Small fbc17f5572929a6880d51bb9bdd2cecd3ed8ac40Small 70bc3bbba980b924a998776a81eaf8f65d0bc8afSmall 457ca87bc27be66f9d55d50ca48f109a82b64f6bSmall 31dfa93a407add6104c2d425cd5188a6f8a5a5da
COCOSPAIN
返信率
インタビュー

COCOSPAIN

スペイン、セビリア在住20年以上。
長年地元の生活に馴染んでいます。
かつては語学学校やフラメンコ教室、スペイン王立音楽院で学びました。
様々な経験や持ち前の柔軟性、多方の情報源を活かして、皆さんのお好みやご要望、ご相談に対応致します。

居住地:
セビリア/スペイン
現地在住歴:
1997年3月から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
現地でのご案内などはスケジュールによるので、ご相談下さい。 インターネット、電話連絡等のサービスはいつでもOKです。
使える言語:
英語、スペイン語、日本語
職業・所属:
音楽指導・教師
得意分野:
スペイン文化、セビリアの観光やグルメ、通訳

COCOSPAINさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

COCOSPAINさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 fed5b80b674e9bb51cc4ccf675c2fe34af9254b7

『自分の経験を活かせば、お越しになる方々に堪能満喫してもらえるお手伝いができると思っていました』

自己紹介をお願いします スペイン在住20年。音楽指導、日本語指導翻訳等をしています。 自分自身が旅行や滞在で得た経験やマネージメント業・営業等の職務経験に加えて、普段から余所からのお客さんを迎える事が多い事、又スペイン現地で長年学んだ様々な知識を活かして多種多様なニーズに対応致します。 トラベロコを使い始めたきっかけを教えてください 自分の経験を活かせれば、日本からお越しになる方々が安全に現地の滞在を最大限に堪能満喫してもらえるお手伝いが出来ると思っていました。そんな中、偶然トラベロコを見つけました。日本の方のお手伝いができる自信があったので、ロコに応募しました。 トラベロコを使ってみてどうですか? 観光などの現地サービスはセビリアなので、要望が少ないですね。 ...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!COCOSPAINさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

旅行、音楽鑑賞、美術館賞など。

あなたの特技は何ですか?

サービス精神

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

司馬遼太郎さん作品。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

イチローや錦織圭選手の活躍に期待しています。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

日本では都内や浜松に在住でしたが、親が京都出身なので、京都弁と共通語のバイリンガルで育ちました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

誰もがスペインらしい町と期待するのがセビリアです。
歴史や文化、スペイン芸術満載で、地中海料理も堪能出来ます。

その他、メッセージがあればどうぞ。

一期一会をモットーにして、出会いを大事にしています。

COCOSPAINさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Sq130 c3a7de64617763ea73143c1b3cd3e18cd78deb08
2017年4月2日Jun さん
Avatar02
2017年4月19日あんじんママさん
Avatar01
2016年5月4日4751yYさん

すべての評価(5件)を見る

COCOSPAINさんが回答したセビリアの質問

kiyomin123さん

マラガ空港ーグラナダ移動(タクシー)

10月後半にスペインに行きます。バルセロナ観光のあと、国内線でマラガに行きます。マラガ空港に昼の14時に到着してタクシーでグラナダに行きたいのですが、大体の料金や所要時間はわかりますか?

セビリア在住のロコ、COCOSPAINさん

COCOSPAINさんの回答

kiyomin123 さん はじめまして。 もう既にマラガかグラナダのロコさんからお返事されたとは思いますが、 マラガ空港からグラナダ市内まで約145キロで、通常タクシーですと350~4...

kiyomin123 さん

はじめまして。
もう既にマラガかグラナダのロコさんからお返事されたとは思いますが、 マラガ空港からグラナダ市内まで約145キロで、通常タクシーですと350~460€掛かるようです。
安いLITEと言うタクシーサービス(相乗り?)で半額位の200~250€とありますが、私は利用した事がありません。

その他の交通手段等の情報が必要でしたら、またお問い合わせ下さい。

続きを読む »
学さん

9月28日、セビリアでの日本語⇔スペイン語通訳

9月28日、セビリアで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:セビリア市内
時間:10時半~18時ぐらい
スペイン語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、スペイン語は全く話せず、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

セビリア在住のロコ、COCOSPAINさん

COCOSPAINさんの回答

学 様 はじめまして。 9月28日は今のところセビリア市内19:00前までならスケジュールは空いておりますが、あいにく車はありませんので、タクシー等公共交通機関利用になります。 こ...

学 様

はじめまして。
9月28日は今のところセビリア市内19:00前までならスケジュールは空いておりますが、あいにく車はありませんので、タクシー等公共交通機関利用になります。

こちらでスペイン人対象に指導を行っており、商談等一般のスペイン語会話には問題ありませんが、電子部品など専門知識については事前に資料が必要です。

ご検討下さい。
先ずは返答のみにて。
宜しくお願い致します。

続きを読む »
miehimekoさん

年末年始のセビージャの様子について教えてください。

2017年末〜2018年始までセビージャに滞在予定です。2017年9月からフラメンコ留学する友人を訪ねていきます。私自身はこれまで3回スペインに行きましたがいずれもツアーで、今回のようにセビージャ一都市に滞在という経験はありません。スペイン語もフラメンコを習っている関係で耳馴染みはありますが、習い始めたのは最近です。セビージャの年末年始の様子、セビージャやその近郊の観光や過ごし方など教えていただけたら幸いです。

セビリア在住のロコ、COCOSPAINさん

COCOSPAINさんの回答

miehimeko 様 はじめまして。 8月末から旅行中でメールチェックが遅れたのと、トラベロコから知らせが届かず、miehimekoさんのご質問にイアだ今気が付きました。返事が遅くなり...

miehimeko 様

はじめまして。
8月末から旅行中でメールチェックが遅れたのと、トラベロコから知らせが届かず、miehimekoさんのご質問にイアだ今気が付きました。返事が遅くなり申し訳ございません。

恐らく他のトラベロコさんから既にお返事をもらっていらっしゃるとは思いますが…。

スペインでは年末年始は学校関係は冬休みですが、その他一般企業などはクリスマス当日の12月25日、元旦の1月1日と三賢者の日の1月6日が祝日でその前日は半日勤務となります。

クリスマスイブも大晦日も基本的には皆家族で集って手料理のご馳走を食べる日で、表通りはキリスト教と関係ないレストラン(アラブ料理とか)しか殆ど営業してません。

両日とも家庭内では似たようなお料理を食べるのですが、大きな違いは、(家庭によってはアメリカの習慣のクリスマスイブのプレゼント交換があったりしして、)大晦日にスペインの年越しの習慣で新年カウントダウンで新年になった瞬間から1秒毎に1粒ずつ12秒間(合計12粒)のぶどうを食べます。そしてその後、若者達は(かつてはコティジョンと呼ばれてた)ディスコなどでの年明けパーティに正装して出掛けたり、普通に深夜から開店するバルやパブに出掛けたりします。

そして、最もスペインのクリスマスシーズン(スペインでは1月6日まで)の一大イベントは1月5日(三賢者の祝日前夜)の大パレードです。各市町村で大々的なパレードが行われキャンディーやお菓子などがばらまかれます。因みに、パレードの順路や時間は前日か当日の新聞やネットで確認出来ます。
スペインの伝統では、三賢者がイエス・キリストに贈り物を届けたこの日にちなんでプレゼント交換されます。

又、この日の前後に食べられるのが三賢者の日名物のRoscon de Reyes (ロスコン・デ・レジェス)というリング状のクリームが入った大きな菓子パンです。
https://www.google.es/search?q=roscon+de+reyes&client=firefox-b-ab&dcr=0&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjDzcG4sYfWAhXHCsAKHSugAp4Q_AUICigB&biw=1280&bih=646#imgrc=y3mQupf_rxliJM:
当日でも買えますが、人気のあるお店は予約をするのが賢明でしょう。

中に小さな陶器の賢者の人形やそら豆などが入っていて、家族や友人達と一緒に食べた時に、自分が食べたロスコンの中に賢者(レジェ)が入っていたら王冠を冠って皆に祝ってもらい、そら豆が出てきた人はロスコンの代金を払うという罰ゲーム的な要素もあります。

以上ですが、参考になったでしょうか?
また何かあればご相談下さい。

miehimekoさん

★★★★★
この回答のお礼

ご丁寧なお返事ありがとうございます!詳細に教えていただけて、ほんとに楽しみになってまいりましたv(^_^v)♪。旅行に際し、またお手伝いお願いすることも順次決めて行きたいと思っています。

セビリア在住のロコ、COCOSPAINさん

COCOSPAINさんの追記

好評価ありがとうございます。😊
ご出発までにご質問、ご相談等がございましたら、ご遠慮なく。
是非とも安全にセビーリャ滞在を満喫されます様に。

続きを読む »
けんたろうさん

スペイン国内のみ発送のeBay出品物を日本へ転送して頂けませんか?

初めまして、埼玉県在住の者です。

スペインeBayの出品物(トレランショーツ:同じものを2点)を入手したいのですが
スペイン国内発送のみなので直接の取引ができません。

そちらの住所で一度お受け取り頂いて、こちらに転送をお願いできる方が
いらっしゃいましたら、是非よろしくお願い致します。

お受け取り頂ける住所を教えて頂いて、こちらで支払いを含めてお取引を済ませ
到着した商品を日本に転送して頂く流れになるかと思います。

転送手数料と、もしおおよそでもお分かりになればスペイン→日本の送料を
教えて頂けると助かります。

よろしくお願い致します。

以下、eBay出品物のURLです。
http://www.ebay.com/itm/Salomon-S-Lab-Exo-Twinskin-Short-Azul/232168186818?ssPageName=STRK%3AMEBIDX%3AIT&var=531376076686&_trksid=p2055119.m1438.l2649

セビリア在住のロコ、COCOSPAINさん

COCOSPAINさんの回答

kentarou914 様 はじめまして。 あいにく今月末までスペイン国外におります。 お急ぎでしたら、恐れ入りますが、今スペインにいるロコさんに、お願いして下さいませ。 来月以降で...

kentarou914 様
はじめまして。

あいにく今月末までスペイン国外におります。
お急ぎでしたら、恐れ入りますが、今スペインにいるロコさんに、お願いして下さいませ。
来月以降で構わないのでしたら、ご相談下さい。

けんたろうさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
商品が落札されてしまうと手に入らなくなりますので、早い方が助かりますが、状況によりまたご相談させて下さい。
よろしくお願いします。

セビリア在住のロコ、COCOSPAINさん

COCOSPAINさんの追記

そうですね。
お探しの品を無事にゲットされますよう、幸運をお乗ります。

続きを読む »
ISD_SED_JASSOさん

イベント出展準備をサポートしてくださる方の募集について

お世話になります。
9月にSeville Conference and Exhibition Centre (FIBES, Alcalde Luis Urenuela. 1. 41020) で開催されるEAIEの年次総会に出展します。
前日(9月12日)に出展の準備のサポートをしてくださる方を探しております。
具体的には、ブース設置や日本からの送付物の確認等、担当者に指示に従い、準備の補助をいただくというものです。
どのように探せばよいのかといったことを含め、いろいろとお教えいただけるとありがたいです。

セビリア在住のロコ、COCOSPAINさん

COCOSPAINさんの回答

ISD_SED_JASSO様 はじめまして。 9月のその時期なら私はスケジュール調整出来ると思います。 その他に人集めが必要な様ですが、スタッフの人数や、日本語が必要か否か?等、詳...

ISD_SED_JASSO様

はじめまして。
9月のその時期なら私はスケジュール調整出来ると思います。

その他に人集めが必要な様ですが、スタッフの人数や、日本語が必要か否か?等、詳細をまたご連絡下さい。

但し、かなり先の日程なのと、夏休みシーズンが終わりの頃(8月末)まで予定が出ない人も居ますので、確約出来る人員募集は一月前位からの方が良いかと思います。

ISD_SED_JASSOさん

★★★★★
この回答のお礼

貴重な情報をありがとうございます。追ってもう少し詳しい情報をお知らせいたします。

セビリア在住のロコ、COCOSPAINさん

COCOSPAINさんの追記

承知しました。

続きを読む »

すべての回答(26件)を見る

COCOSPAINさんのサービス

すべてのサービス(11件)を見る

COCOSPAINさんからセビリアのおすすめ