ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavender

居住地:
ロンドン
現地在住歴:
2000年7月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
平日、週末関わらずご相談ください。
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
通訳(ビジネス会議、商談、展示会等)、翻訳、ビジネスコーディネート(リサーチ、視察同行、案内、情報提供等)
得意分野:
通訳、リサーチ、BtoBコーディネート、観光プラン、ファッション、アート、美術館、史跡名所歩き、ロンドン生活相談

2000年よりロンドン在住。

2019年初夏まで現地大手アパレル企業で12年間、英国と日本企業間の取引業務のコーディネート、通訳、翻訳に従事。ファッションやアート、ニッチなロンドン情報に加え、近年は歴史的建造物や皇族の歴史にもぐっと魅せられ得意分野拡大中。ビジネスや観光でイギリスに興味を持ってくださる方と出会えることを楽しみにしています。

【現在の活動】
英国に来る方々へ、ビジネス、観光で下記のサービスを提供しています。

【ビジネスのお客様】
英国企業で12年間培ったビジネスコーディネート、通訳、翻訳スキルを活かし、下記を提供致します。
●通訳 (商談、交渉等の会議、展示会、視察など) 。オンラインも対応。
クライアント様の要望を汲み円滑な目的達成に導く流れを作り、状況に応じフレキシブルに対応する通訳とサポートを提供。
●ビジネスコーディネート(会議、商談手配、コミュニケーションサポート、リサーチ、情報提供)
個々の要望を的確に反映した提案と対応、分かり易く的を得た資料提供、予期せぬ事態が起きた場合にも臨機応変に最善の対応を実践。
●翻訳 (取引資料、会議資料、レポートなど)
翻訳原稿を意訳で忠実かつ読み手に分かり易く翻訳
●資料作成:リサーチのレポート資料作成、会議資料などの作成、翻訳サポート

フレキシブルに対応致します。ご要望をお知らせください。

【観光のお客様】
観光プランニング、同行してご案内、通訳、各種チケット手配、レストラン予約、美術館や史跡情報、ショッピングその他観光に関する情報提供など、在住ならではの情報とホスピタリティ経験を生かし、広範囲に渡ったサポートでお一人お一人に最大限楽しんでいただけるご案内を念頭においています。お気軽にご希望をご連絡ください。

イギリス生活におけるアドバイスやご相談もお伺いしています。

【ロンドン生活での楽しみ】クリエーティブな人、ことに触れること。歴史的建物、自然の中に身を置く

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Lavenderさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

美術館巡り、街の散策、英国歴史、情報を読む、旅行

あなたの特技は何ですか?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

写真を撮ることを日常的に楽しんでいます(主に風景、建物、自然などをemotionalにとらえる(笑)
ソーイングも一度始めるとハマります。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ビリーエリオットのような、英国の歴史や社会事情を反映した映画を好んで見ます。ダウントンアビーやCrownなどの史実を知ることができるドラマも。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

幼い時に英国に来て育ったKazuo Ishiguro。自身の日本と英国のアイデンティティを探ってきたバックグラウンドをお持ちの上で、英国を舞台にした美しい作品を書かれています。「日の名残り」など映画化された作品もあります。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

時代時代で聞いてきた音楽は色々ですが、イギリス人では大御所The Beatles(昔の番組などを見たり、ゆかりの地を歩いたりして音楽や詩がとても身近に)、他にはOasis、Badly drawn boy、Kate Bush、 PJ Harvey、Didoなど。
最近では街歩きをする度に覗く教会で運が良いと聞くことができるパイプオルガン、コーラスなどにも心を打たれています。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ウインブルドンにテニスを毎年観に行くテニスファンです。特定のプレーヤーというより、テニス自体が好きで、ジュニアの試合からNo.1の試合まで広く楽しんでいます。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ロンドン以外に住んだ経験はありませんが、旅行は多数。イギリス国内(コッツウォルズ、湖水地方、ウエールズ、コーンウオール、セントアイビス、エジンバラ、ヨーク、カンタベリー、その他小さな町)、ヨーロッパ各国(フランス、イタリア、スペイン、ポルトガル、チェコ)

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

転勤族の家庭でしたが、日本では東京での暮らしたのが一番長いです。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ロンドンは歴史と文化、そして自然がとても豊かな街で、同じく歴史、文化の豊かな日本とはまた違った美しさに住み始めた時からその魅力に取り憑かれています。また皇室がもたらす文化や美しいものの数々に触れることができるのも魅力です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

