マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Ruriko

居住地:
マドリード
現地在住歴:
1988年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的にフリーランスですので時間、曜日関係なく対応させていただけますが、他のサービスが入っている場合は大変申し訳ございませんが、対応できない場合もあります。
使える言語:
英語、スペイン語
職業・所属:
フリー(普段は某大手旅行会社のマスターガイドに指定されており、Aグレード通訳も行っております。)
得意分野:
美術館案内 、マドリ―ド市内散策、チンチョン、アランフェス、セゴビア等マドリ―ド近郊旅行

マドリード在住33年。普段ガイド通訳の仕事をしています。マドリードの美術館、歴史地区、レストラン、フラメンコ等の他、大概の事なら通訳OKです。

またマドリード近郊以外でもアンダルシア、カタルニアの他、10年以上前から北スペインのガイドもおこなっております。バスクからガリシアまで、あまり知られていない小さな村などを御紹介して、お客様にお喜び頂いております。

また、普段ガイドを務めさせていただいております旅行会社でAグレード通訳をしており、今まで商談、見本市、TV取材、様々な企業や行政機関の視察、病院付き添い等様々な分野のお仕事をしております。

翻訳も、機械のマニュアル、芝居の台本、新聞記事、企業の紹介ウェブ等、ジャンルを問わずしてきております。

スペイン語レベル: セルバンテス文化センタースペイン語検定(DELE) C1

コロナ禍で、ガイドが出来なくなってからウエブライターもいたしております。映画と音楽関係の記事が多いのですが、当然ながらスペインについていくらでもかけると思います。

東京外国語大学スペイン語学科卒業
また、妊娠で中退しましたが、フランシスコ ビトリア大学法学部で3期生までおりました。

  • service-image
  • service-image
  • service-image

もっと教えてロコのこと!Rurikoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

特にないです。私にとっては美術館巡りや街の散策は仕事の一貫ですので、強いて言えば、読書と映画、TVのシリーズを見る事です。3フィートアンダーかソプラノ位からアメリカのシリーズすごくレベル上がりましたよね。

あなたの特技は何ですか?
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

昔だったらフラメンコですね。日本で大学在学中にフラメンコ同好会を作ったらそれが30年後の今でも続いているんだそうで面白いものですね。今はもう踊ったりしませんが音楽はよく聴きます。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

最近は子供たちの影響でMarvel系の映画を見ることが多くなりましたが、映画はホラーもドラマもスリラーもエピックもコメディーも結構沢山見ています。日本人の監督では三池崇史さんの映画面白いですよね。他の方はスペインであまり有名でないせいかあまり新しい監督知りません。スペイン映画だったらAlex de la Iglesiaの映画結構好きです。日本でも観られるかわかりませんがEl Dia De La Bestia最高です。あとはビクトルエリセとか(この辺は多分日本で見られます)Alejandro AmenabarのThe Others, Guillerno de Toroのパンズラビリンスおすすめです。アメリカ映画はありすぎて難しいですが、Tarantino, Tim Burton, Ridley Scott, David Alejandro Iñarritu, Coen bros. Shayamalan, Ang Lee... やっぱりありすぎですね。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

暇さえあれば本を読んでいるのでこちらもありすぎで、良いと思った本も何か支離滅裂な趣味のようです。日本人の作家の本はこちらでは手に入れ難いのですが、昔は夢野久作、坂口安吾、島田雅彦、宮沢賢治、横溝正史、江戸川乱歩、両村上等など、日本人以外の方が多くてたくさん好きな作家がいますが、去年亡くなったウンベルトエコの小説はほとんど読みましたが、みんな大好きです。最近はChuck Palahniukが面白いですね。それからこれも日本で読めるか疑問ですが、フレッドバルガスの本はほとんど読んでます。スペイン人では、最近の人ではないですが、Miguel Delibes, Camilo Jose Cela とか面白いです。日本で絶対読める本だったら、今年出版100周年のフアンラモンヒメネスの"プラテーロと私"、これは本当にいいですよ。噂によるとダリとブニュエルがこの本を徹底的に批判したらしいですけど。ガルシアロルカの"血の婚礼"(戯曲ですが)もとてもいいです。この二冊は、アンダルシアの社会を批判した本なのにもかかわらず、あまりの詩情にアンダルシアに行きたくなる本です。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

ジャズ、フラメンコなんでも好きです。去年はDavid BowieやPrince、George Michaelが亡くなって音楽には良くない年でしたよね。パコデルシアも亡くなりましたがみんな大好きでした。私はノーベル文学賞がDylanになって良かったと思う方です。最近スペインでは私の時代70~80'のポップロックが結構リバイバルでうれしいです。古いですが、Louis Primaとか、Gets Gilbertoとかが何処かで聞こえてくると今でもウキウキします。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

最近はあまりスポーツらしいことはしていませんが、以前はよくジムに通っていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

マドリードだけです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

出身は群馬県です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
マドリード在住のロコ、Rurikoさん

マドリードの人は結構勤勉です。ただ日本と違ってコミュニケーションは義務(つまりおしゃべりが義務)という考え方なので怠け者と日本の方には誤解されがちですが。また一般に親切でオープンですね。あまり微笑んでくれないので怖いと思ってると実はすごく親切だったりします。マドリードの街は、特に旧市街は田舎の街に行ったような雰囲気のところもあります。一般に都会的でないんですね。実際マドリードはciudad(都市)ではなくvilla(村)と名前もついています。行政の都市計画が昔から人が住んで働いて楽しめる街を目指すというものでした。ですので330万人という大都会でありながら、田舎の温かみもあるところです。

Rurikoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

k-takabatakeさん
k-takabatakeさん
パンプキンさん
パンプキンさん
パンプキンさん
パンプキンさん

Rurikoさんが回答したマドリードの質問

車の運転について質問

マドリッドを車で朝出発しセゴビアを回りトレドでその日の夕方に降ろしてもらえることは可能ですか?
人数は5名です

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

時間的には充分可能です。ただ5名様だと普通の車ではなく、バンになりますね。私は運転できないので、レンタカーを借りて皆様のどなたかに運転していただくか、運転手付きのバンを借りるかになりますね。料金...

時間的には充分可能です。ただ5名様だと普通の車ではなく、バンになりますね。私は運転できないので、レンタカーを借りて皆様のどなたかに運転していただくか、運転手付きのバンを借りるかになりますね。料金的には運転手付きの方が高いとは思いますが駐車場などのことを考えますとこの方がずっと便利だと思います。料金をしらべmすか?

アンさん

★★★★
この回答のお礼

Rurikoさま

早速のご回答ありがとうございます
当日は家族の移動手段として5人が乗れる車のチャーターを検討しております
どうもこの際はバンの手配をしなければいけないみたいですね
もう一度行先も含め検討してみます

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの追記

ご検討下さい。その上で、トレドもセゴビアもとても良い所ですので是非いらして下さい。

すべて読む

ヴィトンの価格について

ヴィトンについて。バルセロナかマドリッドのヴィトンで買い物をしようと思います。ヴィトンの公式ホームページに載っている価格は税込みですか?
そして、税率は何%でしょうか?
よろしくお願い申し上げます。

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

スペインでは、価格表示は通常税込みです。店に行ってみないと確認できませんが、多分そうだと思います。確認しますか?税率は21パーセントです。

スペインでは、価格表示は通常税込みです。店に行ってみないと確認できませんが、多分そうだと思います。確認しますか?税率は21パーセントです。

アキティさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。13パーセント返金されるようです。

すべて読む

マドリッド半日自由行動

ツアーでスペインへ行く予定です。午後にマドリッド市内でフリータイムがありその時間を利用してアントンマルティン駅のすぐそばにあるアモール デ ディアスというフラメンコ学校でのレッスンまたは見学をしたいと思っています。夕方6時までにはスペイン広場に戻らないといけないのですが可能な事なのでしょうか?始めてのスペイン旅行に一人で参加の為宜しくお願いします。

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

昼食後6時スペイン広場までだったら時間的には十分だと思います。アモールデデイオスは今でも先生がスタジオを借りてレッスンをするシステムだと思います。実際に行って直接先生と交渉するのが普通です。ただ...

昼食後6時スペイン広場までだったら時間的には十分だと思います。アモールデデイオスは今でも先生がスタジオを借りてレッスンをするシステムだと思います。実際に行って直接先生と交渉するのが普通です。ただその後授業を受けるわけではないのでもしかするとお金をとられるかもしませんが。

すべて読む

マドリッド タブラオ

度々の問い合わせで大変恐縮ですが>_< 1月29日 日曜日、宿泊がヒルトンマドリッドエアポート(avenida de la hispanidad,2-4 28042 Madrid )というホテルに宿泊予定です。こちら、近辺にタブラオなどありますでしょうか?ホテルに21時ぐらいの到着のため22時以降にいけるところがあれば送迎、同行を希望しております。急な依頼で申し訳ございませんが宜しくお願いいたします。

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

ヒルトンは空港近くにあり、近辺にはタブラオは無いと思います。タブラオはほとんど町中ですね。私はこの日は他の仕事をしていてご一緒できません。ごめんなさい。次の日だったら出来たのですが。すみません。

ヒルトンは空港近くにあり、近辺にはタブラオは無いと思います。タブラオはほとんど町中ですね。私はこの日は他の仕事をしていてご一緒できません。ごめんなさい。次の日だったら出来たのですが。すみません。

すべて読む

花の通販 or お店

宿泊先のホテル(トレド)にプレゼントとして生花(バラ108本)を買って届けたいですが、できるだけ安く済ませたいです。
どんな手段がありますでしょうか。

・花屋にメールで注文。
→返答がありません。
・宿泊先のホテルに依頼。
→できそう。だが、高い。。
・通販で注文。
→スペイン語できず。。英語のサイト探し中。

何か良い案があれば教えていただきたいです。
代行の提案も歓迎いたします。

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

私が見たところお花のonline通販はトレドも結構あるようですが、どうしてもスペイン語での注文になる様です。 面倒くさかったら多少高くてもホテルが良いみたいですね。 また、慣れないと...

私が見たところお花のonline通販はトレドも結構あるようですが、どうしてもスペイン語での注文になる様です。

面倒くさかったら多少高くてもホテルが良いみたいですね。

また、慣れないところで知らない通販のお花屋さんに頼んでも、本当に期限に届けてくれるか心配だと思います。その意味でもホテルの方が良いのではないでしょうか?

すべて読む

Rurikoさんのサービス

スペイン実況の記事作成、ライテイング

料金5,000
コロナウィルスでロックダウンの中、みんなどうやって毎日を過ごしているのか? 病院の状況や、政府の対応等 その他、文化、祭り、国柄、言語などなんでも あな...

マドリッド市内1日案内サービス

料金40,000
マドリッドのエキスパートがあなたのためにマドリッドの街を案内します。 1日フリープラン! はじめてのマドリッド、リピーターの方、行きたいスポットが違いますよね。 主要観光スポ...

マドリッド在住者による半日通訳サービス

料金40,000
ビジネス、視察等通訳いたします。通常は大手の某旅行会社でAグレード通訳をジャンルを問わずしております。どんな分野の通訳も事前資料等で勉強し、通常高い評価をいただいております。 ...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール