ロンドン在住のロコ、ケイコさん

ケイコ

返信率
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

ケイコ

居住地:
エセックス/イギリス
現地在住歴:
2005年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には月~金(日本時間の14時~4時)ですが、要件の内容によって臨機応変に対応します。
使える言語:
英語
職業・所属:
フリーランス(翻訳・通訳・リサーチ、日本語・英語教師など)Japan Translation & Research
得意分野:
通訳(NHS、一般会話)、翻訳(治験、一般ビジネス)、リサーチ(イギリスでの生活、子供の教育、ジェンダー))

手が届きにくいところのお手伝いをする「日本関連の何でも屋」!語学のプロがあなたの目的に応じて、臨機応変に対応します!!!

25年も英語圏に住んでいると、苦労にぶつかること沢山あります。もともとズボラだった性格も、いつの間にかどちらかというと「(問題回避のため)神経質」な方になってしまいました。でも今は、そんな涙の経験を生かして、こちらにまだ慣れていない日本人の方にアドバイスするようにもなりました。一般の通訳・翻訳の料金体系ではカバーしきれない問題を解決するのにこの上ないやりがい感じる者です。以下は、私が実際に行った依頼で、「こんなリクエスト多いんじゃないかな」と思われるものをリストアップしてみました。

依頼例1(駐在員):水道・光熱・電話・カウンシルタックスのアカウントを作るのを手伝ってほしい。

依頼例2(留学生):銀行口座を作るのを手伝ってほしい。

依頼例3(駐在員妻):子供を英国の現地校に入れたい。Finchleyに住む予定だが、どの学校がいいかわからないので、調べてもらいたい。

依頼例4(駐在員妻):子供の学校から電話がかかってきたが何を言っているのかわからない。(電話)通訳をしてほしい。

依頼例5(旅行会社):(私の知り合いを使って)外国人を対象としたアンケートをしてほしい。

依頼例6(マーケティングコンサルタント):英国のマーケティングに関する学会に参加したいのだが、そこで発表したいパワーポイントプレゼンテーションをチェックしたり、発表の練習をふくめて英語を教えてほしい。

英国圏生活歴25年以上、英国生活12年。文化人類学博士(Washington State University)。小さい頃、学校の成績表に「明朗快活」と書かれることが多く、また人からは「やさしい」とか「アイディアマンだね」とか言われます。普段の主な仕事は、翻訳と通訳。英国人に日本語、日本人に英語も教えています。ちょっと教育ママで、最近のよろこびは息子をグラマースクールに入れたことです。趣味はジムでストレス解消。

もっと教えてロコのこと!ケイコさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

ジムで運動すること。一人で黙々運動するより、グループレッスン(Body Combat, Body Pump, Zumba)の方が好きです。

あなたの特技は何ですか?
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

外国人同士の異文化交流において、私自身の語学や文化的な知識を駆使して、スムーズなコミニケーションを可能にすることが出来ます。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

最近の映画では、ヒュー・ジャックマン主演の「グレーテスト・ショーマン」がお勧めです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

ミヒャエル・エンデの「モモ」と「ネバーエンディングストーリー」が好きです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

洋楽(主にポップミュージック)を毎日聴いています。

最近のお勧めCDは、どの曲もハズレのない「グレーテスト・ショーマン」のサウンドトラックです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

水泳。日本の水泳選手を応援しています。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

アメリカのメリーランドに3年、アメリカのワシントン州に10年、オーストラリアのキャンベラに1年住んでいました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

出身は仙台。子供の頃は、明朗快活で、とても外交的な性格でした。若い頃は冒険好きで、恐れ知らずのようなところがありました。一方、今の私は大分内向的になってしまい『石橋をたたいて渡らない』ようなところすらあり、『変わらなくちゃ!』と自分に言い聞かせている今日この頃です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

最近ではロンドンの近郊都市として異文化の混在する街になってきましたが、十数年前は外国人など殆ど目にしないような所だったそうです。人と人の繋がりがあまり都会化していないため、コミニケーションのなかにまだ和やかさ・のどかさがあるような所です。住み始めて1年目のクリスマスの時期、(知らない)近隣のお家からクリスマスカードが5-6通届いたときには驚きました。(ロンドンでは、3年間も住んだのに、隣の家の人が誰なのかすら殆どわからないような生活に慣れていたので…。)

その他、メッセージがあればどうぞ。
ロンドン在住のロコ、ケイコさん

英国人は言葉こそ違いますが、国民的気質は日本人ととても似ていると思います。時々、日本人の使う英語を、米国英語から英国英語にした方がコミニケーションが上手くいくのではないかと思うほどです。そんな英国人とのコミニケーションに貢献出来たらと思っております。どうぞよろしくお願いします。

ケイコさんが回答したロンドンの質問

友人へのお土産について

前回の質問に詳しく回答いただき、感謝しています。
またお知恵を拝借したく、質問させていただきます。
2つ質問したいことがあるので、2つに分けて投稿いたします。

まず一つ目の質問ですが、ロンドン在住の日本人の友人に渡すお土産についてです。
お世話になっている友人(日本では買えない雑貨などを送ってくれたり等)と、ロンドンで会う予定があります。その時にお土産を渡したいと思っているのですが…
海外に住まわれているロコさんは、なにを貰うと一番嬉しいでしょうか。
ロンドンはなんでも揃うとは思いますが、これは一時帰国の時に必ず買う!といったものや、日本は関係ないけれどもらったら嬉しいというものなど、ロコさん視点で教えていただけると嬉しいです。
友人は小さなお子さんのいる女性で、日本食はよく作る、とのことです。
よろしくお願いします。

ロンドン在住のロコ、ケイコさん

ケイコさんの回答

私は、こちらで手に入りにくく、軽いけれども料理に欠かせない食材を大量に買って帰ります。 例) だしのもと(かつお風味) 中華のだし(鶏ガラ) 粉末つゆのもと ところてんのもと し...

私は、こちらで手に入りにくく、軽いけれども料理に欠かせない食材を大量に買って帰ります。

例)
だしのもと(かつお風味)
中華のだし(鶏ガラ)
粉末つゆのもと
ところてんのもと
しょうゆラーメン粉末スープ
ふりかけ(すきやき味)
乾燥わかめ
カレーのルー(←これはこちらにもありますが多少高価です)

粉末ばっかりですね(笑)

もももさん

★★★★★
この回答のお礼

ケイコさま

教えてくださりありがとうございます!
粉末系は強いですね…!持っていく方ももらう方も、かさばらないですし。センスが問われるものよりは、いつでも使える消費系のものがよいかなと思うので、大いに参考にさせていただきます。
乾燥わかめ…!その発想はなかったです!海藻とか食べてる?と聞いてみて、欲しそうだったらお土産に忍ばせようと思います。
ありがとうございました!

すべて読む

アパレルブランドと電話でやり取りしていただける方を探しています。

初めまして。

企業と電話でのやり取りをお願いしたいです。

現在、ネットショッピングサイトでアパレル系のショップを運営しています。
この度、イギリスのアパレルブランドとwholesaleの契約を結びました。
企業側からメールをもらい、指定のメールアドレスに質問などを送りましたが、自動返信で同じ内容ばかり返ってきます。
当方、英語が話せないので、内容や購入方法など電話で確認をしてもらえるロコさんを探しています。

質問内容は事前にお知らせします。

電話は1~2回程度で大丈夫です。

先に進まず困っています。

相場がわからないため金額の提示していただけたら助かります。

どうぞよろしくお願いします。

ロンドン在住のロコ、ケイコさん

ケイコさんの回答

小林様 通訳者、翻訳者、日本語教師の加藤と申します。 電話通訳もやっております。 やり方としては3つ考えられます。 一つは、 (1) スカイプで三者コミュニケーション(ただし、これ...

小林様

通訳者、翻訳者、日本語教師の加藤と申します。
電話通訳もやっております。
やり方としては3つ考えられます。
一つは、
(1) スカイプで三者コミュニケーション(ただし、これは3者がスカイプアカウントがあることが前提になります。)
(2) 通訳者が携帯電話を通じて企業とコミニケーションをしながら、小林様と私が地上電話またはスカイプでコミニケーションする。
(3) 内容をあらかじめ全部お聞きし、私が替わりに電話をする。
 料金は、1200円/15分 (4800円/一時間)いただいております。
ご興味がありましたら、ご連絡ください。

加藤

すべて読む

温泉、ジャグジーやサウナ、温水プールなどで、観光ビザの人が行ける場所はありますか?

日本で言うスーパー銭湯のような場所があれば一番いいのですが、

スポーツクラブなどでも、
ジャグジーやサウナ、温水プールがある施設がありましたら、
イギリスのどこでもいいので、ぜひ教えてください。

一か月単位でもいいなら、会員でもなりたいです。
体が弱く、温めたり血液循環をしたいのです。
一つでも多く、教えていただけると嬉しいです。。。
施設名だけでも助かりますが、
できれば何があるかとご存知であればお値段も教えてください。
よろしくお願いいたします。。。

ロンドン在住のロコ、ケイコさん

ケイコさんの回答

https://www.champneys.com/ というところで、4つのマナーハウスがあるのですがそちらをお勧めします。 4か所あります。 https://www.champneys....

https://www.champneys.com/
というところで、4つのマナーハウスがあるのですがそちらをお勧めします。
4か所あります。
https://www.champneys.com/spa-resorts/
私は、Tringにいってくれました。
スポーツのクラスが開かれていて、サウナ、プール、ガーデンで眠れるところ、散歩できるところ、色々あります。食べ物も健康的で、おいしかったです。マッサージ、エステ全てそろっています。

ケイコ

moremayaさん

★★★★
この回答のお礼

見せていただきましたが、なんだか高級すぎて、
日常的に行ける感じではないですね。
高級リゾートという感じですね。
ありがとうございました。。。

すべて読む

ケイコさんからロンドンのおすすめ情報

  1. おすすめスイーツ・お菓子

おすすめ度:★★★★

ショートブレッド (Short Bread )

あまりにも典型的で、カロリーも高いし、それにWalkersのショートブレッドの場合は日本でも購入可能なので面白くないのですが、それでもあえて記載します!私...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール