ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん
返信率
ビジネスロコ

まゆみどり

現在イタリア在住歴20年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。多種多様な経験を生かして、お客様をサポート致します。

居住地:
イタリア・ミラノ
現地在住歴:
1998年8月より
基本属性:
女性/40代
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳、翻訳業
得意分野:
旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)
血液型:
AB型

このロコに相談するまゆみどりさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

まゆみどりさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

バンクーバー在住のロコ、キョウコさん
2019年5月26日キョウコさん
オオニシさん
2018年11月30日オオニシさん
モモさん
2019年8月3日モモさん

すべての評価(14件)を見る

まゆみどりさんが回答したミラノの質問

パリ在住のロコ、kokamiさん

ミラノの花市場について

ミラノの花市場mercato floricoloについて事情を伺いたいです。
来月、お花の仕事でパリから伺うのですができたら現地で調達したいと思うのですが
ミラノの花市場では大ぶりな枝もの等入手できますか?

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 ミラノの卸売市場のお花の市場のことですか? 何度か視察で行ったことはありますが、大振りとはどれくらいですか? まゆみどり

こんにちは。

ミラノの卸売市場のお花の市場のことですか?

何度か視察で行ったことはありますが、大振りとはどれくらいですか?

まゆみどり

続きを読む »
midori0615さん

楽器購入について教えてください

初めてまして。
楽器購入について教えてください。

この度、ヨーロッパに短期留学の際にサルヴィ(イタリアメーカー)のグランドハープを購入出来ればと考えております。
日本では、希望するデザインが高額(500万〜)となりますので、海外で購入された方のアドバイスもあり中古品を探そうと考えております。
つきましてはグランドハープを取り扱っているお店を(新・中古品)ご存知でしたらご教示いただけないでしょうか。グランドハープに関する情報でしたら、何でも構いません。

また当日は手続き等も含め同行していただけると幸いでございます。

何卒お力添えの程、よろしくお願い申し上げます。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 私は歌なのであまり詳しくないのですが、いつも一緒するハープ奏者を知っているので聴いてみますね。 グランドハープとは、演奏会よう大型という意味ですか? まゆみどり

こんにちは。

私は歌なのであまり詳しくないのですが、いつも一緒するハープ奏者を知っているので聴いてみますね。

グランドハープとは、演奏会よう大型という意味ですか?

まゆみどり

続きを読む »
takakoさん

ミラノ HOMI展示会での通訳さんを探しています。

はじめまして。
9月13日からのミラノで開催される国際見本市HOMIに参加予定です。
今回、英語・イタリア語ともに苦手な為、会場での通訳、商談サポートをお願いしたいと考えております。

13日、14日の2日間 10時~17時
休憩あり(飲食代等はすべてこちらが負担します)

1日目は主にカタログ収集メインになると思うので、ブースにて簡単な会話程度になると思います。
2日目は、数件の商談サポートをお願いしたいのですが、基本的に、こちらが話すことを正確に訳してもらえれば大丈夫です。

こんな感じの希望なのですが、お願いできる方はいますでしょうか?
また、見積もり等頂けるとありがたいです!
よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 HOMEの展示会場での通訳経験があるものです。 もしまだ決まっていなければ、お仕事させて頂く事が出来ますので、お知らせください。 まゆみどり

こんにちは。

HOMEの展示会場での通訳経験があるものです。

もしまだ決まっていなければ、お仕事させて頂く事が出来ますので、お知らせください。

まゆみどり

続きを読む »
HIROさん

イタリア挙式について

こんにちは。

現在婚約中の彼女と、海外挙式を上げることを考えています。
挙式後に新婚旅行でイタリア/フランスを回遊したいと考えているため、挙式もイタリアかフランスで行えたらと思っています。
しかし、イタリア/フランスで一般的な教会でのかしこまった挙式というよりは、もう少しフランクな挙式をしたいという思いがあります。

そこで以下の相談です。

有名建築の前などで神父だけを呼んで簡易的な挙式を開くことは可能でしょうか?
(両家の親は呼びたいと思っています)
もし身近にそのような挙式を開いていたり、似たようなイベントを知っている方がいましたらご回答いただけると幸いです。

以上、よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 私は人前式の会場で歌を担当した事があるのですが、パーティーを開くのであれば、会場に依頼ができますよ。 おそらく本当の神父ではなく、他の誰かが代行で行う形だと思いますが。...

こんにちは。

私は人前式の会場で歌を担当した事があるのですが、パーティーを開くのであれば、会場に依頼ができますよ。

おそらく本当の神父ではなく、他の誰かが代行で行う形だと思いますが。

通常教会で式を上げないと、神父はやてくれません。

フィレンツェのあるプロテスタントの教会は、旅行代理店と契約していて、信者ではなくても式を上げさせてくれます。(私の妹は、お互いの両親だけを呼んでフィレンツェ婚を挙げました)

参考までに

まゆみどり

HIROさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。

確かに旅行代理店に行くと式に関するプランは色々と教えてくれました。
ブレッシング式の挙式でいいので代行の方にやっていただく方法を検討したいと思います。

続きを読む »
あらさん

靴の見本市(9月)の商談通訳

9月にミラノで開催される靴の見本市MICAMでの商談可能な
通訳の方を探しています。経験者、もしくは商談が可能な方が
いらっしゃいましたら、お話し伺いたいです。

どうぞ、よろしくお願いいたします(^^)

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

あら 様 今までいくつかの商談通訳の経験を持つ者です。 まずお尋ねしたいのですが、今年のMICAM という事ですが、実際の日程はいつを予定されていますか? まゆみどり

あら 様

今までいくつかの商談通訳の経験を持つ者です。

まずお尋ねしたいのですが、今年のMICAM という事ですが、実際の日程はいつを予定されていますか?

まゆみどり

あらさん

★★★★★
この回答のお礼

まゆみさん、早速のご回答をありがとうございます。
すでに何件か回答をいただいておりますので
大変申し訳ございませんが、そちらを優先に
お返事したいと思います。
どうもありがとうございました。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの追記

承知しました。

良いお仕事になるといいですね。

まゆみどり

続きを読む »

すべての回答(77件)を見る

まゆみどりさんのサービス