Small 4a7664fb30dbfa86f78f886402a1e38bed355864Small f4562e36f0f35b4b942001f4a2f6aeead9378781Small 2d36d2b7338d26a08347ecceb7a74436e6400421Small 76030972776f52a24b8243060546a6572e1098b3
りんこ
返信率: 97%
インタビュー

りんこ

日本人と台湾人のハーフです。
15歳以前までは福岡で育ち、15歳以降からは高校、大学と社会にでるまで、ずっと台北に住んでいるので、日本語/中国語が共に母国語のバイリンガルです!

以前J〇B TAIWANで日本人観光客を案内するツアーガイドをやっていた事もあり、台北市内の観光地には結構くわしかったりします!今は通訳をフリーランスでやっているので、スケジューリングが自由にできます。観光案内などを通して台北を好きになってもらう事が大好きなので、ご縁のある方案内できたらいいなと思っています!

観光でどこに行ったらいいかわからないという方
HISさんからの取材に取り上げていただき、記事にいくつか観光スポットを紹介しているのでご参考にどうぞ。
↓ ↓ ↓
http://hotels.his-j.com/ct/tripiteasy/?p=2025

http://hotels.his-j.com/ct/tripiteasy/?p=2028

通訳では2年程日立の専属通訳を務めたことがあります。その他花王、KOSE、電通、三菱電機、KIRINビール、SANTORY午後の紅茶、NISSAN、旅行展の司会者兼通訳、旅行展(ブース通訳)、自動車展(随行通訳)、バイク展(随行通訳)、自転車展(随行通訳)、観光業商談会、不動産契約、代理店契約、ファッションショーステージ上通訳(土屋アンナ、くみっきー、渡辺知夏子その他VIVIモデル)、温泉シンポジウム同時通訳、会議同時通訳(8名)、佐々木希さんCM撮影通訳、などなど、幅広く通訳の仕事をさせていただいています。

★同時通訳、逐次通訳、 随行ビジネス通訳なんでもお任せください。

居住地:
台湾 タイペイ
現地在住歴:
2000年3月頃から
基本属性:
女性/30代
ご利用可能日:
日曜日以外はほぼ可能
使える言語:
英語、中国語(北京語)、日本語 、台湾語
職業・所属:
日本語/中国語 通訳
得意分野:
ビジネス各種通訳 台北の観光地各地 九份 101 グルメ 夜市 おすのがうまいローカルマッサージ

りんこさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

りんこさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

Sq250 315fb9b61000a1a7ae756128f158fe45f25ad1b0

『お客様との出会いにすごく感動しています!』

自己紹介をお願いします 台北ロコのりんこです。日本人と台湾人のハーフで、15歳までは福岡に住んでいました。義務教育終了後、中国語の勉強をするために台湾の高校へ入り、そこから大学、社会人になった今までずっと台湾です。日本で仕事をしたことも2年ほどありますが、今は通訳のフリーランスとして楽しく自由な生活をしています! 以前J〇B TAIWANで2~3年観光ガイドをしていたこともあり、台北近郊の観光地にはけっこう詳しかったりします! 通訳では2年程日立GEの専属通訳を務めたことがあります。その他花王、KOSE、電通、三菱電機、KIRINビール、SANTORY午後の紅茶、NISSAN、旅行展の司会者兼通訳、旅行展(ブース通訳)、自動車展(随行通訳)、バイク展(随行通訳)、自転車展(随行通訳)、観光業商談会、不動産契約、代理店契約、ファッションショーステージ上通訳...

インタビューを見る

もっと教えてロコのこと!りんこさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

かわいいカフェを探して行ってみたり、いろんなイベントに参加してたくさん友達を作ることです。

あなたの特技は何ですか?

人生の半分を日本で、半分を台湾で暮らしているので、日本語&中国語共に母国語のバイリンガルです。
なので、通訳全般にコミュニケーションを必要とする仕事を本業としてやっています!通訳歴は早6年目を迎えました!
ガイド経験も3年ほどあるので、台北の観光地にも詳しいですよ!

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

トランスフォーマーシリーズ好きです。あんまり血を流している場面が好きではないので、無敵主人公ものが普通にすきです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

リトル・プリンス初めて読みました!

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

ヒルソングの曲おススメです。癒されます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

スポーツはさっぱり分かりません。(泣)

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

日本と台湾だけです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

出身は福岡の百道です。椎名林檎さんが先輩だったり、近くにサザエさん宅があるとか、いろいろ面白いところです。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

台北はみんながすごくおおらかで、特に日本人観光客には親切にしてくれます。意外と単語単語で日本語はなせちゃったりする人が多くて、日本人が観光しやすいところです。あとは、台湾スイーツのマンゴーカキ氷や、タピオカミルクティー、小龍包などなどグルメも沢山!

その他、メッセージがあればどうぞ。

普段はフリーランスで仕事をしているので、結構時間に自由がききます。とにかく、台湾を好きになってもらうのが趣味なので、知りたい事があればじゃんじゃん聞いてください!

りんこさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

Avatar05
2016年10月12日ヒオキさん
Avatar03
2017年2月14日kuro88さん

すべての評価(92件)を見る

りんこさんが回答したタイペイ(台北)の質問

TOMさん

台北は、2回目です。

8/16-21台北に行きます。
九份十分観光、車の手配と、美味しい食事の案内を希望します。
故宮博物館に行きたいです。
私達は、女性4名の、家族です。
よろしくお願いします。

りんこさん

りんこさんの回答

TOMさん はじめまして!この度は、ご質問ありがとうございました😊ご案内希望日は台湾滞在中の何れか1日の観光ということでしょうか? ご希望の観光地ですと... 故宮博物館に午前中行...

TOMさん

はじめまして!この度は、ご質問ありがとうございました😊ご案内希望日は台湾滞在中の何れか1日の観光ということでしょうか?

ご希望の観光地ですと...
故宮博物館に午前中行き、お昼に小籠包の美味しいお店、午後から十分、九份、そのあと台北に戻ってから火鍋でもどうでしょうか?

また、車の手配も出来ますので、ぜひ私のページよりご相談くださいませ!

TOMさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご連絡ありがとうございます。
私たちの希望の予定ですが、
8月17日のお昼ご飯の案内 12時くらいから
(美味しい物が食べたいのですが、私は糖尿病で糖質制限食しか、食べる事が出来ません。具体的には、炭水化物の米・麺類・小麦粉等そして糖類甘い物が食べられません。)
ですから、肉、魚、料理に甘いソースの掛かってない物、は食べられます。
野菜では、根菜類とトウモロコシなどが食べられません。
中華料理では、小籠包・チャーハン・酢豚など肉に衣が付いて揚げて有る物、麺類などは駄目です。油は大丈夫なのと、カロリーも気にしません。
ほかの三人は、もちろん何でも食べられます。アワビやフカヒレも食べられます。

食後、十分・仇分の順番で行きたいです。
十分で提灯上げて、暗く成った仇分に行きたいです。
仇分では、買い物と、美味しいお茶が希望です。
前回は、大雨でしたので、余り写真も撮れませんでした。

ホテルに帰る前に、夕食のご案内お願いします。

翌日、やはり昼食後、故旧博物館に行きたいです。
前回は改装工事中で一部見る事が出来ませんでした。

今の希望はこの程度ですが、もし良いアドバイスが有れば、お願いします。

このような条件でもお受け頂けますでしょうか?
よろしくお願いします。

りんこさん

りんこさんの追記

では、8/17と8/18の二日間という感じでしょうか?もちろんお受けできますよ!
フカヒレやアワビも美味しいお店あるのでご案内します!

暗くなった時の九份ももちろん大丈夫ですよ!

続きを読む »
カズさん

予約できる牛肉麺のお店はありますか?

お世話になります。
マンダリンオリエンタル台北〜国家音楽廰まで、ホテルリムジンで往復しつつ買い物や食事を楽しみたいと思っています。チャーター時間の都合上予約可能なら安心できると思っています。
ホテルコンシェルジュさんも観光客向けのお店をいくつか提案して下さいましたが予約は不可でした。回転の早いお料理のようですから心配ないかとも思いますが、もし往復のルートから大きく外れない場所にある予約可能なお店をご存知でしたら教えてください。宜しくお願い致します。
同伴者が無類の麺好きで、どうしても牛肉麺が食べたいらしいです。最後に、クラッシックコンサートの前に行くことになりますので、できるなら比較的綺麗なお店が嬉しいです。
(いつもお世話になっているロコさんへ。前々回台北で無くした物、淡水で見つかりました! 今回受け取る予定です。この場をお借りしてお知らせ致します)

りんこさん

りんこさんの回答

店名:天下三絕 予約できます。 住所: 台北市仁愛路四段27巷3號 電話: (02)2741-6299 営業時間: 11:30-14:30、17:30-20:30 内装はとても綺麗...

店名:天下三絕
予約できます。
住所: 台北市仁愛路四段27巷3號
電話: (02)2741-6299
営業時間: 11:30-14:30、17:30-20:30

内装はとても綺麗なお店でワインを飲みながら牛肉麺が食べられます。賞も取ったことのあるお店で、注文時にスープは濃いめにしてくださいと伝えれば日本人好みの味に仕上がります。店主おすすめのラー油があり、テーブルには置いてないのですが、言えば足してくれます。私はいつも半分食べてからラー油を入れてもらっています!

カズさん

★★★★★
この回答のお礼

りんこ様

ご無沙汰しております。
前回は無理難題を言いまして申し訳ありませんでした。

貴重な情報どうもありがとうございます!

また宜しくお願い致します。

カズ

続きを読む »
おたさん

商品の予約可否確認と可能な場合の注文を代行依頼

4月末に台北に行く予定をしています。
購入したいお土産品があるのですが、お店の規模は小さく、行かれた方のブログを読んでいると売り切れに遭遇することもよくあるとかで、夕方にしかお店の方へ行けず…
調べてはみたのですが予約(取り置き)してもらえるのかも何処にも記載はなく、中国語・台湾語の読み書きも出来ないので直接お店に確認することも出来ませんでした。
商品の予約が可能なのかの確認と可能な場合の注文の代行をして頂ける方を探しています。
(受け取りは夕刻になりますが直接お店に行くことができます)
ちなみにお店は永康街近辺にある手天品(欲しい商品はパイナップルケーキ)です。

りんこさん

りんこさんの回答

おたさん ご質問ありがとうございます! ご依頼の件お手伝いさせていただければ、商品取り置き可否の確認と商品予約いたします!よろしければ、私のページよりご依頼ください!その際にお店の名前や...

おたさん

ご質問ありがとうございます!
ご依頼の件お手伝いさせていただければ、商品取り置き可否の確認と商品予約いたします!よろしければ、私のページよりご依頼ください!その際にお店の名前やウェブ、発注したいもの教えていただければと思います!

おたさん

★★★★★
この回答のお礼

御返事ありがとうございます。
しばらく他の方の回答も見ながら、最終的にお願いする時はまたご連絡させて頂きたいと思っています。

続きを読む »
ラピさん

カメラマンと通訳してくださる方

1.台北らしいロケーションで2~3時間の撮影してくれるカメラマンを探してます。
2.企業とのランチorディナーの時の通訳してくださる方。
よろしくお願いいたします。

りんこさん

りんこさんの回答

ラピさん ご質問ありがとうございます! 友人にカメラマンがおりますのでご紹介できます。撮影の際の通訳は必要ですか?中国語と英語を話すカメラマンさんです! また、通訳ランチ/ディナー...

ラピさん

ご質問ありがとうございます!
友人にカメラマンがおりますのでご紹介できます。撮影の際の通訳は必要ですか?中国語と英語を話すカメラマンさんです!

また、通訳ランチ/ディナーの通訳は私の方でサービスをご提供できます!

続きを読む »
saihide1さん

アパレル仕入れのアテンドお願いします!

アパレルやアクセサリーなどを仕入れで購入したいです。アテンドお願いできませんか?
現在、アメリカや韓国で仕入れをしていますが、目新しいものがないので、台湾が気になっています。
3月28日に初めて台湾に行くので、仕入れのできるようなところを軽く半日ほど下見したいです。
よろしくお願いします。

りんこさん

りんこさんの回答

こんにちは、saihiseさん この度は、ご依頼いただきまして誠にありがとうございます。 何軒か台湾デザイナーのお店でいいお店があります。3月28日は終日空いておりますので、ぜひご案...

こんにちは、saihiseさん

この度は、ご依頼いただきまして誠にありがとうございます。

何軒か台湾デザイナーのお店でいいお店があります。3月28日は終日空いておりますので、ぜひご案内させていただきたいです!

ご案内ご希望の場合、私のページよりご依頼ください^_^

続きを読む »

すべての回答(40件)を見る

false

りんこさんのサービス

すべてのサービス(19件)を見る

りんこさんからタイペイ(台北)のおすすめ