ハンブルク在住のロコ、リョウさん

リョウ

居住地:
ハンブルク近郊
現地在住歴:
2004年1月から
基本属性:
女性/40代
使える言語:
ドイツ語、英語、日本語
職業・所属:
通訳
得意分野:
観光、スポーツ、子育て

イギリスの大学で英語学/ドイツ語学を専攻、その後大学院に進み通訳/翻訳を学びました。卒業後日本に帰国し、外資系IT企業にて営業職に就いたのち、ハンブルク近郊に移りました。ドイツ在住15年になります。ドイツにお越しの際には、観光の同行やコーディネート等いたします。またビジネスでお越しの際には通訳としてお役に立てるかと思います。

もっと教えてロコのこと!リョウさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ハンブルク在住のロコ、リョウさん

スポーツ、音楽鑑賞、旅行

あなたの特技は何ですか?
ハンブルク在住のロコ、リョウさん

ヨガ、ピラテス、スキー

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ハンブルク在住のロコ、リョウさん

イギリス6年
ドイツ16年

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ハンブルク在住のロコ、リョウさん

新潟県出身

リョウさんが回答したハンブルクの質問

中距離(Googleで85キロ程度)の送迎

6月25日夕刻、ハンブルク近郊のHagenowからハンブルク市内までの送迎を引き受けてくださる方、いらっしゃいませんか?
送迎とは言いつつ、片道です。
距離は、成田ー東京間程度だと思います。
謝礼は20000円ほどを考えています(応談)

ハンブルク在住のロコ、リョウさん

リョウさんの回答

こんにちは。 夕刻とありますが、具体的な時間は何時かご存知ですか?

こんにちは。
夕刻とありますが、具体的な時間は何時かご存知ですか?

すべて読む

ドイツの教育関係者の方へのインタビューを希望しています

イメージとしては、「ドイツの教育改革における成功と課題」をテーマに2000年以降のPISAショックから現在までのドイツ教育について、現地の教育関係者(学校の先生等)の方にインタビューできればと思っております。ビジネス等ではなく、個人旅行の中でのアレンジを希望しています。そこで、現地の教育関係者の方へのアポイント調整から当日の通訳までお願いすることが可能な方はいらっしゃいますでしょうか。よろしくお願い致します。

ハンブルク在住のロコ、リョウさん

リョウさんの回答

こんにちは。 知り合いにドイツの小学校の先生、ギムナジウムの先生及び副校長がいるので、日程が合えばご協力可能かと思います。地域はハンブルクより若干北の隣の州になります。

こんにちは。
知り合いにドイツの小学校の先生、ギムナジウムの先生及び副校長がいるので、日程が合えばご協力可能かと思います。地域はハンブルクより若干北の隣の州になります。

mie0215さん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。検討させて頂きます。

すべて読む

通訳の方を探しています

通訳の方を探しています。3/7夕方~ビュール付近、3/10夕方~ベルリン付近で通訳をしてくださる方を探しています。会社の研修制度を利用して、バレーボール試合会場にて、観客および可能であればチーム関係者へのインタビューをしたいと思っており、その場で通訳をしてくださる方を探しています。

ハンブルク在住のロコ、リョウさん

リョウさんの回答

こんにちは。ベルリン付近の通訳ならばお引き受け可能です。

こんにちは。ベルリン付近の通訳ならばお引き受け可能です。

すべて読む

ハンブルク発着のクルーズツアーについて

ハンブルク発着のクルーズツアーについて質問があります。

ハンブルク出港して6日間観光地を巡りハンブルク帰港するクルーズツアーに参加したい場合、ドイツ語の会話が出来ないと参加は厳しいでしょうか?ドイツ語は挨拶のみのレベルで英語も最低限しか話せません。

このクルーズツアーに参加したい理由は好きなアーティストのコンサートが船内で行われるクルーズであるからです。
今までそのアーティストのコンサートを観るために2回一人でドイツ、オーストリア旅行に出ました。
クルーズツアーコンサートはさすがに会話が満足に出来ないと一人では無理があるのかなと思い諦めていましたが、どうしても気になって質問に至りました。

またもしハンブルクのロコさんにこの6日間のクルーズツアーの同行をお願いした場合、サービス料金はいくら程度になりますか?
1週間程度ロコさんを拘束してしまうのと船内同部屋に宿泊ということになるのでサービスをお願いするのは難しいだろうとは思っていますが、可能な場合の参考に教えていただけると嬉しいです。

考え方が浅くお恥ずかしいのですが、ご教示よろしくお願いいたします。

ハンブルク在住のロコ、リョウさん

リョウさんの回答

Emi様 クルーズ船に乗降の際、恐らく英語がある程度分かれば大丈夫だと思いますよ。船の中の行動はパターン化するので、船内の日程や場所がわかれば大丈夫だとは思います。好きなアーティストがいる...

Emi様

クルーズ船に乗降の際、恐らく英語がある程度分かれば大丈夫だと思いますよ。船の中の行動はパターン化するので、船内の日程や場所がわかれば大丈夫だとは思います。好きなアーティストがいるのであれば是非乗りたいですよね。

それでも不安であるのなら、同行させて頂く事も可能です。当方40代女性です。普段は通訳をしております。
値段はご相談に応じます。従来の会議や展示会等の通訳の場合、1日(8時間)料金が320-400ユーロ程度です。内容によって料金が異なります。

リョウ

emiさん

★★★★★
この回答のお礼

リョウ様
ご回答ありがとうございました!

クルーズ客船に乗った経験が一度も無くどのような感じでスケジュールが組まれているかなど想像がつきにくく不安が大きかったのですが、リョウさんの言葉を聞いて少しやわらぎました。

同行サービスをお願いした場合のだいたいの料金の提示もありがとうございます。
とても参考になります。
アドバイス含め今一度よく考えてみたいと思います。

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール