Small ab05b1fd64d026e9fde2ff9821fb04a7454c1f54Small 3a356be2560b270f9f661e3c2e41dc0ba7e2f5aaSmall 5183f6bed206872a5a9e83fc82d65f505a9a6cf2Small d97617bc16e35cb945272256fdebc127c48f09c3
choco
返信率: 92%
インタビュー

choco

2004年にバルセロナに移住。出産・育児を境に、東京で続けていたファションブランドのマーケティング会社を一旦お休みし、昨年より再活動しました。
ファッションに関してはもちろん、グルメ・デザイン・建築・インテリア等、感度は高いのですがまだまだ知られていないバルセロナをたくさんご紹介できます。
ご旅行はもちろん、ビジネスでご必要な通訳業務もお手伝いいたします。
またスペインを起点にヨーロッパでの買い付けのお手伝い(ファッション・生活雑貨)もしております。

居住地:
バルセロナ
現地在住歴:
2004年 4月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的にいつでも可能です。
使える言語:
英語、スペイン語
職業・所属:
Sensu (個人経営会社 )
得意分野:
ファッション、生活雑貨、インテリア、グルメ、観光

chocoさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

chocoさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 a18e63207d2ebb503b8bbe557d6c02452940cfce

『私自身もとても楽しませていただきました』

自己紹介をお願いします バルセロナ在住約10年。 ヨーロッパのブランドを日本に紹介したり等、ファッションマーケティングの仕事をしています。 観光地はもとより、ファッション・アートに関連したショップや、美味しいレストラン情報をお知らせします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください バルセロナにはたくさんの日本人の方々が訪れますが、ガウディ以外にももっとこの街を知っていただけたらな〜と常に思っておりました。また、友人や、そのつながりでこちらにいらっしゃる方々にたくさんお会いしましたが、前もって知っていただいていたらもっと効率よく、もっと楽しんでいただけることもあるのに、と感じることも多くありました。 そんな時に、Travelocoがメディアに掲載されているのを見て、すぐにロコ応募しました。 ...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!chocoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

事情があり今は中断していますが、以前はフラメンコを踊っていました。現在はもっぱら聴いて観るほうです。
自分用のアクセサリーを作ったり編み物をしたりするのも大好きです。
夜寝る前は必ず読書。電車での移動中も必ず読書。。。。

あなたの特技は何ですか?

スケジュール管理です(!)
仕事をしながら家事、子供2人の学校の送迎、クラブ活動、学校行事に関するボランティア活動等、カレンダーが真っ黒になりますが、毎日無事に終了しています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

Johnny Depp 「Benny & Joon」
Sean Penn 「I am Sam」
Brad Pitt 「Thelma & Louise」,「Legends of the Fall」,「Snatch」
Clive Owen 「Inside Man」
Ken Loach 監督 とMichael Winterbottom監督の映画
最近ではなく2年前になってしまいますが、「What we did on our holiday」というコメディ、スコットランドの風景も美しく、オススメです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

Jojo Moyesの「Me Before You」
最近ではなく、もうそろそろ4年になります。この夏(日本では10月)に映画がようやく公開されました。映画は見損ねてしまいましたが、あいにくレビューはよくないようです。
生まれて始めて、著者の方にお手紙を書かせていただき、厚かましくも、日本語訳をさせて欲しいとお願いしました。その後出版社やエージェントとつなげていただきましたが、残念ながらその時点ですでに日本の出版社と翻訳・出版の契約が結ばれていたので、そこで話は終わってしまいました。その後、3年以上を経て、ようやく日本語版が出版されたようです。本当にオススメの本です。

日本人の著者の方ですと、貫井徳郎さんの本が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

以前はよく、Oasis, Red Hot Chili Peppers, Coldplayなどを聴いていました。
スペインのバンドでは、La Oreja de Van Gogh, Sopa de Cabra, El Canto del Locoが好きです。
また、フラメンコが好きなので、ミーハーですが、やはりPaco de Lucia, Tomatitoは大好きです。

最近は子どもの趣味に仕方なく合わせている感じで、もっぱらPharrell Williams, Megan Trainor, Adel, Sia, Maroon 5などのポップ音楽ばかりです。。。。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テレビ観戦は、テニス、バスケットボール、サッカー。
・テニスはやはりスペイン出身のナダルを応援しています。
・バスケットボールは、こちらもやはりクラブチームの「バルサ」。大きな声では言えませんが(!)、実は「レアルマドリッド」にお気に入りの選手 「Sergio Llull」がいるので、チームではありませんが、個人を応援しています。子どもと一緒にNBAも見ますが、特にお気に入りのチームはありません。
・サッカーは「バルサ」。バルサ。。。以外は口に出せません(!)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

海外出張でヨーロッパ・アメリカ(東海岸)・アジア(香港・タイ)はかなり行きましたが、居住したのはバルセロナが始めてです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

生まれたのは名古屋で、4年後に大阪に移動、5年後に神奈川県へ。そしてまた4年後に東京へ。。。
と、父の転勤で転校を余儀なくされましたが、中学2年生から東京で過ごしましたので、子ども時代の記憶は神奈川県居住時代の部分が少しと、残りはほとんど東京です。そういう移動もあったからか、幼少時代の友人とはほとんど繋がっていませんが、中学生時代の友人が少々今でも繋がっているのと、高校時代の友人はかなり多く現在も交流しています。中学・高校と音大(ピアノ)を目指しながらバスケットボールをする、というかなり無理な時期もありましたが、結局最後はバスケットボールと、高校生活を満喫することを選択。その後は短大へ進学しました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

・おせっかいな人がいっぱいいるところ。。。(!)
道で誰かが転んだら、人の輪ができて、大丈夫? ティッシュはいる? 怪我した? 歩ける?と大騒ぎになります。

・お店やさんに行くと、結構な確率で「おはよう、かわいこちゃん (Hola Guapa! )」と、いい年した私に、店員さん(年齢・性別問わず)が言ってくれるところ。。。(!)

・正直に意見を述べるところ。。。
友人同士で食事をしていても、喧嘩のような勢いで意見の交換が始まります。「あなたは間違っている」と本人にきっぱり言います。少々空気が悪くなってもおかまいなし。もっとも空気が悪くなっていることなんて感じていないのでしょうが。そして、散々言い争った後、帰る際には「楽しかったね〜!また会おうね〜!チュッチュッ」とほっぺにキスしてお別れ。

建築物が素敵、景色が素敵、気候がいい。。。。という点も確かにありますが、私はやはり「人の魅力」に街の魅力を感じます。

chocoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar03
2016年10月26日じゃいあんさん
Avatar03
2016年10月31日junmayoさん

すべての評価(7件)を見る

chocoさんが回答したバルセロナの質問

m.iriさん

バルセロナでパエリアづくりを体験できるとろこはありますか?可能なら通訳希望です

4月初旬にバルセロナに行くのですが、パエリアづくりを体験できるようなところ、もしくはパエリアを作る工程を見せていただけるようなところはあるでしょうか?ある場合、通訳もお願いできればと思っております。宜しくお願い致します。

chocoさん

chocoさんの回答

お返事が遅くなって申し訳ございません。 自宅のお庭でパエリア作りを教えてくれる人を見つけました。 4月4日または6日の12:00−15:00。 お一人49ユーロとなっています(材料費、...

お返事が遅くなって申し訳ございません。

自宅のお庭でパエリア作りを教えてくれる人を見つけました。
4月4日または6日の12:00−15:00。
お一人49ユーロとなっています(材料費、パエリア試食、お飲み物込み)。通訳で入る場合の教室の料金が同じになるかどうかは問い合わせてみないとわからないのですが。。。。

通訳としての私のサービス料金は、私側のシステム利用料込みで75ユーロとなります。
私の予定としては、6日はちょっと調整が必要ですが、4日なら問題ありません。

もうすでに別の場所で見つけられたかも知れませんが、ご連絡させていただきました。

続きを読む »
kan36さん

4/17~4/20バルセロナ滞在中のサポート

こんにちは。4/16から4/20にかけてバルセロナとマドリッドを訪れます
今回の訪問にあたり次のサポートをお願い出来るロコさんを探しています
全日程ではなくても1日だけでも構わないので宜しくお願いします

①4/17 食事と観光を兼ねたショッピング(9・10時前後から15時前まで)
②4/19 食事と観光(昼頃から夕方頃まで)
③4/20 食事と空港送迎(朝または昼頃から夕方迄)
※詳しいスケジュールは相談しながら決めていきましょう

今回は直接のサポートが難しい場合でも
耳寄りな情報など何かアドバイスを頂けると有難いです

chocoさん

chocoさんの回答

初めまして。ご連絡ありがとうございます。 バルセロナもだいぶ暖かくなり、これからは観光にぴったりな季節かと思います。 さて、ご予定に関してですが、申し訳ございませんが17日(月)は予定が...

