ドバイ在住のロコ、ファトマさん
返信率
Facebook 確認

ファトマ

今年、ドバイ在住22年目になります。誰もドバイを知らない頃、唯一の現地採用の旅行業での日本人ということでドバイツアーを開拓。その後、ドバイに日本の企業を誘致・立ち上げサポートをし、最近では日本企業(コンサルタントを含める)の中東進出のためのビジネスアドバイザー、日本からのメディアなども行っています。ビジネスのフルサポートをするためにビジネス専門旅行会社に所属。企業様のイベントサポートから通訳、視察旅行まで様々なことをお手伝いしてます。私がわかる範囲の観光のドバイ、商用のドバイを全部ご紹介いたします!

ここ10年間、ドバイ唯一の日本語の通訳者としてドバイ裁判所やドバイ検察庁にて登録、仕事を行っています。最近、日本人が日本企業をだますという事件が多発しており、結構な頻度で裁判や弁護士との通訳の仕事も行ってます。ビジネスでいらっしゃる皆さま、だまされないでくださいね!

以前はフリーでツアーガイドも行っていましたので、観光ももちろんOKです。以前は日本の大手旅行会社さんの「人気ガイドさん」にも選ばれたことがあります!高齢の方からハンデのある方までできるだけ皆様の楽しい旅のお手伝いをできればと思っています!

最近ではトラベロコのお仕事をして多くの皆様とご一緒できることがとても楽しく感じるこの頃。皆様からのコメントが私の原動力になってます。お会いした皆さんとは長いお付き合いをしたいなって思ってます。

アラビア語はまだ基本のアラビア語なので、仕事ではつかえないです。ごめんなさい。
 

居住地:
ドバイ
現地在住歴:
1997年10月から
基本属性:
女性/40代
ご利用可能日:
仕事はいつでも時間があればお受けすることができますが…金・土曜日はドバイの週末の為、たまにコンピューターを開けないことがありますので、返事が遅くなってしまうこともあります。その際はご迷惑をおかけしますが、それ以外はできるだけ見るようにしているので、どうぞよろしくお願いいたします。
使える言語:
英語、日本語 、アラビア語
職業・所属:
現地旅行会社・前職現地財閥グループ会社
得意分野:
旅行全般・ビジネスアドバイザー等
血液型:
B型

このロコに相談するファトマさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

もっと教えてロコのこと!ファトマさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?

アラブ首長国連邦の旧市街を散策すること。

あなたの特技は何ですか?

現地の食材を使って創作日本食を作ること。
例)モロヘイヤ味噌汁など。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

結構ディスニー系が好き。その次はSF映画。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ドバイに関する本を読むのが好き(英語や日本語)で100冊以上買って現在家は本だらけ。

それ以外は日本で買ってくる料理本を見て作ってみるのが好き。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

若いころはアメリカにいたのでR &Bが好きでしたが、今はJポップが好きになりました。年を取ったら日本が好きになってきました。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

サッカーですが日本ではなくUAEチームのアルナッサルクラブが好きです。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

アメリカ3年、クウェート3か月、バーレーン1か月。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

東京都出身です。学生時代は結構いじめられていたので。。。結構気弱。でもなぜかドバイに来たら性格が正反対になってしまいました。笑

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

この国の国民の皆さんは本当に日本が大好きで、人懐っこいです。友達がすぐにできますが、国民は全人口の20%以下なので外国人がめったに友達になることはないようです。私はそれでも自分から友達になって~って言っちゃいます。

その他、メッセージがあればどうぞ。

私の人生の半分が日本、半分がドバイです。なので、私の第二の故郷であるこの国を皆さんにどんどん知ってもらいたいです。

ファトマさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

NOBUHIKOさん
2018年12月31日NOBUHIKOさん
しんたろうさん
2019年5月22日しんたろうさん
Matsumura Kogeiさん
2017年11月20日Matsumura Kogeiさん

すべての評価(46件)を見る

ファトマさんが回答したドバイの質問

turizukiさん

とあるブランドの帽子を探しています。電話で問い合わせをお願いします。

とあるブランドの帽子を探しています。
指定の店舗へ電話で在庫の有無について問い合わせをお願いします。

ドバイ在住のロコ、ファトマさん

ファトマさんの回答

申し訳ございません。そういったお仕事はお引き受けしていないので...ほかのロコさんでお返事があるといいですね。

申し訳ございません。そういったお仕事はお引き受けしていないので...ほかのロコさんでお返事があるといいですね。

続きを読む »
sada0106さん

ドバイ放置車両・引き取りの件について

ドバイの高級車放置など
について詳しい方いらっしゃいますか?

放置車両の保管場所
引き取り方法などに
詳しい方いらっしゃいますか?

一度下記URLをご覧いただければ
幸いです。
→ https://matome.naver.jp/odai/2140169935026962601

ドバイ在住のロコ、ファトマさん

ファトマさんの回答

2回書かれていたので、もう一つの方に書いておきました。

2回書かれていたので、もう一つの方に書いておきました。

続きを読む »
sada0106さん

■ドバイ放置車両・引き取りの件について

ドバイの高級車放置など
について詳しい方いらっしゃいますか?

放置車両の保管場所
引き取り方法などに
詳しい方いらっしゃいますか?

一度下記URLをご覧いただければ
幸いです。
→ https://matome.naver.jp/odai/2140169935026962601

ドバイ在住のロコ、ファトマさん

ファトマさんの回答

こんにちわ。他のロコさんがどのようにおっしゃっているのかわかりませんが、私がこの記事を見る限り、これ記事を面白くするために書いたものです。それと、これは10年前のドバイショックがあった時の車両放...

こんにちわ。他のロコさんがどのようにおっしゃっているのかわかりませんが、私がこの記事を見る限り、これ記事を面白くするために書いたものです。それと、これは10年前のドバイショックがあった時の車両放置があった際のものかもしれませんが今ではありません。

いくら、お金持ちであっても、高級車を捨てるということはほとんどありません。保持しておくことが難しい場合、ほとんどが売りに出します。もし本当に置きっぱなしになっているものがあったとしても、その際は全部警察が持っていき、放置車両や違反駐車専用の警察敷地内の駐車場に入れられます。一定の期間、そこに置かれ、その後、専門業者など(国内に会社を持っている企業)に販売されます。

記事の写真は捨てられたものではないのではと思うのは...まずは写真の1枚目、4枚目、6枚目、9枚目、10枚目はすべて警察の駐車場で撮られたものです。それ以外に関しては、普通に駐車場に止めているだけの事です。白くなっているのは...ドバイに暮らしていたら誰でもわかることですが、この国は砂漠の国の為、3日間車を清掃しないと2週間くらいでこのくらいは当たり前に汚くなります。ドバイでは高級車に乗るような人は夏の45度の世界では夏の期間、2か月ほど海外へ休暇に出ます。その際には近所の車でさえ、みんなこの状況です。

残念ですが、貴方のおっしゃるほど、簡単に放置車両をもらうなどはできません。だからこそ、多くの中古高級車ブローカーの日本人がドバイの中古販売会社に購入にくるのです。

続きを読む »
fragrance0306さん

ドバイ国際空港での乗り継ぎ時にpatchiのチョコを購入したい

はじめまして。
インターネットで調べたのですが、わからないので、どなたかわかる方、ご教授下さい。
クロアチアから日本に帰る際にエミレーツ航空を利用します。ドバイでトランジットですが、patchiのチョコレートが大好きなので、お土産用も含めて沢山購入したいと思っています。
①夜中にターミナル3 のpatchiは営業しているのか(23時頃ドバイ到着予定です。)
②乗り継ぎのセキュリティチェックはいつ行われるのか(クロアチアからの便を降りてすぐか、日本への便の直前か。大量のチョコがセキュリティを通せるのかが心配です。)
③トランジット3時間程度で買えるのか
の3点について教えて下さい。以前、ドバイに遊びに行った時は空港ではくつろいでいたので、お店がどの程度開いていたか等を覚えておりません。
よろしくお願いいたします。

ドバイ在住のロコ、ファトマさん

ファトマさんの回答

こんにちわ。すでに皆さんの返答が来ているかと思いますので、簡単に返答させていただきますね。 空港は24時間空港なので何時でも降級することはできますよ。3時間でももちろん可能です。大量に.....

こんにちわ。すでに皆さんの返答が来ているかと思いますので、簡単に返答させていただきますね。

空港は24時間空港なので何時でも降級することはできますよ。3時間でももちろん可能です。大量に...ということですが、どのくらいが大量というのかなんともいえませんが、トランジットは飛行機を降りた後にトランジットゲートの方に向かっていっていただければすぐにセキュリティーゲートになります。そしてセキュリティーゲートを通ったらまたコンコースになるので待ち時間に購入したら良いかと思います。

続きを読む »
ナナさん

ドバイ開催の医療系国際学会の通訳アシスタント依頼

今年の11月25日~26日に、ドバイにて開催される医療系の国際学会の発表者として登壇する予定です。あまり難しい内容ではありませんが、英語での医療系の語彙力がある程度ある方で、質疑応答の際に通訳アシスタントしてくださる方を探しております。宜しくお願い致します。ちなみに私の登壇日時はまだ決まっていません。

ドバイ在住のロコ、ファトマさん

ファトマさんの回答

いつも医療系のお手伝いはしているのですが、質疑応答はその場での同時通訳となる為、ドバイで対応できる方は私が知る限り誰もいません。日本から連れて行くことをお勧めします。

いつも医療系のお手伝いはしているのですが、質疑応答はその場での同時通訳となる為、ドバイで対応できる方は私が知る限り誰もいません。日本から連れて行くことをお勧めします。

ナナさん

★★★★★
この回答のお礼

ファトマ様
ご回答頂きどうもありがとうございました。ご教示頂いたことはとても参考になりました。
ちなみに、ご回答頂いたドバイ在住ロコの方々は何人かいらっしゃいます。
本当はファトマさんの仰る通り確実に通訳して下さる方をと思いますが、日本から同行者を手配となると当然一人分の往復旅費滞在費などを私費から負担しなければならず、現実的に不可能ですので、何とかドバイ在住の方で同時通訳ではなくて、普通に通訳の方をと思っておりまして。
もう少し、ロコの方々からのアクセスをお待ちしてみます。ご親切にどうもありがとうございました。取り急ぎまして御礼まで。

ドバイ在住のロコ、ファトマさん

ファトマさんの追記

私はドバイ裁判所の通訳をやっているのですが、裁判所でも通訳といわれる方といろいろと面接をしたようですが全くレベルがだめなようで...ドバイでお探しになるのであれば、前もって全資料をお渡しして2週間ほど勉強する時間を上げてあげたら良いかと思います。

私も以前、ある日本で有名な美容整形外科の委員長が医学学会がある際にお手伝いをしましたが、3週間ほどずっと医療の勉強をしてから望みました。医療は専門用語なのでできるだけ通訳さんがわかりやすいようにしてあげてくださいね。

成功を祈っております!

続きを読む »

すべての回答(174件)を見る

ファトマさんのサービス

すべてのサービス(13件)を見る

ファトマさんからドバイのおすすめ

ドバイエリアのトピックへのコメント

【世界から】ドバイに世界中の労働者が集まる理由|BIGLOBEニュース

ドバイで働いている—。この言葉を聞いた日本人のほとんどが同じ質問を口にするそれは「大丈夫なの?」と「危なくないの?」だ。その原因としては、中東のドバイで暮らす女…(2018年10月16日 16時...

現地の会社で長く働いていますが...こんなにきれいな部屋をもらえたことは21年間一度もないです!っていうか、この記事を書かれた方はとっても良いポジションで入社したんでしょうね。

私が初めてドバイに来たときは1人部屋なんてもってのほか、インド人の方と1部屋2人でいました。最初に来るときには...