅くの運転で引っかかってしまいます。

エルパソからホワイツシティまでは、出発前にガソリンを満タンにして、トイレも済ませて行くのが望ましいと思います。

すべて読む

バルーンフェスタについて

来週アルバカーキバルーンフェスタに行くのですが、英語が苦手でわからない事が多々あり、メールや電話で問い合わせ等の代行をお願いしたいです。急ですがご対応お願いできる方いらっしゃいませんでしょうか?よろしくお願いいたします。

アルバカーキ在住のロコ、ひとみさんさん

ひとみさんさんの回答

aiさん、 メール、電話での問い合わせの代行、お引き受けいたします。よろしくお願いします。

aiさん、
メール、電話での問い合わせの代行、お引き受けいたします。よろしくお願いします。

aiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

すべて読む

ひとみさんさんからアルバカーキのおすすめ情報

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

ニューメキシコ料理 (New Mexico Cuisine)

スペイン征服者とインディアンの食文化が融合して作り出された、ニューメキシコ州独特の伝統料理です。大きな特色としては、現地産の唐辛子をたっぷり...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール