フミ

返信率

Q&A回答5

フミ

居住地：: チュラビスタ／アメリカ
現地在住歴：: 2006年8月から
基本属性：: 女性／50代
ご利用可能日：: 月火水木の9時〜2時

使える言語：: 英語
職業・所属：: 主婦
得意分野：: 簡単な通訳、翻訳。

アメリカ在住30年の主婦。日本の高校を卒業後、語学留学、サンタモニカカレッジ、UCLA、ペッパーダイン大学院で心理学を学び、ロサンゼルスの福祉事務所でカウンセリング、福祉の仕事に就く。結婚と出産後、2006年サンディエゴ郊外チュラビスタへ移住。留学、翻訳、通訳、出産、子育ての体験を活かし様々な情報やサービスを提供致します。

フミさんが回答したサンディエゴの質問

サンディエゴでおすすめのメキシコ料理店教えてください！ サンディエゴはメキシコ料理がおいしいと聞きました。 おすすめのお店を教えてください！ 滞在は、Downtown/Bayfrontです。 移動手段は、1日目と2日目はUberで、3日目はLAに移動するのでレンタカーを考えています。 それから、、cilantroが苦手なのですが、本場のメキシカンは画像検索するとcilantroを使っている品が多い気がするのですが、お店ではロメインレタスなどに変えてもうらうことはできるのでしょうか？: フミさんの回答
Naccoさん、初めまして！美味しいメキシコ料理のお店が知りたいという事ですね。滞在先がダウンタウンなので本当ならオールドタウンが一番近くて便利なんですが、残念ながら美味しいメキシカ...
Naccoさん、初めまして！

美味しいメキシコ料理のお店が知りたいという事ですね。
滞在先がダウンタウンなので本当ならオールドタウンが一番近くて便利なんですが、残念ながら美味しいメキシカンは味わえません。そこで、私だけでなく古くからサンディエゴに住むメキシコ人やアメリカ人からもナンバー1とお墨付きのメキシカンのお店をご紹介します。ダウンタウンより更に南に下ったボニータという場所にあるTJ Oyster Barです。

4246 Bonita Rd Bonita 月〜土10時-8時日10時-6時
この1号店はカウンター席と小さなテーブルが幾つかあるだけのカジュアルな雰囲気。Tシャツとサンダルでok。殆どのメニューが$10以下。生牡蠣もあり。$1ちょっとのフィッシュタコスは是非お試し下さい。

4410 Bonita Rd Bonita 月〜木 11:30-9、金11:30-10、土12-9、日12-8
こちらの2号店は店内も広く、バーもあり夜は予約しておいた方が無難。カジュアルな服装でOk。メニューや味は1号店と変わらないと聞いています。

1号店と2号店は同じ通り沿いで車で2分程度の距離。両方をチェックして自分に合った方を選ぶのが良いかもしれません。苦手なシラントロはオーダーの際に”No cilantro please！”と伝えるか、別の野菜に代えてほしいと言って見る価値はあると思いますよ。; ★★★★★
この回答のお礼
ご回答ありがとうございます！
T J Oyster Barは、日本語で「サンディエゴ　おすすめメキシコ料理」でGoogle検索していた時に数名の日本人の方が一番おいしいと書いていたのを読んだので、気になっていました。やっぱりおいしいのですね！
少し遠いなぁと思っていたのですが、レンタカーのある最終日に立ち寄れるように考えてみます。ありがとうございました！; フミさんの追記
TJ Oysterご存知だったんですね。少し遠出ですが最終日のスケジュールに余裕があるようでしたら、立ち寄る価値はあると思います。LAまでの移動、途中の景色も安全運転で楽しんで下さい！

サンディエゴからディズニーランドまで車で移動する間の観光場所 お世話になります。 旅程： 12/26夜　サンディエゴ到着 12/27 　シーワールド、メキシカンレストラン 12/28　サンディエゴ動物園～時間があればOld Town、ガスランプ、ダウンタウンなど散策 ？12/29　サンディエゴからアナハイムまでレンタカーで移動 - 途中でどこか立ち寄る？午後からディズニーランド？ 12/30　ディズニーランド 12/31　ディズニーランド 1/1　3-4pm頃までディズニーランド　その後LAへレンタカーで移動 1/2 　LA観光（ハリウッド、ビバリーヒルズなど） 1/3 　ユニバーサルスタジオハリウッド 1/4 　出発 上記ような旅程で考えています。 12/29にサンディエゴからアナハイムまでレンタカーで移動する際にどこか途中で観光するか、それともこの日は移動してすぐの午後からディズニーランドへ行くか迷っています。 迷っている理由は、 ・サンディエゴもとても魅力的な街ですが、家族旅行として皆が楽しめそうなところがシーワールドと動物園以外に思いつきません。（一人や友達とだったら、この移動日にはディズニーへは行かずサンディエゴ散策すると思うのですが。） ちなみ、小6の女の子と夫と3人での家族旅行です。 それ程動物好きでもないので、動物系は動物園だけで十分でサファリは考えていません。レゴランドは行ったことがあります。 買い物はNike FactoryとTrader Joe'sは寄りたいですが、それ程買い物好きでもありません。 ハワイ在住なので、きれいな海の景色も見慣れているので、ビーチもそれ程重きをおいていません。 ・年末でディズニーが混雑するので、ディズニー滞在は3日間だけではなく、3.5日間にした方がいいのかな、とも思ったり。。 ・ただ、ディズニーに午後からだとチケット代がもったいないのかな、などとも思ったり。。 この日の予定によってディズニーランドのチケットを4 days Hopperにするか、3 days Hopperにするか変わってくるので、事前に決めたいと思っています。 何かアドバイスをいただければと思い質問投稿させていただきました。 よろしくお願いいたします。: フミさんの回答
回答が遅くなって申し訳ありません。 SDーアナハイム間で地元の人オススメの観光スポットは下記の3つです。ラグナビーチのアートギャラリーオーシャンサイドの San Luis Re...
回答が遅くなって申し訳ありません。

SDーアナハイム間で地元の人オススメの観光スポットは下記の3つです。

ラグナビーチのアートギャラリー
オーシャンサイドの San Luis Rey Mission
オレンジカウンティのSan Juan Capistrano Mission

サンディエゴの観光地はシーワールドと動物園で良いと思います。お嬢さんが興味がある事がありましたらご質問下さい。うちにも小5の娘がいますので何処か調べてご返答致します。

余談ですが美味しいメキシカンを食べる時はオールドタウンはおススメ出来ません。時間に余裕がお有りなら、地元で人気の高いTJ Oysterを是非お試し下さい。

サンディエゴ近辺のカジノ サンディエゴのマンチェスターグランドハイアットに仕事で滞在します。 最も行きやすい近場のカジノはどこでしょうか。 私はアメリカは二回目で英語は苦手ですので、移動手段が複雑なのは難しいかもしれません。 送迎等ご提案もお待ちしています。: フミさんの回答
初めまして。北村です。サンディエゴの南チュラビスタ在住です。滞在先のホテルから近場でしたらサンディエゴ市内とチュラビスタ市内にそれぞれカジノがあります。 Lucky Lady Ca...
初めまして。北村です。サンディエゴの南チュラビスタ在住です。

滞在先のホテルから近場でしたらサンディエゴ市内とチュラビスタ市内にそれぞれカジノがあります。

Lucky Lady Casino and Card Room
5526 El Cajon Blvd., SD CA 92115
営業時間毎日9時ー翌日午前2時
お客さんの評価は3.5 / 5
ポーカー、ブラックジャック、バカラなどのカードのみ
交通: 車で片道20分ほど

Seven Mile Casino
285 Bay Blvd., Chula Vista, CA 91910
営業時間 24時間
お客さんの評価は3.9 / 5
ポーカー、ブラックジャックなどのカードゲームのみ
交通: 車で片道15分ほど

SD近郊のインディアンカジノは6箇所ありますが、滞在先のホテルから近いのは下記の2つです。

Sycuan Resort & Casino
シクアンリゾート&カジノ
5469 Casino Way, El Cajon, CA 92019
24時間営業
交通: ホテルから車で片道40分程。市内各地とカジノを結ぶシャトルサービスも運行。

