Small 2b00128989b92afb796e696d42b59af3666ceea7
ベルリン在住のロコ、コヤナギさん
返信率

コヤナギ

アメリカでの高校生活を終え、東京で音楽に携わる仕事に就いた後、ベルリンに渡って在住20年目になります。
ベルリンではアート関連の活動をしているのですが、そのほかにも通訳や翻訳をしたりもしております。

居住地:
ベルリン/ドイツ
現地在住歴:
1997年4月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
こちらに PC・ネット環境がある場合は、大抵いつでも対応オッケーです。
使える言語:
英語、ドイツ語、日本語
職業・所属:
フリーランス
得意分野:
アート、音楽

コヤナギさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!コヤナギさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

音楽を聞いたり、本を読んだり、映画を観たり、美味しいものを食べたり、子供達や犬猫と遊んだり、その時、その時を楽しく過ごす事でしょうか。

あなたの特技は何ですか?

絵を描く(落書きをする)事、料理をする事、集中している時は何時間でも同じ作業をしていられる事。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

「ライフ・イズ・ビューティフル」「レナードの朝」「知らなすぎた男」「広告業界で成功する方法」などが好きです。

最近はものすごく沢山映画を観たのですが、中でも「The Last Push」が印象に残っています。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

日本語の本だったらなんでも読みますが、ドイツ語で読まないと意味がない本というのも好きでして。

Paul Maar の 「Das Sams」 シリーズ(子供用ですが)なんかは特別好きです。 これは映画にもなっているのでオススメです。

また、訳して日本に紹介したいくらいなのは、ベルリン在住のロシア人作家 Wladimir Kaminer の本です。 彼の「Schönhauser Allee」や「Küche totalitär 」なんかはかなり笑えます。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

洋楽ロックを主に聴きますが、ジャズでもクラシックでも好きなものが沢山あります。

最近は邦楽を聴く様にもなったのですが、これまた、なかなか気になるものが。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

サッカー、ドイツのナショナルチーム!

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アリゾナ(2年)と、ハイデルベルク(8ヶ月)、そしてギリシャ(7ヶ月)に滞在していた事があります。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

生まれは東京、千葉育ちです。 生まれた時からずっと、犬のいる家庭でぬくぬくすくすくと育ってまいりました。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

ベルリンの魅力、、。 私にとってのベルリンの魅力ともなると、ごくごく庶民的な部分にあったりするのですが。 他の人にお勧めするとするならば、やっぱり表向きな部分にはなっちゃうとは思います。 様々な文化や人柄にオープンな、いい国、いい街だと思います。

その他、メッセージがあればどうぞ。

いつでもお気軽にどうぞ。

コヤナギさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

yokkoさん
2017年9月16日yokkoさん

すべての評価(6件)を見る

コヤナギさんが回答したベルリンの質問

aselさん

日本の会社はベルリンで

だれかが日本語 - ドイツ語または日本語 - 英語の翻訳ヘルプをたすけてくれてすごくありがたいです。

ベルリン在住のロコ、コヤナギさん

コヤナギさんの回答

もう少し詳しいお話をきかせていただける様でしたら、何かしら出来る事があるかもわかりません。 よろしくお願いいたします。

もう少し詳しいお話をきかせていただける様でしたら、何かしら出来る事があるかもわかりません。 よろしくお願いいたします。

続きを読む »
rie9tmgさん

11/6 14-16時で、通訳して頂ける方いませんか?

11/6 14-16時で通訳して頂ける方いませんか?
初めてのベルリンで、私は全くドイツ語を話せません。約2時間の打合せを5千円から1万円でお願いしたいと思ってます。
内容はまちづくりについてで、情報共有が目的で交渉などは一切しません。当初は片言の英語で打合せを予定していましたが、相手はドイツ語しか話せないようなので…
予算が少なくて申し訳ありませんが、サポートして頂けると本当に助かります。
どうぞよろしくお願いします。

ベルリン在住のロコ、コヤナギさん

コヤナギさんの回答

こんにちは。 サポートならばいくらでも致しますよ、ご安心ください。 何かございましたら、お気軽にご連絡ください。 それでは、よろしくお願いいたします。 コヤナギ

こんにちは。 サポートならばいくらでも致しますよ、ご安心ください。 何かございましたら、お気軽にご連絡ください。

それでは、よろしくお願いいたします。 コヤナギ

続きを読む »
学さん

7月17日から21日、ドイツでの日本語⇔ドイツ語通訳

7月17日から21日の5日間、ドイツで電子部品買い付けにあたり、同行通訳していただける方を探しております。
場所:・ベルリン、ハンブルグ、デトモルト
時間:9時~17時ぐらい
ドイツ語能力:中級日常会話以上~初級ビジネスレベルぐらい

当方、ドイツ語は全く話せず、今回が初めてのドイツ渡航になるため、現地情報に詳しい方に同行通訳をお願いしたいと思っております。
また、お車をお持ちであれば、優先的に考慮させていただきます(なくても大丈夫です)

ベルリン在住のロコ、コヤナギさん

コヤナギさんの回答

日程がお分かりになれば、当方ベルリンにてお手伝い出来る事があるかもわかりません。 残念ながら、車の方はありませんが、何かの時にはどうぞ。

日程がお分かりになれば、当方ベルリンにてお手伝い出来る事があるかもわかりません。
残念ながら、車の方はありませんが、何かの時にはどうぞ。

学さん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます!
日程はまだ計画の段階ですが、17,18ベルリン、19ハンブルク,20,21デトモルトで考えております。

続きを読む »

コヤナギさんのサービス