ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん
返信率

Hozumi

渡米する前には日本の企業で6年少々、シリコンバレー在住のころからコンピュータ関連を中心に、通訳を仕事の中で頻繁に行っていた経緯があります。最近移ってきたオレゴンでは医療通訳のトレーニングも受け、派遣会社を通して通訳を行っています。特にビジネス関連は両国のカルチャーを踏まえ、逐次からウィスパー場合によっては同時レベルまで対応できます。また、長年の育児等々から住宅事情、学校事情にも比較的強いかと存じます。

居住地:
ポートランド近郊・オレゴン州
現地在住歴:
2013
基本属性:
女性/60代
ご利用可能日:
基本的に平日9-5時ですがプロジェクトによってはフレックスに対応させていただきます。
使える言語:
英語、日本語 、スペイン語多少
職業・所属:
フリーランス通訳
得意分野:
医療、ビジネス、法律、一般

このロコに相談するHozumiさんに相談するお気に入り

Hozumiさんが回答したポートランド(オレゴン)の質問

さつきさん

ウィラメットバレーでマス料理

ウィラメットバレー周辺でマス料理が 食べられるレストランを教えていただけますか?

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

LOCOTABIから再度連絡があったので、ご回答が無いのかな?と思い投稿します。 マスは この辺り結構とれます。川で魚釣りをする人ならば、一般的に釣って家でお召し上がりになったりしていると思い...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、yukinkoさん

ポートランド(特にダウンタウン)の現状を教えてください。

来年秋からポートランド州立大学への留学を考えています。 現在のポートランドのコロナ感染者の状況、お店やマーケットが開いているのか、 ダウンタウンにはホームレスや薬物使用者がたくさんいて治安が...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

こんにちは。 来年秋ということは、ほぼ1年後ですよね。 その頃の状況は予測がつきませんが、町の中の現況はごく普通の経済活動があります。ただ現在働く人が不足しているがため、時短で営業やテイクア...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、T@m@さん

ポートランド及びその周辺への引っ越しを考えています。

仕事の都合で、アメリカの他州からオレゴン州ポートランドへの引っ越しの可能性がある者です。 アメリカ人の夫と小学生の息子2人の4人家族なのですが、ポートランドやその周辺のビーバートンなどで住みや...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

お引越し、いろいろと大変ですね。 私自身、約8年前に急にポートランド近郊に引っ越すことになりこの地に来たのですが、引っ越し先候補としてはやはり、ビーバートン、ポートランド南西部、レイクオスエゴ...

とらさん

ポートランドの現状を教えてください

現在ポートランドに滞在している方にお伺いしたいです。 コロナやデモなど、ポートランドの街は現在どんな感じなのでしょうか。 デモがすごかったり、ポートランドではないですがアメリカのコロナ流行が...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

私は在米歴がとても長い人間ですが、ポートランド市内には住んでいませんので(ダウンタウンまで30分ぐらいの郊外に住んでいます)外から見ての印象ですが、「余計なことに首を突っ込まない」限り、比較的安...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、kozoさん

同行サポートしていただける方募集

初めまして。 ポートランドに来て一ヶ月になります。 右も左も分からない状態で早く地元の生活に慣れたいと思っています。 そこで以下の項目について皆様のお勧めを紹介、また同行サーポートしていた...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

こんにちは。 大変な時にいらっしゃいましたね。 私のような「おばはん」では、ご一緒しても...なので、いい方が見つかるといいですね。 ただ因みに本職は通訳をしていますので、お困りの時はお手...

ヒロシさん

Nike Museum

年末(12/23〜29)、ロスに留学している娘に会うため妻とロス旅行を計画中です。娘が大のナイキ好きで、ロス滞在中にポートランドに行き、Nike World Campusの中のNike Muse...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

仰る通りNikeキャンパスは、一般の方が自由に出入りできる場所ではありません。 Nike本社勤務のお知り合いがいらっしゃれば、その方に招待していただくのが一番だと思います。 聞くところによる...

sechaさん

1月のポートランドの天気

1月に休みがとれたので、一度行ってみたかったポートランドで2泊程度滞在を考えているのですが、お天気はどのような感じでしょうか? 一人旅になるので、あまり暗い時間が長いと外を出歩けないのではない...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

毎年気候が随分違う感じがするこの頃ですので一概には言えませんが、1月=冬は雨期です。豪雨になるようなことは稀ですが、毎日雨がある感じです。気温的には日本の関東以北と言った感じでしょうか… ポート...

yukari4976さん

10月、11月のお天気について

こんにちは!初めまして。 今度10月か11月にポートランドへ1週間から10日間、行こうかと思っています。現地のお天気はどんな感じですか?雨季ということですが、雨ばかりで飽きてしまわないか心配です。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

ようこそポートランドへ。 いづこも同じで、気象は年々大きく変化してるような気がしますが、去年を例にとりますと10月に入った途端、しとしと雨の日がありましたがそのあとは意外とカラッとした秋でした...

customさん

自動車の登録関係に詳しい方

はじめまして、custom198です。 以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。 ■内容 数か月前に購入した自動車のタイトルが取得出来ていないまま 日本に輸出すること...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

この手の事は詳しくないのでお力になれそうにありませんが、「自動車のタイトルが取得出来ていない」と言うのはオレゴンのDMVで手続きをしたにも関わらず発行されていないってことですか? タイトルを取...

とらさん

ポートランド留学について

ポートランドへ留学を考えている者です。 ①ビザについて質問 学生ビザで留学をすると学校に通っている期間しか滞在することはできないのでしょうか。 学校入学日または卒業日からどれくらいの猶...

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

語学留学に関しては、知識があまりありませんので、他のロコさんからのご助言に期待します。ビザについては、発行された期間より長く滞在したりすると、後々の再入国(アメリカへの)が出来なくなったりがあり...