アモイ(廈門)在住のロコ、PIYOONさん
返信率
本人確認

PIYOON

私はアモイに来て計8年になり今は現地の会社で働いています。アモイの観光、グルメなどご紹介したいと思います。私は働いておりますので基本的には妻(30代)が案内することが多くなりますが北京語広東語(香港語、マカオ語)どちらも’OKです。ビジネス上でも対応は可能です。

居住地:
中国アモイ
現地在住歴:
2005年8月から通算8年(日本帰国も有り)
基本属性:
男性/60代
ご利用可能日:
いつでも大丈夫です
使える言語:
日本語、中国語(北京語)、中国語(広東語)
職業・所属:
アモイの中国の会社
得意分野:
観光、グルメ、通訳
血液型:
A型

このロコに相談するPIYOONさんに相談するお気に入り

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • 外部サイトに貼る

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

PIYOONさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ノムさん
2018年11月13日ノムさん

PIYOONさんが回答したアモイ(廈門)の質問

kanaiさん

【晋江市】中国語と通訳してくださる方募集

靴作りの仕事で、2/25(月)-3/1(金)までの間に晋江市の靴の会社に訪問をします。
26~28日の間で一緒に打ち合わせに参加していただける方を探しています。(ご都合があう日時だけでも歓迎です)

普段は担当の方と英語でやり取りしているのですが、お互いが母国語(日中)で話せた方がニュアンスなどがよりスムーズに伝えられるかなということで、今回は現地通訳の力を借りてみようかと思いました。
数泊滞在するので美味しいお店なども教えて頂けたら嬉しいです。

アモイ(廈門)在住のロコ、PIYOONさん

PIYOONさんの回答

はじめまして! 靴関連の通訳という事で応募してみました。 私の妻(30代)は中国人で5年前にイオンモール内のアスビーという靴店で接客 をしていましたので私より力になれるかなと思っております...

はじめまして!
靴関連の通訳という事で応募してみました。
私の妻(30代)は中国人で5年前にイオンモール内のアスビーという靴店で接客
をしていましたので私より力になれるかなと思っております。
日本語検定1級もありスムーズに話せます。
今はたまに中国の会社で通訳をしておりますがご指定の日は大丈夫です。
昨年も他の方にアモイの街の案内通訳をお手伝いさせていただいております。
ご希望なら送迎からOKですのでご興味がありましたらご連絡お願いします。

kanaiさん

★★★★★
この回答のお礼

PIYOONさん、ご返信有難うございます。「さらに相談・依頼する」ボタンからご連絡をさせていただきました。

続きを読む »
toritonさん

厦門近辺で通訳出来る方!

中国の工場に生産委託している埼玉県にあるファブレスメーカーです。
この度、厦門近辺の工場と新規に取引を始めるに至り、通訳をお願いできる方を探しております。
やってみたいからでもOKですので、興味がある方はご連絡下さい。

アモイ(廈門)在住のロコ、PIYOONさん

PIYOONさんの回答

はじめまして!こちらに来られるので通訳を捜しているという事でしょうか? もしそうであるなら専門的な知識が今必要でないなら通訳や送迎OKです。 私の妻が案内することになります。一緒にアモイの会...

はじめまして!こちらに来られるので通訳を捜しているという事でしょうか?
もしそうであるなら専門的な知識が今必要でないなら通訳や送迎OKです。
私の妻が案内することになります。一緒にアモイの会社で通訳として働いておりました。
もしお問い合わせがあればご連絡お願いします。

toritonさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。近々では今週末に厦門に入りますが、通訳の手配に付きましては今回は都合が付きました。しかしながら、しばらくは定期的に厦門方面での商談が続きそうですのでその際はあらためてご相談させて下さい。よろしくお願い致します。

アモイ(廈門)在住のロコ、PIYOONさん

PIYOONさんの追記

ご連絡有難うございます。またの機会がありましたらご連絡下さい。
宜しくお願いします。

続きを読む »