choco
返信率: 92%
インタビュー

choco

2004年にバルセロナに移住。出産・育児を境に、東京で続けていたファションブランドのマーケティング会社を一旦お休みし、昨年より再活動しました。
ファッションに関してはもちろん、グルメ・デザイン・建築・インテリア等、感度は高いのですがまだまだ知られていないバルセロナをたくさんご紹介できます。
ご旅行はもちろん、ビジネスでご必要な通訳業務もお手伝いいたします。
またスペインを起点にヨーロッパでの買い付けのお手伝い(ファッション・生活雑貨)もしております。

居住地:
バルセロナ
現地在住歴:
2004年 4月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
基本的にいつでも可能です。
使える言語:
英語、スペイン語
職業・所属:
Sensu (個人経営会社 )
得意分野:
ファッション、生活雑貨、インテリア、グルメ、観光

chocoさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

chocoさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 a18e63207d2ebb503b8bbe557d6c02452940cfce

『私自身もとても楽しませていただきました』

自己紹介をお願いします バルセロナ在住約10年。 ヨーロッパのブランドを日本に紹介したり等、ファッションマーケティングの仕事をしています。 観光地はもとより、ファッション・アートに関連したショップや、美味しいレストラン情報をお知らせします。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください バルセロナにはたくさんの日本人の方々が訪れますが、ガウディ以外にももっとこの街を知っていただけたらな〜と常に思っておりました。また、友人や、そのつながりでこちらにいらっしゃる方々にたくさんお会いしましたが、前もって知っていただいていたらもっと効率よく、もっと楽しんでいただけることもあるのに、と感じることも多くありました。 そんな時に、Travelocoがメディアに掲載されているのを見て、すぐにロコ応募しました。 ...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!chocoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

事情があり今は中断していますが、以前はフラメンコを踊っていました。現在はもっぱら聴いて観るほうです。
自分用のアクセサリーを作ったり編み物をしたりするのも大好きです。
夜寝る前は必ず読書。電車での移動中も必ず読書。。。。

あなたの特技は何ですか?

スケジュール管理です(!)
仕事をしながら家事、子供2人の学校の送迎、クラブ活動、学校行事に関するボランティア活動等、カレンダーが真っ黒になりますが、毎日無事に終了しています。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

Johnny Depp 「Benny & Joon」
Sean Penn 「I am Sam」
Brad Pitt 「Thelma & Louise」,「Legends of the Fall」,「Snatch」
Clive Owen 「Inside Man」
Ken Loach 監督 とMichael Winterbottom監督の映画
最近ではなく2年前になってしまいますが、「What we did on our holiday」というコメディ、スコットランドの風景も美しく、オススメです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

Jojo Moyesの「Me Before You」
最近ではなく、もうそろそろ4年になります。この夏(日本では10月)に映画がようやく公開されました。映画は見損ねてしまいましたが、あいにくレビューはよくないようです。
生まれて始めて、著者の方にお手紙を書かせていただき、厚かましくも、日本語訳をさせて欲しいとお願いしました。その後出版社やエージェントとつなげていただきましたが、残念ながらその時点ですでに日本の出版社と翻訳・出版の契約が結ばれていたので、そこで話は終わってしまいました。その後、3年以上を経て、ようやく日本語版が出版されたようです。本当にオススメの本です。

日本人の著者の方ですと、貫井徳郎さんの本が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

以前はよく、Oasis, Red Hot Chili Peppers, Coldplayなどを聴いていました。
スペインのバンドでは、La Oreja de Van Gogh, Sopa de Cabra, El Canto del Locoが好きです。
また、フラメンコが好きなので、ミーハーですが、やはりPaco de Lucia, Tomatitoは大好きです。

最近は子どもの趣味に仕方なく合わせている感じで、もっぱらPharrell Williams, Megan Trainor, Adel, Sia, Maroon 5などのポップ音楽ばかりです。。。。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

テレビ観戦は、テニス、バスケットボール、サッカー。
・テニスはやはりスペイン出身のナダルを応援しています。
・バスケットボールは、こちらもやはりクラブチームの「バルサ」。大きな声では言えませんが(!)、実は「レアルマドリッド」にお気に入りの選手 「Sergio Llull」がいるので、チームではありませんが、個人を応援しています。子どもと一緒にNBAも見ますが、特にお気に入りのチームはありません。
・サッカーは「バルサ」。バルサ。。。以外は口に出せません(!)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

海外出張でヨーロッパ・アメリカ(東海岸)・アジア(香港・タイ)はかなり行きましたが、居住したのはバルセロナが始めてです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

生まれたのは名古屋で、4年後に大阪に移動、5年後に神奈川県へ。そしてまた4年後に東京へ。。。
と、父の転勤で転校を余儀なくされましたが、中学2年生から東京で過ごしましたので、子ども時代の記憶は神奈川県居住時代の部分が少しと、残りはほとんど東京です。そういう移動もあったからか、幼少時代の友人とはほとんど繋がっていませんが、中学生時代の友人が少々今でも繋がっているのと、高校時代の友人はかなり多く現在も交流しています。中学・高校と音大(ピアノ)を目指しながらバスケットボールをする、というかなり無理な時期もありましたが、結局最後はバスケットボールと、高校生活を満喫することを選択。その後は短大へ進学しました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

・おせっかいな人がいっぱいいるところ。。。(!)
道で誰かが転んだら、人の輪ができて、大丈夫? ティッシュはいる? 怪我した? 歩ける?と大騒ぎになります。

・お店やさんに行くと、結構な確率で「おはよう、かわいこちゃん (Hola Guapa! )」と、いい年した私に、店員さん(年齢・性別問わず)が言ってくれるところ。。。(!)

・正直に意見を述べるところ。。。
友人同士で食事をしていても、喧嘩のような勢いで意見の交換が始まります。「あなたは間違っている」と本人にきっぱり言います。少々空気が悪くなってもおかまいなし。もっとも空気が悪くなっていることなんて感じていないのでしょうが。そして、散々言い争った後、帰る際には「楽しかったね〜!また会おうね〜!チュッチュッ」とほっぺにキスしてお別れ。

建築物が素敵、景色が素敵、気候がいい。。。。という点も確かにありますが、私はやはり「人の魅力」に街の魅力を感じます。

chocoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar03
2016年10月26日じゃいあんさん
Avatar03
2016年10月31日junmayoさん
Avatar02
2016年4月5日なおさん

すべての評価(5件)を見る

chocoさんが回答したバルセロナの質問

kk141さん

バルセロナ ビジネス展示会&観光 アテンド希望

2月27日~3月2日までバルセロナで開かれる、Mobile World Congress 2017 に仕事で訪問する予定です。
今回初めてこのイベントにもバルセロナにも訪れます。
滞在期間は前日の2月26日にはバルセロナ入りし、1週間滞在する計画です。

滞在期間中に下記アテンド頂ける方を探しております。
・Mobile World Congress 2017の事前登録代行の手配
・空港~ホテル~会場間の移動(できれば車移動を希望)
・イベント会場での案内・通訳(特別な専門知識は無くても構いません)
・ホテルチェックイン/アウト時の通訳
・期間中の食事(昼食/夕食)
・イベント日以外のバルセロナ観光案内(空いた期間でご都合合えば)

まだ計画段階なところもあり、大変恐縮ですが、アテンド頂ける方が見つかったら
会社の方に話を進めたい考えです。
どうぞ宜しくお願いします。

chocoさん

chocoさんの回答

初めまして。 ご質問ありがとうございます。 昨年、このMobile World Congressに通訳としてアテンドさせて頂きました(専門知識はありませんが。。。)。世界規模としてもかな...