初めまして。ご連絡ありがとうございます。

バルセロナもだいぶ暖かくなり、これからは観光にぴったりな季節かと思います。
さて、ご予定に関してですが、申し訳ございませんが17日(月)は予定が入っておりご一緒できません。19日・20日に関しては問題ありませんので、よろしければぜひご案内させていただきたく思います。

それから、17日(月)はイースター休暇最後の日で祝日となっており、大手のショップはほとんどお休みとなります。なので、ショッピングは19日または20日にされた方がよろしいのではないかと。。。。

また、20日の空港送迎は、空港までお連れするということで理解してよろしいでしょうか?この際に、タクシーで行かれるご予定なのか、車を手配する必要があるのかどうかお知らせください。

サービスのご金額ですが、
半日(5時間):14000円
1日(8時間):20000円
という形でご提供させていただいておりますので、こちらを基本に、時間的に前後するようでしたら調整させていただきます。

ご検討のほど、よろしくお願い申し上げます。

kan36さん

★★★★★
この回答のお礼

詳細含めて別途ご相談させてください。早速のご連絡有難う御座いました!

続きを読む »
チャートンさん

5月22日午後~5月23日 終日 バルセロナでのガイドをお願いしたい

5月22日にフランクフルトから 男性3名で バルセロナに入ります。 3人ともバルセロナはじめてです。サクラダファミリアや 有名な観光名所を回り おいしいスペイン料理を食べたいと思っています。 可能であればサッカーの観戦もできるとうれしいです。 どなたかご案内いただけませんでしょうか?

chocoさん

chocoさんの回答

hisamoto さま ご連絡ありがとうございます。 お返事が遅くなりまして申し訳ございません。 22日の午後と23日終日ですと、半日(14000円)と1日(20000円)観光とい...

hisamoto さま

ご連絡ありがとうございます。
お返事が遅くなりまして申し訳ございません。

22日の午後と23日終日ですと、半日(14000円)と1日(20000円)観光という形で、合計34000円を基本としてご提案させて頂きたく思います。
お時間のご希望を詳しくお聞きした時点でもちろん調整させて頂きます。

さっと調べたところ残念ながら5月22日・23日はサッカーの試合(バルサ)はないと思われますが、私の勘違いでしょうか?
バルサのスタジアムは、バルサミュージアムがあり、試合とはかなりかけ離れているとは思いますが、ミュージアムの見学は可能かと思います。

日程的にはまったく問題はございません。
ぜひご案内させていただけたら、と思っております。よろしくお願いいたします。

choco

続きを読む »
abacusさん

バルセロナで代理購入して頂ける方募集です。

バルセロナのZYX idea というお店で限定の万年筆(Kaweco exclusiva idea )を
2本(一本約35ユーロ)http://www.zyxideas.com/ を代理購入して頂ける方を探しています。
どなたかご検討頂けると幸いです。宜しくお願い致します。

chocoさん

chocoさんの回答

初めまして。 この度はご連絡ありがとうございます。 ZYX ideaというのがお店であることは間違いないでしょうか? 申し訳ございませんが、存じておりませんで、調べましたところ、卸売業...

初めまして。
この度はご連絡ありがとうございます。

ZYX ideaというのがお店であることは間違いないでしょうか?
申し訳ございませんが、存じておりませんで、調べましたところ、卸売業もされているので、もし店頭で直接購入できるかどうかご存知でしたらお知らせください。

それから、サイトにご希望の万年筆が載っているようでしたらその画像、もしなければ、下記の小売店さん向けへのカタログに載っているようでしたら品番をお知らせいただけますか?

http://zyxideas.com/marcas-mayoristas-papeleria-distribuidor-material-escritura/Catalogo-ZYX-IDEAS-regalos-escritura-material-escolar-fantasia-BAJA-2016.pdf

品物がわかり次第お店に在庫を問い合わせてみます。

ご請求させていただく料金は、
商品代+送料(速達、書留、普通郵便等ご希望によって料金が変わります)+サービス料(3800円)
となります。
商品代金と送料にこちらのシステム利用料が加算されてしまうのですが、サイト規約上、他に方法がございません。ご了承頂きたくお願い申し上げます。

よろしくお願い申し上げます。

続きを読む »
トッシーさん

マドリッド~トレド~コンスエグラ

先に3月15日のお願いを書きましたが、第2希望として、3月14日に、
マドリッド~トレド~コンスエグラ~マドリッドと車で廻って下さる方、見えませんか?

chocoさん

chocoさんの回答

別のメッセージにも書かせて頂きましたが。。。 誠に申し訳ございませんが、バルセロナ在住のため、お手伝いできません。 どなたか、お近くの方が見つかることを祈っております。 素敵な...

別のメッセージにも書かせて頂きましたが。。。

誠に申し訳ございませんが、バルセロナ在住のため、お手伝いできません。

どなたか、お近くの方が見つかることを祈っております。

素敵な旅になりますように。

続きを読む »

すべての回答(98件)を見る

chocoさんのサービス