タイペイ(台北)在住のロコ、リリィさん
返信率

リリィ

 台湾人と日本人のハーフです。現在は台湾でフリーランスの通訳・翻訳をしています。台湾では3年ほど日系コンサル企業の専属通訳を務め、主に日本語への同時通訳を担当していました。通訳関係の仕事をしてから2018年現在で約6年、各種業界のビジネス会議・調査の通訳から音楽、文化関係の書籍翻訳に至るまで、幅広くお仕事をいただいています。
 暇な時間には読書、ピアノ、美味しいコーヒー探し、パズル、知らない街の散策を楽しんでいますが、メジャーな観光地に出かけるよりは、人気の少ないスポットを開拓するほうが好きです。小中学校時代を台北で過ごし、その後は高校から大学院生活、最初の就職先まで日本に居ましたが、仕事の関係で台湾に出向した際に、生活する上での居心地の良さを感じ、そのまま住みついてしまいました。
 これまではビジネス関係の通訳が主でしたが、ロコとして登録することで、旅行でいらっしゃる方にも台北の違った魅力をご案内できれば幸いです。平日の方が対応しやすいですが、休日でもぜひご相談ください。

居住地:
台湾・台北市
現地在住歴:
2012年1月~
基本属性:
女性/30代
使える言語:
日本語(ネイティブ)、中国語(北京語ネイティブレベル)、英語(一般的なビジネスの意思疎通が可能なレベル)
職業・所属:
フリーランスの通訳・翻訳
得意分野:
台北の穴場(カフェ、レストラン、街並み散策)
血液型:
AB型

このロコに相談するリリィさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!リリィさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

知らない街や普段は通らない小道を探索するのが好きです。人ごみが苦手で、小さい頃は自然に恵まれた環境に住んでいたこともあり、最近では大自然に触れたくなって山登りをすることもあります。他にはピアノ、読書、パズル、ハンドドリップコーヒーなど、インドアの趣味が多いです。

あなたの特技は何ですか?

ピアノや同時通訳など、音に対する集中力には自信があります。そのかわり、人ごみは苦手です…

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

あまり映画は見ませんが、『エターナル・サンシャイン』の世界観が好きです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

好きな本は一冊に絞れません!作家さんごとに挙げてみます。
日本:太宰治(以下、敬称略)『人間失格』、夏目漱石『こころ』、森見登美彦『夜は短し歩けよ乙女』『恋文の技術』、宮沢賢治の短編小説、赤川次郎の三毛猫ホームズシリーズなど。
中華圏:現代文学では簡媜《水問》、李維菁《生活是甜蜜》、他には古典文学で好きな作品もあります。
欧米圏:L・M・モンゴメリ『赤毛のアン』、フランソワーズ・サガン『悲しみよこんにちは』、アーサー・コナン・ドイルのシャーロックホームズシリーズなど。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

クラシックピアノが好きです。ベートーベンの曲に関しては、特に思い入れがあります。また、音楽は上手い、下手ではなく、情熱が音楽に命を吹き込むと信じています。
クラシック以外に、ポップスやジャズも聞きます。台湾人歌手では、透き通るような甘い歌声の梁静茹が好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

スポーツは全く見ないので詳しくないですが、高校時代はバドミントン部でした。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカに1年、上海に1年住んでいた経験があります。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

生まれた場所は台湾ですが、幼稚園までは千葉の郊外に住んでいました。虫の観察が大好きで、カマキリを素手で捕まえたりしていましたが、今は出来ないと思います…ただ、動物や大自然は変わらず好きです。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

にぎやかな街で、大らかな人が多いです。細かいことを気にしないのか、バスや電車の中ではにぎやか過ぎる集団に出会うこともありますが、日本の大都会に比べれば神経を使い過ぎず、リラックスできる街だと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。

どの街やどんな文化にも、必ずそれぞれの人にとってプラスとマイナスの面があります。そういった点をえり好みすることなく、もっと大らかな気持ちで理解することを心掛けるのが、自分にとっての理想だと考えています。

リリィさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yoichi_41さん
2018年5月15日yoichi_41さん

リリィさんからタイペイ(台北)のおすすめ