デュッセルドルフ在住のロコ、虎子さん
返信率

虎子

ドイツで日本のショップがオープンした際、パンフレットなどに載っているドイツ語の不正確さに「ええ?プロが翻訳してないの?」と思うことがあります。
ドイツの観光名所のアナウンスで聞く日本語も然りです。
私は、夫(ドイツ人)と、「ドイツ人にも不自然ではないドイツ語」を翻訳することにしています。
また、状況にあった(ビジネス、お手紙、公式の手紙など)ドイツ語と日本語を提供致します。
言葉は文化、言葉は人です。文法やスペルが正しければ良いということではなくて、皆さんの生きた言葉を翻訳するように心がけています。

居住地:
デュッセルドルフ
現地在住歴:
2012年3月
基本属性:
女性/40代
使える言語:
ドイツ語
職業・所属:
クラッシック歌手・ダンサー・振付家
得意分野:
翻訳
血液型:
O型

このロコに相談する虎子さんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

虎子さんが回答したデュッセルドルフの質問

Akiraさん

メッセ見学の通訳を探しています

6月27日にデュッセルドルフで行われる、GIFAのメッセに参加する予定でいます。

こちら男性2名で右も左もわかりません!

同行通訳していただける方を探しています。
業界用語はわからなくてもOKです。日常会話レベルで十分助かります。
場所:メッセデュッセルドルフ
時間:12時~18時くらい(翌日もお願いする可能性があります)

デュッセルドルフ在住のロコ、虎子さん

虎子さんの回答

こんにちは。 もう通訳の方は見つかられましたでしょうか? 未だでしたら、私もお手伝い出来ます。 私は、音楽家/ダンサーですので、Fachmaschineについての専門用語は本当に分かりませ...

こんにちは。
もう通訳の方は見つかられましたでしょうか?
未だでしたら、私もお手伝い出来ます。
私は、音楽家/ダンサーですので、Fachmaschineについての専門用語は本当に分かりませんが、普段、ドイツ語で仕事をしておりますし、夫もドイツ人、友人もドイツ人ですので、ドイツ語は問題なく話す事が出来ます。
ご入用でしたら、詳細をご連絡くださいませ。

続きを読む »
reiasanさん

ドイツから日本への転送して頂ける方を探しております。

はじめまして。 初めてこちらを利用します。

ドイツのサイトから購入した商品を受け取り、ドイツから日本へ発送代行していただける方はいらっしゃいますでしょうか?
個人や会社も含めてドイツから日本へ商品を転送してもらえるサービスを探しています。
どなたかご存知の方はお返事いただけますと幸いです。

(詳細)
1.商品はアパレルになります。
2.購入は当方で行いますので、受け取りと発送をお願いします。
3.丁寧に梱包頂ける方

デュッセルドルフ在住のロコ、虎子さん

虎子さんの回答

こんにちは! このお仕事の内容を詳しくお聞きしたいです。 ― 発送は月々幾つくらいの見込みですか? ― 謝礼は1個辺りお幾らでしょうか − 内容物は100%アパレル商品ですか? ―...

こんにちは!
このお仕事の内容を詳しくお聞きしたいです。

― 発送は月々幾つくらいの見込みですか?
― 謝礼は1個辺りお幾らでしょうか
− 内容物は100%アパレル商品ですか?
― 立替え送料と謝礼は、前払いですか?後払いですか?

ご回答をお待ちしております。

続きを読む »
ひろさん

デュッセルドルフのレストラン教えてください

はじめまして。デュッセルドルフでドイツらしい雰囲気も味も美味しい地元の人に人気のあるレストランを教えていただけませんか?
大勢で入れるお店がなお嬉しいです。30人とか予約したいです。

デュッセルドルフ在住のロコ、虎子さん

虎子さんの回答

定番ですが、デュッセルドルフのビールである、アルトビールの醸造所。 旧市街にあるシュルッセルです。 アルトビールには、色んなメーカーがありますが、ここのレストランは他と比べて店内が明るいので...

定番ですが、デュッセルドルフのビールである、アルトビールの醸造所。
旧市街にあるシュルッセルです。
アルトビールには、色んなメーカーがありますが、ここのレストランは他と比べて店内が明るいので、大人数に向いています。料理もドイツの定番と、デュッセルドルフの定番です。
https://www.zumschluessel.de

ちょっと変わり種で、街から外れたいなら、ヒアシュヘン。ここも明るくて居心地が良いです。
https://www.hirschchen.com

ドイツの一皿は大きく重いので、少な目に注文してくださいね!

ひろさん

★★★★★
この回答のお礼

きめ細かい情報ありがとうございます!
暗いと時差ボケもあり眠くなりがちですし
雰囲気まで伝えていただきお料理の量のことまでご配慮くださりありがとうございます!行ってみたいです!

デュッセルドルフ在住のロコ、虎子さん

虎子さんの追記

30人は大人数なので、早目に予約してくださいね。
ドイツは英語が通じます。
予約が難しそうなら、メッセージください。私が電話しますよ!

続きを読む »

虎子さんのサービス

虎子さんからデュッセルドルフのおすすめ