初めまして。
ご質問ありがとうございます。

昨年、このMobile World Congressに通訳としてアテンドさせて頂きました(専門知識はありませんが。。。)。世界規模としてもかなり大きなコングレスとされるだけに、かなりの人がいらっしゃっていました。

さて、ご希望のご日程ですが、2月26日と3月2日・3日がご一緒できない可能があります。
2月26日はバルセロナにご到着のお時間によって、空港までお迎え、ホテルまでお送りすることはできるかも知れませんが、夕方から用事が入る可能性があるので(2〜3日中にはっきりします)、そのタイミングでご到着なさる場合は申し訳ないのですが、お手伝いさせていただくことができないかも知れません。
また、現在のところ3月2日・3日は出張の予定が入っております。
確実にご一緒できるお時間は:
2月27日(月):9:30〜18:00
2月28日(火):9:30〜17:30
3月1日(水):9:30〜18:00
3月3日(金):21時以降のご夕食でしたら。。。
3月4日(土):終日
日程によって夕方以降のお時間はアレンジすることは可能です。その際は夕食もご一緒させていただくことはできるかと思います。

・Mobile World Congress 2017の事前登録代行の手配
ご手配は喜んでさせていただきますが、ご招待・プレスでのご手配でなければ、入場料金が発生しますので、私の分もご負担いただくことになります。(プレスでご入場の際は、提出書類が発生するのと、通訳として同行する者のフリーパスが発行されるかどうか確認する必要があります)
ご存知でいらっしゃるかと思いますが、一般入場料金は、お一人799〜4,999ユーロ(イベント参加の可否等によってお値段が違います)となっています。

・空港~ホテル~会場間の移動(できれば車移動を希望)
ご到着のお時間にもよりますが、空港へ車でお迎えし、ホテルまでお送りすることは可能かと思います。
ご出発の日が4日(土)か5日(日)でしたら、ホテルチェックアウトからお手伝いさせていただき、空港までお送りします。
ホテルから会場へ車で行くことはできますが、駐車料金をご負担頂くことになります。ホテルの場所にもよりますが、タクシーで移動された方が便利ではないかと。。。
お車の方がよければ、最寄りの駐車場の料金をお調べしておきます。

・イベント会場での案内・通訳(特別な専門知識は無くても構いません)
先にも述べましたが、昨年2日間アテンドさせていただいたこともあり、問題なくご一緒させて頂けるかと思います。

・ホテルチェックイン/アウト時の通訳
チェックインはご到着のお時間にもよりますが、可能な場合は空港までのお迎えと合わせてお手伝いさせていただきます。
チェックアウトはお手伝いさせて頂けるかと思います。

・期間中の食事(昼食/夕食)
ご夕食に関しては、毎日はちょっと難しいかと思いますが、都合をつけてご一緒できる日を確認します。
昼食に関しては問題ありません。

・イベント日以外のバルセロナ観光案内(空いた期間でご都合合えば)
もちろん大丈夫です。

料金ですが、
・イベント時の通訳:
1日(8時間):42,000円
半日(4時間):22,800円
・観光のアテンド:
1日(8時間):25,000円
半日(4時間):15,000円
・空港ーホテルの送迎、チェックイン・アウトのお手伝い
それぞれ 8,000円 (車でお迎えにあがった場合)

すべてこちらのサイトのシステム利用料20%込み(私サイドの)となります。
アテンド(コングレス・観光とも)させていただいている間の交通費(私の車での移動以外)とお食事代は基本的にご負担いただくことになりますのでご了承ください。

いろいろとこちらの都合を書かせて頂き、申し訳ございません。

観光されるお時間があるかどうか、事前にはおわかりにならない場合は、料金が変わってくるので、1日または2日コングレスでご同行させていただく分をまずお申し込みいただき、その後は改めてお申し込み頂く形でも大丈夫です。または、ご想定される範囲でお申し込みいただき、後日差額をお返しさせていただくこともできます。

ご希望に沿ったご予定すべてをご一緒できない可能性がありますので、料金共々ご検討頂き、お返事を頂けたらと思います。

どうぞよろしくお願い申し上げます。

kk141さん

★★★★★
この回答の評価

詳しくご丁寧に色々分かりやすいご説明を有難うございます。
今回残念ながらこちらのスケジュールと少し合わないようですので、
大変恐縮ですがご辞退申し上げます。
また機会がありましたら宜しくお願いいたします。

続きを読む »
K88_T5さん

4月初旬 バルセロナ市内の観光案内

4月4日か5日に、一人で初めてバルセロナに旅行へ行きます。両日いずれかの日程で、半日~終日の観光案内をして下さる方がいらっしゃると有り難いです。観光地をじっくり見るタイプでもなく、美術館などもあまり興味がありません・・・。ガウディの建築物(外からみるだけで大丈夫です)や、お買い物、あとは美味しい料理を案内して頂けると有り難いです。
一人旅で自分の写真が取れない為、スマホで写真を撮って頂けると幸いです。
どうぞ宜しくお願い致します。

chocoさん

chocoさんの回答

初めまして。ご連絡ありがとうございます。4月のバルセロナは暖かくなってきていることと思いますし、きっと楽しくご観光頂けると思います。 さて、4月4日・5日ですが、私はどちらでも大丈夫です。...

初めまして。ご連絡ありがとうございます。4月のバルセロナは暖かくなってきていることと思いますし、きっと楽しくご観光頂けると思います。

さて、4月4日・5日ですが、私はどちらでも大丈夫です。
観光・ショッピングですと、料金は、
半日(4時間):15000円
1日(8時間):24000円
どちらもこちらのサイトのシステム利用料込み(私サイドの)となります。

お食事をご一緒する場合、通常はお申し込みくださる方にお支払いいただくのですが、お一人でいらっしゃるので、もしご一緒した方がよければ、自分の分は負担します(ミシェランレストランのようなところは難しいですが。。。)。
その際のお時間的には、
観光・ショッピング半日+ランチの時間
観光・ショッピング1日+ディナーの時間
ということでご判断ください。

交通費は私の分も含めてご負担頂きたく思いますが、公共の交通機関を利用する場合は、自費で構いません。タクシーをご利用の際だけご負担お願いできたらと思います。

4日・5日と半日を2日でも構いませんし、どちらかの日にちで半日または前日、いかなる形でも対応させて頂きます。
お会いするお時間にもよりますが、まずは、ガウディの建物等を回って外から眺め、移動しながらのお話で、どのようなお店を回られたいかお聞きして、柔軟に対応させて頂きたく思います。

特別にお探しのものがおありでしたら事前にショップ等も調べておきますのでお気軽にお知らせください。

以上、ご検討のほどよろしくお願いいたします。
ご質問がおありでしたらご遠慮なくメッセージください。

ゆうこ

K88_T5さん

★★★★★
この回答の評価

有難うございます!

続きを読む »
robinceoさん

バルセロナにてアテンド希望です

7月5日〜10日の予定でバルセロナへ行きます。メンバーが私を含めて5〜6名なのですが、建築関連で行きます。
ガウディや建築家の建造物ではなく、バルセロナの不動産事情を知りたいので、例えば空き家物件や売り物件、賃貸などご案内をしてくれる方はおられませんか?建材なども見たいので市場も行きたいと思います。よろしくお願いします

chocoさん

chocoさんの回答

ご連絡ありがとうございます。 日程的には問題ございませんが、エリア的に知識不足のこともありえます。まずはご希望に添えるかどうか確認させていただいてからお引き受け可能かどうかのお返事をさせて...

ご連絡ありがとうございます。

日程的には問題ございませんが、エリア的に知識不足のこともありえます。まずはご希望に添えるかどうか確認させていただいてからお引き受け可能かどうかのお返事をさせて頂けたらと思いますので、少々ご質問させていただいてもよろしいでしょうか?

1、ご覧になられたいのは商業物件でしょうか、それとも居住物件でしょうか?商業物件の場合、バルセロナではレストランと店舗では条件や取り扱いが違ってくるので、お差支えなければお知らせください。

2、建材などは、大手のDIYショップのようなところでなく、建材業者ということでしょうか?

3、建材等はなかなかバルセロナの街中で見られないケースもあるかと思いますので、場合によっては車での移動が必要となるかも知れません。人数的に、タクシーを2台で(公共交通機関で移動できない場合)ということも考えられますが大丈夫でしょうか?それとも、6名は同乗できる車の手配がご必要でしょうか?

お返事をいただいてから、お役に立たせて頂けるかどうか検討させていただきたくお願い申し上げます。

続きを読む »
tabibitoさん

グラナダでクラシックギターが聴ける場所について

表題の件でお聞きしたいことがございます。どなたかご存知でしたら教えてください。
クラシックギターが趣味で、過去に数回グラナダにも訪れ、ギター工房などを訪問し実際にギターも購入しています。
フラメンコギターを聞ける場所はたくさんあるのですが、クラシックギターを聴ける場所、コンサートなどをやっている情報はありますでしょうか。
フラメンコのように完全に観光化されているものには興味がございません。フラメンコの情報は多くありますが、クラシックギターとなると情報数が少なく、現地のローカルイベント情報までたどりつくことできなく困っております。
去年バルセロナの教会で一回だけ聴く機会がありましたが、グラナダの教会などでもクラシックギターのコンサートなどはやっているのでしょうか。
来年2月末頃に行く計画をしています、その頃にやっているかどうか情報をお持ちの方ご教示ください。
よろしくお願いします。

chocoさん

chocoさんの回答

フラメンコ大好きなのですが、グラナダのことになると全く疎いのでお役に立てそうにございません。 申し訳ありません。

フラメンコ大好きなのですが、グラナダのことになると全く疎いのでお役に立てそうにございません。

申し訳ありません。

続きを読む »
kasaoさん

100円・1000円・10000円で、スペインで出来ることを教えてください!

こんにちは!kasaoと申します。

「トラベロコブログ」(https://blog.traveloco.jp/)での記事執筆のため、
ご質問させていただきたいと思います。

現地での物価について調べています。
そこで、スペインにおいて、100円、1000円、10000円、
こちらのお金で出来ることを教えていただけないでしょうか!

たとえば、私はベトナムに住んでいますが、こんなところです。

・100円
 →路上店で安いフォーが食べられます。都市部であれば3万ドン(150円)以上するところが多いですが、路地裏などに入ればこの金額でもあるでしょう。ほかにも、空調設備のないオープンテラスのお店であれば、現地ではシントーと呼ばれるスムージーが飲めます。空調のある、きちんとしたカフェになると、4万ドン(200円)以上になるイメージです。

・1000円
 →現地の飲み屋でお腹いっぱい食べて飲んで、おおよそ20万ドン(1000円)という感覚です。魚介類などをつまみにして、缶ビールは酒類によっては一本100円もしないことが多いので、3,4缶は問題なく飲めます。あとは外国人向けのマッサージ店で、全身マッサージを受けられる最低価格でしょうか(ローカルだとより安い)。

・10000円
 →都市部の四つ星ホテルに一泊できる金額です。五つ星になると、1.5~2倍になります。

複数回答、または金額によっては不明でも構いません。
なるべく現地の相場に比例するものだと助かります。

長々とすみませんが、どうぞよろしくお願いいたします!

※一週間後の12/29(火)を締切として執筆に取り掛かりたいと思います。
※複数の国に並行して聞いているため、大変心苦しいのですがお返事は割愛させていただきます。
 記事の公開を以って、お返事とさせていただけますと幸いです!

chocoさん

chocoさんの回答

申し訳ございません!!! お返事したかと勘違いしておりました。 とても楽しくいろいろと考えさせて頂き、自分の頭の中ではすっかりお返事が出来上がっていました。そこでお返事したのかと思い込ん...

申し訳ございません!!!

お返事したかと勘違いしておりました。
とても楽しくいろいろと考えさせて頂き、自分の頭の中ではすっかりお返事が出来上がっていました。そこでお返事したのかと思い込んでいたようです。

申し訳ございませんでした。

続きを読む »

すべての回答(85件)を見る