フォントはPCのOSやブラウザなどのアプリケーションに設定されているもので、プリンターはどの国製のものであろうがフォントが何かを認識することはありません。どの場所のドットに何色のインクを落とすか、という情報が送られているだけなので、イメージを受信しているようなものです。
なお、移住当初は日本語OSのラップトップを持ってきてましたが、こちらで買ったプリンターで普通に印刷できてましたよ。

まず東京育ちで利便性に慣れているからという理由で、ギャップがなさそうな環境を、という考え方は変えられた方がいいでしょう。海外留学の最大の意義は「今まで経験したことがなかった文化や生活を知ること」にあります。東京に比べるとニュージーランド最大都市のオークランドと言えども、どこに行ってもきっと娘さんは不便さを感じられるでしょうが、逆にそれで正解なんです。

居住先としては、正直街中（CBD）に近いとsecondary schoolの数が限られてきて、住むところも手狭だしあまり安全でない地域に近かったりすることもあります。個人的には街から少し離れた郊外、特にNorthshoreの東海岸寄りの地域をオススメします。具体的にはTakapuna Grammar、Westlake Girls（女子校がよければ）、Rangitgoto Collegeなどで、これらの学校の周辺であれば（かなり高級な）住宅街が多いので比較的安全な地域です。

ちなみに、Decileってご存知でしょうか？Primary、Intermediate、Secondaryの各学校に教育庁が割り当てた「学区の裕福度」を測る指標です。1〜10までの10段階で、10が最も裕福度が高い地域の学校です。ざっくり8以上の学校の周辺であればお金持ちが多い＝街もきれいで整備されている、と推測することができます。
2015年のものですがご参考まで。
http://www.education.govt.nz/assets/Documents/School/Running-a-school/Resourcing/DecileChanges-20142015-1.xls

● バーガーショップ
CBDであればQueen St沿いのCivic Centreの外側にBurger King、Carl's Jr、BurgerFuelが続けざまにありますが、NZなのでやっぱりBurgerFuelを試してもらいたいですね。サイドメニューだとSpud Friesが密かに好き、という人が僕の周りには結構いますが、個人的にはKumara Friesがおいしいと思いました。

● スイーツ
The Occidental（https://www.occidentalbar.co.nz/）というベルギービール＆カフェの店がCBDにありますが、そこの朝食メニューのベルギーワッフル、結構好きです（←NZじゃね～）。バナナにメープルシロップにベーコン！というあり得ない組み合わせのようで、これがなかなかいけます。

● フレンチマーケット
Parnell住みなのでフレンチマーケットは散歩コースなんですが、お昼前後はかなり混雑するのでもし可能なら朝早めの時間に行かれた方がいいと思います。入口の右にパエリヤがあるのでシーフードパエリヤを是非トライしてみてください（←フランスじゃね～）。
建物の中にあるpastry系はどれもレベルが高くて美味ですが、一度タマリージョ（tamarillo）というトマトみたいなフルーツのタルトを食べて感動しました。旬があるので来られた時にあるかどうかわかりませんが、もし見つけられたら絶対オススメです。

● ナイトマーケット
僕はPakurangaのしか行ったことありませんが、North ShoreのGlenfieldでもやってます。ただ、どちらもCBDからは遠いですね。夜なのでバスなどはあまりオススメしません。FBでNZの日本人コミュニティーのグループとかあるのでそういうところで案内してもらえる人がいないか聞いてみてもいいかもしれませんね。旅慣れていらっしゃるのであればUberがタクシーよりも安価に乗れて呼ぶのも楽なので結構便利なんですが。

●オークランドZoo
フレンチマーケットからだとParnell Rdまで出ればどのバス停でもInner LinkとOuter Link両方停まりますが、ParnellからZooへの直通バスはないので必ずどこかで乗り換えが必要になると思います。Google Mapさえ使えるようにしておけば大概どこにでも行けるとは思いますが。

去年の会社のクリスマスパーティーがAlexandra Parkでレースを見ながらのディナーでそれで初めて行ったんですが、ハーネス競馬自体がかなり高尚な趣味なので、客層に柄が悪そうな人とかはあまりいないと思います。
場所はEpsomなので治安が悪いわけではありませんが、大通りと住宅地があるだけ、遊ぶ町ではないので夜は人が少ない地域です。CBDに泊まるのであればOuter Link一本でCivic Centreとかまで行けます（10時過ぎると終バスないかもしれませんが）。不安であれば、レセプションのようなところでタクシー呼んでもらうのもありですね。

7年前のちょうどこの時期に、僕も家族でNZ移住するためAuckland下見旅行に来ました。息子は当時12歳で、実年齢より1学年落としたYear 7にする予定だったので、8年制のfull primaryに絞って日本から5校ほどメールでアポを取り付けておいて、1週間の下見旅行で直接学校に見学に出向き、校長先生などからお話を伺いました。International studentの学費は学校にとって貴重な財源なので、アポをすっぽかされた1校を除いては（笑）、どこも快く対応してくれましたよ。
ただ、ちょうどterm 3と4の間のschool holiday中だったので、授業の様子などは見学できませんでした。来られる時期がschool holidayに重なってるかどうかは事前にチェックして計画されることをオススメします。

もし英語力などに不安をお持ちであれば現地に人のいるエージェントに依頼されることでもいいとは思いますが、移住されたらお子さん達をサポートするためにどの道学校と英語でやり取りしなければならなくなるので、学校見学の手配くらいは練習がてらご自分でなさってみるのもいいかもしれませんね。