メルボルン在住のロコ、Leighさん
返信率

Leigh

在住歴10年以上でフリーランスで通訳をしています。通常会話はもちろん、ビジネス通訳も対応します。

居住地:
メルボルン
現地在住歴:
1999年1月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
柔軟に対応か
使える言語:
英語、日本語 
職業・所属:
フリーランス通訳
得意分野:
通訳業務全般
血液型:
O型

このロコに相談するLeighさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Leighさんが回答したメルボルンの質問

joonさん

Ballarat Wildlife Park のウォンバット体験について、教えて下さい

7月中旬、ウォンバットを抱っこして写真を撮って貰いたくて、オーストリアへに行こうと思っています

ケアンズのロコさんからBallarat Wildlife Parkで、ウォンバット体験料40ドルを払えば、ウォンバットを抱っこして、写真を撮ってもらえると教えて頂きました

アドレスも教えて頂いたのですが、英語が分からず、翻訳サイトを使ってみても分からない事が有ります
https://wildlifepark.com.au/the-park/animal-encounters/

Bookings are essential and need to be made at the entrance building prior to the scheduled time.
体験の予約は当日エントランスでするようですが、ウォンバット体験に参加出来る人数制限は無いのでしょうか?

At least one paying adult must accompany children at all times.
ウォンバット体験は、大人1人の場合は、参加出来ないのでしょうか?

実際にallarat Wildlife Parkでウォンバット体験又は他のは動物体験をされた事のある方又は、動物体験について、ご存知の方がいらしたら、教えて頂けると嬉しいです

もし、大人1人でウォンバット体験が出来る場合は.7月12日~14日のいずれか1日、又は午後からの半日
同行して頂けるロコさんをお願い出来たらと思います

もし、出来れば、女性の方を希望します、サービス料金も合わせて教えて頂けると、助かります、どうぞ宜しくお願い致します

メルボルン在住のロコ、Leighさん

Leighさんの回答

こんばんは。 ご質問の件ですが、「体験に参加できる人数は限られています。これは動物のストレスを考慮した対応で、突然体験がキャンセルになる可能性もあります。」とホームページに書いてありました。 ...

こんばんは。
ご質問の件ですが、「体験に参加できる人数は限られています。これは動物のストレスを考慮した対応で、突然体験がキャンセルになる可能性もあります。」とホームページに書いてありました。
ウォンバットカドル(ウォンバットを抱いて写真撮影)は15:30のみのようです。入場料$35に加えて、カドルが$40、写真の現像はさらに追加で$10かかります。
大人一人でも参加できますよ。

ただ予定されている日程はビクトリア州のスクールホリデーなので、混雑が予想されます。スクールホリデーは学校によって多少の差がありますが、6月29日から7月14日までですので、朝一の予約を取った方が確実だと思います。午後だと埋まってしまう可能性が高いです。

親が働いている子供達は「ホリデープログラム」というのに参加させられるんですが、その日と重なるとさらに混雑します。

可能であれば、事前にそういった予定も電話等で聞いておくと可能性がより高まると思います。もちろんこの点もお手伝いは可能です。

バララットには「ソブリンヒルズ」という鉱山の街を再現した施設があって、金塊を探せたりもしますよ。

日程が二日取れるのであれば、折角なのでグレートオーシャンロードまで足を延ばせたらいいですね!

バララットはメルボルンより寒いので、必ず暖かい洋服を用意してきて下さいね!

もし日程や行き先が確定したら、ご連絡下さい。それによって費用等は変わってくると思うので、そこがわかったらより詳細にご連絡させて頂きます。

私も一緒に楽しめたら嬉しいです。

良い旅になりますように!

joonさん

★★★★★
この回答のお礼

Leighさま

バララットの観光情報も合わせて教えて頂きどうもありがとうございます
スクールホリデーを念頭に置いて、計画を立てたいと思っています
日本とは反対の季節なので、天気予報をしっかりと見て、旅の準備をします

同行の件、お願いする場合は、改めてご連絡させて頂きます

続きを読む »
kojiさん

メルボルン展示会・アデレードの視察

2019年07月18日 ~ 2019年07月21日にメルボルンで行われるインテリア関連の展示会へ商材の仕入れ(代理店契約)を目的とした視察に行く予定です。
その後にアデレードにあるRSB(The Royal Society for the Blind)という盲導犬協会へ仕事で行きます。
この2つの案件に同行し通訳とアテンドをしていただける方を探しています。
当方、インテリア関連の仕事をしていますので、できれば、その分野の知識など少しある方が良いかなと思っています。
よろしくお願い申し上げます。

メルボルン在住のロコ、Leighさん

Leighさんの回答

はじめまして。 メルボルン在住ですが、アデレードも土地勘があります。 ご希望の日程で対応可能です。 フリーランスで10年以上通訳をしており、ビジネス通訳も対応可能です。宜しければ一度ご連絡...

はじめまして。
メルボルン在住ですが、アデレードも土地勘があります。
ご希望の日程で対応可能です。
フリーランスで10年以上通訳をしており、ビジネス通訳も対応可能です。宜しければ一度ご連絡ください。

続きを読む »