スロット2000台、ポーカールーム220席、テーブルゲーム51台(ブラックジャック、バカラ、パイゴーなど)、ビンゴパレス1254席

食事: バフェやアメリカ料理のレストランや24時間オープンのデリなど5店。
2017-2018 ポケットサンディエゴ参照

Barons Valley Ranch Resort & Casino
バロナバレーランチリゾート＆カジノ
1932 Wildcat Canyon Rd., SD, CA 92040
24時間営業
交通: ホテルから車で片道42分程。市内各地とカジノを結ぶシャトルサービスも運行。

スロット2000台、ポーカールーム15室、テーブルゲーム70台(ブラックジャックなど)、オフトラック競馬エリア、キノ、ビデオポーカー、クラップス、ルーレット、パイゴー、バカラなど

食事: ステーキレストラン、バフェなどの他に$1〜から味わえるタコス、ジェラート、コーヒードリンクなどのフードコート有り。
2017-2018 ポケットサンディエゴ参照

以上ご参照ください。

San Diego Marriott Marquis & Marina近隣のショッピングモール お世話になります。初めてTravelocoを使います。 San Diego Marriott Marquis & Marinaに宿泊するのですが、ホテルから車で10分くらいの範囲で行けるショッピングモールがあるかどうか、何件くらいあるか知りたいです。化粧品や洋服、シューズを購入予定です。 初訪問なので何もわからず、ご存じの施設をどなたか教えてくださいませんでしょうか。 よろしくお願いいたします。: フミさんの回答
初めまして、フミです。ショッピングモールですが滞在先のホテルの近くに4箇所、少し離れた所に10箇所以上あります。私が知っている中でおススメなのは、こちらの3つです。ホテル...
初めまして、フミです。

ショッピングモールですが滞在先のホテルの近くに4箇所、少し離れた所に10箇所以上あります。

私が知っている中でおススメなのは、こちらの3つです。

ホテルの近くです。なお、入っている店舗はどちらも個性的なものが主流です。

シーポートビレッジ
Seaport Village
849 W. Harbor Dr.
営業時間 10am-9pm

ヘッドクォーター・アット・シーポート
The Headquarters at Seaport
789 W. Harbor Dr.
営業時間 10am-9pm

離れた所(車で15分)で一番オススメはこちら:
ファッションバレーモール
Fashion Valley Mall
7007 Friars Rd.
営業時間 10am-9pm

高級デパート3つと普通のデパート2つに加え、高級ブランド、リーズナブルブランド、個性的な店幅が100近くあります。

どこのショッピングモールにするかは買うものや予算、また旅行の予定によっても変わってくると思います。もしこのブランド、デザイナー、化粧品をこの予算でというような希望があるようでしたら、またご相談下さい。; ★★★★★
この回答のお礼
早速のご回答ありがとうございます！
詳しい情報をいただいて助かりました。
ありがとうございました！

大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？ 1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。　短大で60単位　４大で６０単位はとっていますので、あわせる３０科目～４０科目あると思います。　　目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許（英語）をとるためです。 講座内容は一般教養で多岐にわたります。　日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。　ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。　英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。 コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく１講座500円でお願いしようと思っています。（プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。）　できれば、１講座トライアル的で訳していただきたいです。 なお、お願するのは１月中旬以降～になると思います。: フミさんの回答
Mocchi さん、初めまして。私も1991年~1995年アメリカの大学に在籍していました。メンタルヘルス関係の翻訳や加州政府運営の身障者向け通信機器プログラムの通訳及び翻訳などの経験があります...
Mocchi さん、初めまして。私も1991年~1995年アメリカの大学に在籍していました。メンタルヘルス関係の翻訳や加州政府運営の身障者向け通信機器プログラムの通訳及び翻訳などの経験があります。プロの翻訳家ではありませんが、私でよろしければ是非トライアルで1講座ご検討下さい。; ★★★★★
この回答のお礼
ご返信ありがごとうございます。この件についてはすでに終了しました。　フミさんお気に入りにいれておきますね。　またご縁があればよろしくお願いします。; フミさんの追記
翻訳の件、了解致しました。アメリカの大学卒業資格で日本の教員免許が取得できるとは目からウロコでした。興味があるので自分でも調べてみようと思います。勿論他にも色々な準備が必要な事と察しますが、すんなりと上手くいくと良いですね。