サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

ワイルドフラワー

居住地:
ポートラ バレー(カリフォルニア)
現地在住歴:
1993
基本属性:
女性/60代
使える言語:
英語
職業・所属:
アメリカの公認会計士事務所オフィスマネージャー
得意分野:
翻訳、通訳、スタートアップの会社のコンサルテイング(事務、税金相談)、アメリカへの投資に関する税金のアドバイス

アメリカ在住30年近くです。シリコンバレーで、アメリカ人公認会計士の夫と、税金専門の会計士事務所を初めて20年です。スタートアップのビジネスサポート、税金に関するコンサルタント、納税処理(タックスリターン)のサービスを行ってます。日本からの不動産投資、オポチュニテイーゾーンなどにも精通してます。カリフォルニア州の不動産セールスライセンス保持。
大学は、FOEFL は80点以上取得、マサチューセッツ州立大学アマースト校(オンライン)在学、今年、卒業予定。アート専攻。旅行、ガーデニング、フラワーアレンジメントが趣味。子供は一人(プリンストン大学在学)

もっと教えてロコのこと!ワイルドフラワーさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

ガーデニング、フラワーアレンジメント
旅行

あなたの特技は何ですか?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

創作料理
キッチンガーデンで一般のマーケットで手に入らない、日本のお野菜も育ててます。

フラワーアレンジメント、アメリカのショーにも出展してます。ショーの審査員も務めました。今年は、東海岸のフラワーショーに出展予定してます。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

もう古くなりましたが、ラッセルクローのGood Year が大好きです。家族で、何回も見ました。あの映画の元になった、プロバンスの12ヶ月の本を初めて読んだのは、ちょうどアメリカに移ってきた年でした。何回見ても楽しい映画です。最近まで、あの映画に出てくる小さ車、スマートにのってました。私のスマートは、ブルーでした。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

ワシントンポストの有名なコラムニストの本、Growing Up. アメリカでは、ライターとして一番名誉な賞に2度も輝いた人の自伝。娘がニューヨークタイムズの夏のライテイングプログラムに参加した際、この本が本社のビル内に飾ってあったそうです。それまで、娘にこの本を読むように何回も助言したのに、読もうとしませんでしたが、その夏のプログラムの後にやっと読んでくれました。もちろん、感銘したそうです。実は、文才のある娘にもこのコラムニストのようになってほしいという願いを持ってます。嬉しいことに、それがどんどん現実化しています。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

映画、Good Year のテーマソング。テーマソングだけでなく、全部が好きです。
イタリアのテノール歌手、アンドレアボチェリーが大好きです。以前住んでいたオレンジカウンテイーでのライブコンサートも行きました。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

すみません、運動音痴で、スポーツはあまり興味がありません。
おつきあいで、野球の観戦、サンフランシスコジャイアンツ、見に行きました。あの時は、まだATT が野球の球場のオーナーでしたが、今はオラクルですね。南カリフォルニアのオレンジカウンテイーに住んでいた頃は、アナハイムの、エンジェルスの観戦もお客さんにチケットをいただいて特別席で観戦したことがありました。新しくて綺麗な野球場でした。近くのデイズ二ーランドの花火が印象的でした。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

アメリカ国内ですが、シアトル、南カリフォルニアのオレンジカウンテイーです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

出身地は、山形です。短大(昭和女子大学)から東京です。
子供時代、消極的で、人前に出るのが苦手、内向的な性格でした。本が好きで、読書家でした。懐かしいですね。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

サンフランシスコとサンノゼのちょうど中間地です。スタンフォード大学が目の前で、住宅開発が規制されているため、シリコンバレーの中心地に関わらず、自然環境がふんだんに残されており、ワイルドフラワーが綺麗です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

1999年12月、結婚する直前、南カリフォルニアオレンジカウンテイーで、夫が公認会計士事務所を始めました。それから子供が生まれ、子供が小学校3、4年生の頃から、私もパートナーとして仕事を始、2017年12月、思い切って事務所を整理、北カリフォルニア、サンフランシスコ郊外に引越し。現在は、ホームオフィスで、引き続き会計、税金の仕事をしてます。スタートアップのクライアントが増えてます。時間がフレキシブルになるので、ガーデニングの時間が増えました。

ワイルドフラワーさんが回答したサンノゼ(カリフォルニア)の質問

大学講座概要の翻訳(英語→日本語)ができる人はいますか?

1991年~1995年にアメリカの大学(短大・4大)を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 4大で60単位はとっていますので、あわせる30科目~40科目あると思います。  目的は、アメリカの大学卒業資格を使って、日本の教員免許(英語)をとるためです。 

講座内容は一般教養で多岐にわたります。 日本側で教育関係者が読むので、できる限りわかりやすい日本語である必要はあります。 ですので、米大学卒業レベルの英語力をお持ちでかつ、日本語力もある方を探しています。 英語はTOEFLのReading程度の文章だと思いますが、日本語にするのは難しいかもしれません。

コストを抑えたいのでプロの方でなくてもいいのですが、単語数ではなく1講座500円でお願いしようと思っています。(プロの方だとお支払いが見合わないかもしれません。) できれば、1講座トライアル的で訳していただきたいです。 

なお、お願するのは1月中旬以降~になると思います。

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

ワイルドフラワーさんの回答

後藤真貴子と申します。在米30年近くになります。 大学編入手続き、大学との交渉、全て自分でやりました。アメリカの大学は、2年生のコミュニテイーカレッジから4年生のコンコルデイア大学、現在は...

後藤真貴子と申します。在米30年近くになります。

大学編入手続き、大学との交渉、全て自分でやりました。アメリカの大学は、2年生のコミュニテイーカレッジから4年生のコンコルデイア大学、現在は、マサチューセッツ州立大学、アマースト校在学。アート専攻。卒業間近です。アマースト校に編入する際、FOEFL のスコア、80点以上必要でした。この翻訳のお仕事、是非、お手伝いしたいです。

日本の学歴は、昭和女子大学の短期大学部で国文学科卒業、日米会話学院にて英会話学科を卒業。ドイツ系ケミカル会社、モルガン銀行でバイリンガル秘書を務め、退社後、洋風アレンジメントの学校でオランダ人先生のアシスタンを務め、ガーデニングの雑誌や機関紙のフリーランスの翻訳。現在、カリフォルニア州公認のNPO、ガーデンクラブを組織、アメリカを中心に活動してます。仕事は、20年近く、アメリカ人公認会計士の夫と、会計事務所(税金専門)を経営しております。お客様は、9割以上は、一般のアメリカ人です。私は、州の税処理及び不動産セールス等、実務的なライセンスも保持しておりますが、実務にはタッチしません。

一人娘は、ボストンのボーデイングスクールから、今年、プリンストン大学入学。英語の能力が高く、これまでアメリカやイギリスの詩やライテイングの分野で数々の賞をいただいており、日本語から英語に訳す場合は、娘が校正できます。

よろしくお願いいたします。

Mocchiさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。魅力のあるご経歴をお持ちです!  現在、別の方と交渉中です。お名前を控えさせていただきますね。

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

ワイルドフラワーさんの追記

了解です。もし必要でしたら、ご連絡くださいね。

すべて読む

結婚式の写真・ビデオ撮影

こんにちは。
9/29(Sun) 3-8時でカリフォルニアのCarmelで
結婚式を予定しています。
そこで、お手頃価格で写真撮影・ビデオ撮影を
していただける方(学生時代に撮影の勉強をしていた、素人だけど結構腕があるよ)
がいらっしゃいましたら、是非ご相談させて頂きたく。

ご連絡をお待ちしております。

サンノゼ(カリフォルニア)在住のロコ、ワイルドフラワーさん

ワイルドフラワーさんの回答

こんにちは、サンフランシスコとサンノゼのちょうど中間地点に住んでます。 私のお友達で、カメラマン(趣味が高じてプロになって2、3年ぐらい)の人がいます。 とても、几帳面な、コンピューターのお...

こんにちは、サンフランシスコとサンノゼのちょうど中間地点に住んでます。
私のお友達で、カメラマン(趣味が高じてプロになって2、3年ぐらい)の人がいます。
とても、几帳面な、コンピューターのお仕事をやっている女性です。

ご予算は、どのぐらいでお考えですか?

私は、お花が大好きで、趣味といえど、これは、雑誌に取り上げられるぐらいの腕です。特に、
お花屋さんをやっているわけではなく、気に入ったパーソナルなイベントの時だけ、リーズナブルなお値段で、お花を活けます。
クリスマスリース(地元に生えているカリフォルニアの月桂樹とレッドウッドのグリーン)は大変好評。結婚式のお花、もうお手配済みでしょうか?

私のお花は、ナチュラルなガーデンのお花を使います。自分で育ててます。

後藤 真貴子

すべて読む

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール