マドリード在住のロコ、Rurikoさん
返信率

Ruriko

マドリード在住31年。普段ガイド通訳の仕事をしています。マドリードの事なら美術館からレストラン、フラメンコまで何でもOK.又大概の事なら通訳OKです。普段ガイドを務めさせていただいております旅行会社でAグレード通訳をしており、今まで商談から見本市やTV取材、芝居の台本翻訳、病院付き添いまで色々な事をしてきています。東京外国語大学スペイン語学科卒業

居住地:
マドリード
現地在住歴:
1988年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的にフリーランスですので時間、曜日関係なく対応させていただけますが、他の業務が入っている場合は大変申し訳ございませんが、対応できない場合もあります。
使える言語:
英語、スペイン語
職業・所属:
フリー(只某大手旅行会社のマスターガイドに指定されています。)
得意分野:
美術館案内 、マドリ―ド市内散策、チンチョン、アランフェス、セゴビア等マドリ―ド近郊旅行
血液型:
O型

このロコに相談するRurikoさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!Rurikoさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

特にないです。私にとっては美術館巡りや街の散策は仕事の一貫ですので、強いて言えば、読書と映画、TVのシリーズを見る事です。3フィートアンダーかソプラノ位からアメリカのシリーズすごくレベル上がりましたよね。

あなたの特技は何ですか?

昔だったらフラメンコですね。日本で大学在学中にフラメンコ同好会を作ったらそれが30年後の今でも続いているんだそうで面白いものですね。今はもう踊ったりしませんが音楽はよく聴きます。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

最近は子供たちの影響でMarvel系の映画を見ることが多くなりましたが、映画はホラーもドラマもスリラーもエピックもコメディーも結構沢山見ています。日本人の監督では三池崇史さんの映画面白いですよね。他の方はスペインであまり有名でないせいかあまり新しい監督知りません。スペイン映画だったらAlex de la Iglesiaの映画結構好きです。日本でも観られるかわかりませんがEl Dia De La Bestia最高です。あとはビクトルエリセとか(この辺は多分日本で見られます)Alejandro AmenabarのThe Others, Guillerno de Toroのパンズラビリンスおすすめです。アメリカ映画はありすぎて難しいですが、Tarantino, Tim Burton, Ridley Scott, David Alejandro Iñarritu, Coen bros. Shayamalan, Ang Lee... やっぱりありすぎですね。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

暇さえあれば本を読んでいるのでこちらもありすぎで、良いと思った本も何か支離滅裂な趣味のようです。日本人の作家の本はこちらでは手に入れ難いのですが、昔は夢野久作、坂口安吾、島田雅彦、宮沢賢治、横溝正史、江戸川乱歩、両村上等など、日本人以外の方が多くてたくさん好きな作家がいますが、去年亡くなったウンベルトエコの小説はほとんど読みましたが、みんな大好きです。最近はChuck Palahniukが面白いですね。それからこれも日本で読めるか疑問ですが、フレッドバルガスの本はほとんど読んでます。スペイン人では、最近の人ではないですが、Miguel Delibes, Camilo Jose Cela とか面白いです。日本で絶対読める本だったら、今年出版100周年のフアンラモンヒメネスの"プラテーロと私"、これは本当にいいですよ。噂によるとダリとブニュエルがこの本を徹底的に批判したらしいですけど。ガルシアロルカの"血の婚礼"(戯曲ですが)もとてもいいです。この二冊は、アンダルシアの社会を批判した本なのにもかかわらず、あまりの詩情にアンダルシアに行きたくなる本です。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ジャズ、フラメンコなんでも好きです。去年はDavid BowieやPrince、George Michaelが亡くなって音楽には良くない年でしたよね。パコデルシアも亡くなりましたがみんな大好きでした。私はノーベル文学賞がDylanになって良かったと思う方です。最近スペインでは私の時代70~80'のポップロックが結構リバイバルでうれしいです。古いですが、Louis Primaとか、Gets Gilbertoとかが何処かで聞こえてくると今でもウキウキします。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

最近はあまりスポーツらしいことはしていませんが、以前はよくジムに通っていました。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

マドリードだけです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は群馬県です。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

マドリードの人は結構勤勉です。ただ日本と違ってコミュニケーションは義務(つまりおしゃべりが義務)という考え方なので怠け者と日本の方には誤解されがちですが。また一般に親切でオープンですね。あまり微笑んでくれないので怖いと思ってると実はすごく親切だったりします。マドリードの街は、特に旧市街は田舎の街に行ったような雰囲気のところもあります。一般に都会的でないんですね。実際マドリードはciudad(都市)ではなくvilla(村)と名前もついています。行政の都市計画が昔から人が住んで働いて楽しめる街を目指すというものでした。ですので330万人という大都会でありながら、田舎の温かみもあるところです。

Rurikoさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

shanksさん
2019年4月3日shanksさん
Kisara natsukiさん
2017年9月6日Kisara natsukiさん
マドリード在住のロコ、けーじゅんさん
2018年6月19日けーじゅんさん

すべての評価(8件)を見る

Rurikoさんが回答したマドリードの質問

スリーマ在住のロコ、ナツミさん

レンフェのチケットをスマホで提示する場合について

レンフェのチケットについてなのですが、PDFのデータを画面に表示するだけでも乗せてもらえるのでしょうか?
過去の体験談で『画面表示でも可のはずなのに印刷したものを持ってこいと言われた』というものをいくつか見かけるのですが、現在はそれで乗車可能になっているのでしょうか?

Amaさんというロコの方からレンフェのチケットについて回答頂きましたが、追加で質問したかった件が画面上不可だったため、改めて質問させていただきました。

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

はじめまして。 基本的にQRコードを機械が読むことさえできれば電車に乗れます。 ただ時々読み取れないことがあるので印刷しておいたほうが便利です。またAVEでしたらチケットのどこかにロ...

はじめまして。

基本的にQRコードを機械が読むことさえできれば電車に乗れます。

ただ時々読み取れないことがあるので印刷しておいたほうが便利です。またAVEでしたらチケットのどこかにロケーターが書いてあります。券売機にそのロケーターを打ち込めばその場でチケットを発行することが出来ます。ただ他の電車のチケットもできるかどうかは、多分出来るとは思うのですがハッキリとは知りません。申し訳ございません。

アトーチャ駅でしたら手荷物検査の隣に券売機が並んでいます。

スリーマ在住のロコ、ナツミさん

★★★★★
この回答のお礼

Rurikoさん
回答ありがとうございます!
QRが読めれば良いのであれば何とかなりそうな気がしました(^_^;)

続きを読む »
みなさん

マドリード空港 スーツケース預かり

マドリード空港到着後国内線に乗り継ぎ、バルセロナへ2泊3日で観光し、マドリード空港に戻る予定です。
マドリード空港でスーツケースを預けてバルセロナに行きたいのですが、コインロッカーもしくは一時預かり所はありますでしょうか?
教えてください。よろしくお願いします。

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

次のURLをご覧ください。 https://www.aeropuertomadrid-barajas.com/consignas-aeropuerto.htm

次のURLをご覧ください。
https://www.aeropuertomadrid-barajas.com/consignas-aeropuerto.htm

みなさん

★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございました。カイロからエジプト航空でマドリード(1)に到着後(4)に移動しバルセロナに行きます。(1)から(4)への移動が不安ですが・・・頑張ります!

続きを読む »
skullyさん

ALSAでオンライン予約し、その後メールが…

すみません、観光というより移動に関しての質問になってしまうのですが…

ALSAのオンラインで、マドリードからリスボンへの夜行バスを予約、クレカで支払いは完了し、Payment detail という画面はその時に出ました。そこに、terminal 334197688-1
と、Order 0027.....というような、12桁の番号が並んでいる画面でした。そのスクリーンショットは撮ったのですが、その後、アルサから何のメールも来ず(予約したのは1ヶ月以上前で、実際乗車する日は7/24です)問い合わせをしてもロケーターを教えろとしか言われません、日本語のみですが同じような境遇になった人の質問箱等を検索しても、回答としては、メールの中にこの番号があるかと思いますのでそれがロケーターです、これを問い合わせに送ってみてくださいというような回答しかなく、メールを全くもらっていない場合にロケーターというものをどうやって知り得るのかと言うことは自力で調べて限界でしたので、どなたかお力をお借りできたら…と質問させていただきます。

出発場所は確か22:30のSUR terminal でしたが、何しろdetailのメールが何も送られてきていないので確認ができず、出発場所と時間だけでもわかれば早めに行って直接カウンターに聞けばどうにかなるのではと思っているのですが…

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

私はあまり自分でAlsa で買ったことがないのでわからないのですが、そのオーダー番号はロケーターでは無いのでしょうか?違っていたら、カードから引き落とされてるか確認した方が良いと思います。 ...

私はあまり自分でAlsa で買ったことがないのでわからないのですが、そのオーダー番号はロケーターでは無いのでしょうか?違っていたら、カードから引き落とされてるか確認した方が良いと思います。

もし引き落とされていたら、おっしゃる通り24日の出発前に窓口に直接聞いてみるしかないと思います。

お役にたてず、申し訳ございません。

skullyさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!このサイトに不慣れで、質問のクローズの仕方がわからず載せっぱなしにしていて申し訳ありません!結局のところ、カード会社からは引き落としはされていなく、確認していただいたところ、スクショを撮った画面が、支払い完了画面と自分が思い込んでいただけで実際は支払い完了まで進んでいなかったのでは、という結論になりました。お騒がせして大変失礼いたしました…ご親切にご助言ありがとうございました。

続きを読む »
buriさん

クエンカのグルメやお土産などについて

はじめまして。
今度クエンカに行く予定なのですが、美味しいレストランや、クエンカならではのお土産などについて知りたいと思っています。
これらの情報があまりガイド本にもネットに落ちていないため、ご存知の方、お教えいただけないでしょうか。
※クエンカのエリアがなかったため、こちらで失礼いたします。

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

はじめまして。 クエンカのお土産と言いますと、すぐ思い浮かぶのは、Resoliというリキュールですが、これはクエンカ特産です。ただお酒がダメな方には向きませんね。 その他ですと、宙吊...

はじめまして。

クエンカのお土産と言いますと、すぐ思い浮かぶのは、Resoliというリキュールですが、これはクエンカ特産です。ただお酒がダメな方には向きませんね。

その他ですと、宙吊りの家の模型などですか。

食べる物はカステイージャ ラ マンチャですので、お肉類ですので日本には持っていけないと思います。

スイーツはalajuというのがあったとおもうのですが、クリスマス以外にあるかどうかはわかりません。

ご検討下さい。

buriさん

★★★★★
この回答のお礼

お酒とお菓子の情報、ありがとうございます!生憎お酒が飲めないため、alajuを探してみます。

続きを読む »
JMG14さん

サッカーチーム、レガネスのユニフォーム買付依頼

サッカーチーム、レガネスのとあるユニフォームを購入して頂き、1週間後の7/13日本必着で手配頂ける方を探しております。
オフィシャルHPから購入は出来ますが、送料が78ユーロもするのと、時間がどのくらい掛かるか分からず…
マドリード在住の方、是非ともお力添え下さい。
宜しくお願い致します。

マドリード在住のロコ、Rurikoさん

Rurikoさんの回答

大変申し訳ございませんが、 私は購入代行は行っておりません。またの機会がございましたら是非よろしくお願いいたします。

大変申し訳ございませんが、 私は購入代行は行っておりません。またの機会がございましたら是非よろしくお願いいたします。

続きを読む »

すべての回答(146件)を見る

Rurikoさんのサービス

マドリードエリアのトピックへのコメント

サタンが自撮り?、フレンドリーな悪魔像が物議 スペイン

橋のそばに立つ悪魔サタンが携帯電話を手に自撮り——。スペインのセゴビアで、そんな彫像を設置する計画が進み、物議を醸している。

最近こういう大したことでもないのに目くじら立てて怒る人たちが多くて困りものです。

これはスペインだけではなく世界的な傾向のようなのですが、侮辱的だ、感情を害するとかの理由でどんどん言論の自由が制限されつつありますね。

それも弱者を傷つける目的の中傷などではなく、ある一定のグループの...

コメディアンが番組でスペイン国旗で鼻をかむ 警察組合が苦情申し立て - ライブドアニュース

10月31日のスペインの番組で、コメディアンがスペイン国旗で鼻をかんだ。この行為が国およびその象徴の侮辱だとして、警察組合が苦情を申し立て。これを受け国際人権団体は、表現の自由の「抑圧」に当たる...

私はこの番組をほぼ毎日見ています。

スペインだけでなく世界的に極右化の傾向が見られる中、いわゆる愛国者を笑ったこの時も見ていてこんなことになるんじゃないかとその時に思ったのを覚えています。

最近愛国に反するとか、宗教心を傷つけるとかの理由でどんどん言論の自由が制限されてきている中、...

難病の娘利用し「募金詐欺」、夫婦に禁錮刑 スペイン

【11月8日 AFP】スペイン北東部リェイダ(Lleida)の裁判所は、難病の娘の治療費と称して集めた金の大半を自分のために使い込んだ男に禁錮5年、その妻に禁錮3年6月を言い渡した。

スペインは助け合いの精神が非常に豊かでNGOのボランティアなどをする人も多ければ外国の孤児の養子縁組をしたり何かの募金等も良く協力しますが、こういう事があるとそれに歯止めがかかってしまって、本当に必要な方々が迷惑します。

そういった意味でも大変反響があったニュースでした。

スペイン検察がオリオル・ジュンケラス前州首相被告に対し25年を求刑

スペイン全国管区検察局は2日、カタルーニャ州のオリオル・ジュンケラス前州首相被告に対し、同州の独立運動を行った…

私は一年前にジュンケラス被告他を懲役刑にした時からはっきり言うと検察側の大失敗だと思っております。

刑法に引っかかるかは別としても基本的に州民投票を行ったという罪で即刻懲役というのはどうしても納得がいかないんですね。またこの事実が今の泥沼状態を招いたわけで、スペイン側も独立派側も両極端に...

16世紀の修道院、1万ユーロで売り出し中 スペイン

スペイン・グラナダで16世紀に建てられた修道院が105万ユーロ(約1億3600万円)で売りに出された。1982年、スペイン文科省が歴史芸術モニュメントに認定したものだ。城や屋敷の売却は、スペイン...

日本ではあまりないことだと思いますが、スペインでは実際よくあることです。

というのもスペインは代々カトリック教会の力が大変強く、近代になって、他のヨーロッパの王室が教会離れを始めた時期にもここでは政教分離が行われず,人工に比較して他のヨーロッパの国に比べて大変多くの教会がありました。
...

ガンマ線天体を観測する次世代望遠鏡1号基がスペインで完成 東大らが参加|BIGLOBEニュース

東京大学宇宙線研究所は10日、次世代望遠鏡CTA大口径望遠鏡の1号基がスペインのラ・パルマ島に完成し、記念式典が行われたことを発表した。式典終了後には、試験運転…(2018年10月16日 18時...

大変良いことだと思います。

スペインは観光資源が豊富で国の予算も多くの部分が観光収入という状態で、また経済の構造自体が観光、建設業以外の民間投資というのがあまりないのですね。そこで本当の意味での先進国になろうという事で、長期計画でそれを改造する計画がサパテロ政権の時にあったのですが、また...