ハンブルク在住のロコ、マルさん
返信率

マル

日本の大学を卒業後、9ヶ月の契約で(日本語教師として)渡独。気付いたらドイツ滞在25年(!)になっていました…。会社勤めをしていた時は日本からのお客様をアテンドしてあちこちへ(この為旅行の日程作りから実際のブッキングまでいろいろ経験アリ)…。イタリア人の夫と2人の子供の4人家族。ようやく子育ても一段落(というか逆に難しい思春期に突入?)…明るく楽しくがモットーです。

居住地:
ハンブルク/ドイツ
現地在住歴:
2001年5月
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
要事前相談(ご相談のみでしたら出来るだけ早く回答させて頂きます)
使える言語:
英語、ドイツ語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳/翻訳
血液型:
A型

このロコに相談するマルさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!マルさんに質問しました

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

時代小説が大好きです。特に江戸時代の人情、捕物、侍もの…
絵本や児童文学もよく読んでいます(子供のおかげですね)。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

80〜90年代の洋楽が好きです。特にDepeche Mode。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

息子がサッカーを始めてから少しずつ興味が湧いてきました。ドルトムントの近くに住んでいたので、ハンブルクに住んでいながら(ハンブルガーSVでもザンクトパウリでもなく)ドルトムントファンです。
自分自身はバスケとバドミントンを長年やっていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

サッカーで有名なドルトムントに近い小さな町と、大学町ミュンスターに住んだ経験があります。夫の実家があるイタリアには定期的に行っています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

九州出身です。

マルさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

iBox-2006さん
2017年12月5日iBox-2006さん
Tomo_Sさん
2019年3月5日Tomo_Sさん

すべての評価(17件)を見る

マルさんが回答したハンブルクの質問

shiyuriさん

夫婦2人です。通訳募集!

3月14日の午後、
3月15日の朝10時から夕方5時頃
3月16日の朝10時から午後2時頃まで
ハンブルク周辺で同行通訳をお願いしたいと思っています。
そのうち1日でも構いません。
そこまで難しいやり取りは必要としませんので通訳初心者でも大丈夫です。
分からない単語があれば調べながらでも構いません。
気軽にご連絡ください。

私はインスタグラムのアカウント@shi.yuri で検索したら出てきます。
インスタグラム登録されている方でしたら、インスタグラムDMからメッセージをくださると助かります。
その他の方は、ここでご連絡ください。

通訳スキルよりも明るく前向きな方を重視します。
宜しくお願いします。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

マルと申します。ハンブルク州は3月初めの2週間が春休みのため予定がちょこちょこ入っております。もしかするとお手伝い可能かもしれませんので、もし他の方にお決めになっていなければご連絡ください。

マルと申します。ハンブルク州は3月初めの2週間が春休みのため予定がちょこちょこ入っております。もしかするとお手伝い可能かもしれませんので、もし他の方にお決めになっていなければご連絡ください。

続きを読む »
macotさん

amazonの代理購入お願いしたいです

はじめまして欲しい商品が有るのですが、amazonから直接日本へ送ることは出来ず、代理購入と発送をお願い出来ますでしょうか?
商品は
https://www.amazon.de/gp/aw/d/B07HMX889M/ref=ox_sc_act_image_2?smid=A2UOXOAB7BJ4L1&psc=1&th=1
サイズ158-164です。
トータルの費用を教えて頂けると有り難いです。
お願いします。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

はじめまして。他の方が既に答えていらっしゃるかもしれませんが、この商品の価格が79,99€, 送料が4,95€、今日注文した場合1月18日から23日の間に到着となっています。1キロまででしたら郵...

はじめまして。他の方が既に答えていらっしゃるかもしれませんが、この商品の価格が79,99€, 送料が4,95€、今日注文した場合1月18日から23日の間に到着となっています。1キロまででしたら郵便で国際郵送料が7€、それ以上2キロまで17€、プラス書留(2,50€)にすれば追跡は可能です。

続きを読む »
moremayaさん

一か月単位で入れる、スパ【ジャクジー、サウナ、温水プール】GROBHANSDORFから中央駅に近い辺り

できればGROBHANSDORFから、中央駅の間が希望ですが、
一か月単位で入れるスポーツジムなどご存知ないでしょうか?
ホテルなどで併設されていると聞きました。

スパというかお風呂が、目的です。銭湯はないですよね?
場所、値段などご存知の方がいたら、教えてください。

また、そのラインで、10月からホテルを転々としたいのですが、
駅前に大きなスーパーやモールがある便利な駅を、
出来るだけ多く教えてください。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

moremaya様 スパ、ジム等は、最初の1ヶ月はお試し、という感じで無料か安価でトライできるところはありますが、その後は最低でも四半期、大抵は6ヶ月、12ヶ月契約のところがほとんどです。...

moremaya様

スパ、ジム等は、最初の1ヶ月はお試し、という感じで無料か安価でトライできるところはありますが、その後は最低でも四半期、大抵は6ヶ月、12ヶ月契約のところがほとんどです。ですから1ヶ月単位、というのは難しいかと。
ただ、Fitness First、FitX、McMit、Body Street、On Stage等、ハンブルク市内に何店舗か展開しているジムもありますので、そういうところでも?

Großhansdorfから中央駅まででしたらU1でしょうか。Ahrensburg,Volksdorf,Farmsen,Wansbek Markt/Chaussee(バスターミナルもあり、近くにモールもあります、店の数も多いです)Lübekerstr....大きなスーパーもあります。これ以降は中央駅の近くですし、買い物にも全てに便利です。

少しはお力になれたでしょうか。グッドラック??

マル

moremayaさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事がすっかり遅くなりすみません。。。
とても助かる情報でした。住んでいる人しかわからないことで、本当に感謝です。。。

続きを読む »
デン・ハーグ在住のロコ、nljpさん

Amazon.deの商品を転送希望です。

初めまして。当方オランダ、デンハーグに在住です。
Amazon.de で購入したい商品があるのですが、
セラーがドイツ国外へ発送しない為、転送して頂ける方を探しています。
(送料の兼ね合いからオランダよりの地域の方が良いかもしれません。。)
商品の金額はEUR60.00程度、発送時の重量はAmazon.deによると500g程度のようです。
手数料と転送に掛かる送料をお知らせ頂ければ幸いです。
以上、どうぞよろしくお願い致します。

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

nljp様 ドイツ国外への発送はドイツ郵便では500gまで3ユーロ70セント、1キロまで7ユーロです…縦横厚さの合計が90cmを超えないことが条件のようです。詳しい情報を頂けましたらお手伝いで...

nljp様
ドイツ国外への発送はドイツ郵便では500gまで3ユーロ70セント、1キロまで7ユーロです…縦横厚さの合計が90cmを超えないことが条件のようです。詳しい情報を頂けましたらお手伝いできるかと思います。取り急ぎ送料のご連絡まで。

デン・ハーグ在住のロコ、nljpさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答、ありがとうございました!
お願いする際は改めて連絡差し上げます。

続きを読む »
Misaさん

この鉄道の旅の計画は、実際キツイ計画でしょうか??

ハンブルグから、フランクフルト、ケルン大聖堂を日帰りで行こうか迷っています。
4時間30分くらいの移動なので、朝早くと夜遅くを覚悟してはいますが
実際可能そうでしょうか?

また、ハンブルグからフランクフルトまでICなどの1級席の座席指定をし、
フランクフルトからケルンまでは、ローカル?またはICなどの自由席、
ケルンからハンブルグまで、またICなどの1級の座席指定が取れたらと思っていますが、
この切符の買い方で、お得な切符などありますか?? バラバラで買うよりも、周遊パス的な。。

朝食と夕食を食堂車で食べたいと思っているのですが、食堂車に行けばカンタンにオーダーできますか?
英語も翻訳アプリ頼みな感じです。。

アドバイスよろしくお願いします!

ハンブルク在住のロコ、マルさん

マルさんの回答

Misaさん 初めまして。まず、物理的には可能だと思います。ただし、フランクフルトとケルン、それぞれどこに行くか、観たいものがはっきり決まっている場合に限られると思います。 周遊パス的な...

Misaさん

初めまして。まず、物理的には可能だと思います。ただし、フランクフルトとケルン、それぞれどこに行くか、観たいものがはっきり決まっている場合に限られると思います。
周遊パス的なものは週末に乗り放題というものがありますが、1等席やICE等は含まれていないと思います。
早目に購入するとかなりお得ですので、いつお出かけになるかにもよります。

ちなみに、6月28日木曜日にご旅行されると仮定して(滞在時間も大体の計算で)調べてみましたら、次のようになりました。

ハンブルク発 6時8分
フランクフルト着 9時46分
二等席 33,90€ 割引料金 (前日までに取り消しや変更の場合の手数料は19€です)
一等席 39,90€割引料金(指定席料金込み)

フランクフルト発 13時29分
ケルン着 14時33分
二等席 29,90€割引料金
一等席 39,90€割引料金(指定席料金込み)

ケルン発 18時10分
ハンブルク着 22時14分
二等席 25,90€ 割引料金
一等席 59,90€ 割引料金(指定席料金込み)

こんな感じでしょうか…
Misa様のご予定がわからないので、だいたいこんな風かなと見てみました…もちろん他にたくさん選択肢があります。ただ、本当に早い時期に日程が決まるとお得ですので。フレックスの正規料金は一番最初のハンブルク、フランクフルト間二等席で126€もするんですよ!

食堂車のメニューは英語もあります。指差しでも間違いなくご注文できますよ。ただし(こればかりですが…)あまり遅い時間だと途中の駅でサービス終了、ということもあります…

少しはお役に立てたでしょうか?折角のドイツ滞在ですので、大変な行程でも目標の場所で時間が最大限有効に使えるよう、お祈りしております。

マル

Misaさん

★★★★★
この回答のお礼

シュミレーションまで丁寧に回答してくださり、ありがとうございます!
参考にさせて頂き、色々無理なく検討し直してみます!
ありがとうございます!

続きを読む »

すべての回答(14件)を見る

マルさんのサービス