ロンドンの街は長く住むほどにその魅力を発見し続けてきました。旅行、ビジネスなどでいらっしゃる方にもその方々に合う魅力をお伝えしたくてこの活動を始めました。少しでも多くの方に出会い、ご案内させていただきたいと思っています。

Lavenderさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Leonidasさん
Leonidasさん
ナオコさん
ナオコさん
Usaさん
Usaさん

Lavenderさんが回答したロンドンの質問

12月9日 ロンドン半日観光

ロンドン在住のロコの皆様
12月9日の正午から午後4時頃までの間にロンドン市内の日本に進出していないローカルなチョコレート屋さんと可能であればハリー・ポッタースタジオ等にご案内頂ける方はいらっしゃいますでしょうか?ご対応可能な方はお知らせいただきますようお願い致します。

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

kohさま ご質問の件、ご協力したくご連絡しています。 日本進出していないチョコレート屋さんでお勧めございます。 またハリーポッタースタジオは、チケットはすでにお持ちでしょうか? こ...

kohさま

ご質問の件、ご協力したくご連絡しています。
日本進出していないチョコレート屋さんでお勧めございます。
またハリーポッタースタジオは、チケットはすでにお持ちでしょうか?
こちらは事前入手が必須ですが、オフィシャルサイトで確認したところ、12月は10日と11日しか残っていないようでした。
もしハリーポッタースタジオのチケットが取れない場合のプランはございますか?
当方ロンドン在住長く、情報色々持っておりますので、ご希望ありましたらお知らせください。

サービス料金4時間で¥10,000
*ご案内、同行時にかかる経費(飲食費、公共交通費、各種入場・施設使用料など)は別途ご負担
でやらせていただいています。

ご検討くださいませ。

kohさん

★★★★★
この回答のお礼

Lavender様、迅速かつご丁寧な回答いただきありがとうございました。複数のロコの方から回答を頂きましたため、ご提示いただいた内容を基に検討させていただきます。お願いする場合は、改めて相談させていただきます。取り急ぎ御礼申し上げます。

すべて読む

通訳(ビジネス商談)、社内会議、会食同行

日程:2/4~2/7
時間:11:00~19:00(延長の可能性あり)
場所:展示会同行又は、会社にて打合せ
言葉:英語、日本語
場所:ロンドン

【通訳内容】専門用語は特にありません。
  普通の商談です。
【場所】複数の場所になる可能性があります。

ロンドン在住のロコ、Lavenderさん

Lavenderさんの回答

Otaniさま ご相談の件、ご対応させていただきたくご連絡しています。 当方英国大手企業にて、日本のビジネスパートナーの方のサポート(商品開発や契約交渉等のミーティングや会食での通訳...

Otaniさま

ご相談の件、ご対応させていただきたくご連絡しています。

当方英国大手企業にて、日本のビジネスパートナーの方のサポート(商品開発や契約交渉等のミーティングや会食での通訳、現地情報提供、ご案内、同行など)、会社間ビジネス通訳の経験10年以上、昨年独立し、現地企業と日本のクライアント様との商談、展示会同行通訳、ビジネス会食等の手配、同行、通訳など行っており、ご相談のお役に立てると思っております。

サービス料金
1時間5,000円
*ロコの当日の実費(交通費、食事、諸入場料など発生した場合)現地にて別途お支払いお願いします。

ご連絡お待ちしています。

すべて読む

Lavenderさんのサービス

Lavenderさんからロンドンのおすすめ情報

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★★

トライフル (Trifle)

イギリスでスイーツのことは「Pudding」と言いますが、私の大好きなpuddingはトライフルというものです。
トライフルは、フレッシュフルーツ、クリーム、ゼリー、スポ...

  1. おすすめ料理・食べ物

おすすめ度:★★★★★

モダンブリティッシュ料理 (Modern British food)

モダンブリティッシュ料理とは、伝統的なイギリス料理を、新しい感覚を持ったシェフ達の解釈でモダンにアレンジ、もしくは新しく生まれたメニ...

  1. おすすめ夜遊びスポット

おすすめ度:★★★★★

ソーホーエリア (Soho)

とても多くの要素が詰まったエリアですが、この欄ではレストラン、バー、劇場、そしてこの数年でファッションのブティックの出店が増えているエリアとして進化している、ブリューワース...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール