ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん
返信率

Hozumi

渡米する前には日本の企業で6年少々、シリコンバレー在住のころからコンピュータ関連を中心に、通訳を仕事の中で頻繁に行っていた経緯があります。最近移ってきたオレゴンでは医療通訳のトレーニングも受け、派遣会社を通して通訳を行っています。特にビジネス関連は両国のカルチャーを踏まえ、逐次からウィスパー場合によっては同時レベルまで対応できます。また、長年の育児等々から住宅事情、学校事情にも比較的強いかと存じます。

居住地:
ポートランド近郊・オレゴン州
現地在住歴:
2013
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的に平日9-5時ですがプロジェクトによってはフレックスに対応させていただきます。
使える言語:
英語、日本語 、スペイン語多少
職業・所属:
フリーランス通訳
得意分野:
医療、ビジネス、法律、一般
血液型:
A型

このロコに相談するHozumiさんに相談するお気に入り

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール

Hozumiさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

sabesaveさん
2017年8月14日sabesaveさん

Hozumiさんが回答したポートランド(オレゴン)の質問

sechaさん

1月のポートランドの天気

1月に休みがとれたので、一度行ってみたかったポートランドで2泊程度滞在を考えているのですが、お天気はどのような感じでしょうか?
一人旅になるので、あまり暗い時間が長いと外を出歩けないのではないかと不安です;
アドバイスどうぞよろしくお願いします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

毎年気候が随分違う感じがするこの頃ですので一概には言えませんが、1月=冬は雨期です。豪雨になるようなことは稀ですが、毎日雨がある感じです。気温的には日本の関東以北と言った感じでしょうか… ポート...

毎年気候が随分違う感じがするこの頃ですので一概には言えませんが、1月=冬は雨期です。豪雨になるようなことは稀ですが、毎日雨がある感じです。気温的には日本の関東以北と言った感じでしょうか… ポートランド市は緯度が結構高いですので、冬の1日は短めです。とは言いましても、毎年冬は「そういうもの」ですので、みなさん雨の薄暗い中を自転車、徒歩で移動されます。それなりの雰囲気がお楽しみいただけると思いますよ。

sechaさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!
室内でゆっくり過ごしても退屈しないような場所に泊まったりするといいかもしれないですね。
ありがとうございます!!

続きを読む »
yukari4976さん

10月、11月のお天気について

こんにちは!初めまして。
今度10月か11月にポートランドへ1週間から10日間、行こうかと思っています。現地のお天気はどんな感じですか?雨季ということですが、雨ばかりで飽きてしまわないか心配です。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

ようこそポートランドへ。 いづこも同じで、気象は年々大きく変化してるような気がしますが、去年を例にとりますと10月に入った途端、しとしと雨の日がありましたがそのあとは意外とカラッとした秋でした...

ようこそポートランドへ。
いづこも同じで、気象は年々大きく変化してるような気がしますが、去年を例にとりますと10月に入った途端、しとしと雨の日がありましたがそのあとは意外とカラッとした秋でした。往々にして10月11月の雨は1日中大雨と言うよりは、時々しとしと降る感じでしょうか… フードがしっかりした雨に対応できるジャケットと多少濡れても平気な足元でしたら、十分に観光できるように思えます。気温も穏やかですし、紅葉から落葉の美しい時期でもあります(落葉で路面が滑りやすかったりってことはあります。足元には注意です)。楽しいご旅行を。

続きを読む »
customさん

自動車の登録関係に詳しい方

はじめまして、custom198です。

以下のお願いに対応できるロコの方を探しています。

■内容
数か月前に購入した自動車のタイトルが取得出来ていないまま
日本に輸出することが出来ない状況が現在も続いております。
現地のDMVから発行されていないことが原因かもしれませんが
その辺りも含め、現車確認し、現地に足を運ぶことにしました。
車はシッピング会社のロングビーチの倉庫に保管中です。
自動車の輸入・登録事情など経験豊富な方に同行通訳を頼める方を募集します。
詳しい内容はメール等でお話ししたいと思っております。

■希望日
トラベルコでお願い出来る方が見つかり次第、航空チケットを取ります。

■人数
男1人

■場所、エリア
車保管場所:1515 West Wardlow Road Long Beach, CA 90810 USA
タイトル申請場所:オレゴン州 Portland, OR 97232

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)
基本、カリフォルニア州ロングビーチでの打ち合わせですが場合に
よってタイトル申請したオレゴン州に移動するかもしれませんので
その場合は、そのまま同行、もし無理ならその先のオレゴン在住の
方にバトンタッチでとも考えております。

どうぞよろしくお願いします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

この手の事は詳しくないのでお力になれそうにありませんが、「自動車のタイトルが取得出来ていない」と言うのはオレゴンのDMVで手続きをしたにも関わらず発行されていないってことですか? タイトルを取...

この手の事は詳しくないのでお力になれそうにありませんが、「自動車のタイトルが取得出来ていない」と言うのはオレゴンのDMVで手続きをしたにも関わらず発行されていないってことですか?
タイトルを取得するためには、取得する州在住であることが基本ですから身分証明書、保険証明、販売者のタイトル譲渡の証明などがいるハズですよね。それに数カ月前に売買が成立していて手続きが受理されていなければ、罰金が発生すると思います。
タイトルのない車は「法的な持ち主が無い車」ですから輸出は出来ないでしょう…
シッピングの会社が対応してくれれば一番ですが、タイトルなしの車は動かせないのでしょう。むしろ良く預かってもらえましたね。
歯切れの悪い話で申し訳ありませんが、とってもグレーな状況のような気がいたします。

続きを読む »
とらさん

ポートランド留学について

ポートランドへ留学を考えている者です。

①ビザについて質問
学生ビザで留学をすると学校に通っている期間しか滞在することはできないのでしょうか。
学校入学日または卒業日からどれくらいの猶予があるのでしょうか。

②ポートランド語学学校について質問
PCCまたは、カプランポートランド校に通ったことがある方、学校の授業内容や様子、教えていただきたいです。
もしホームステイをされていたら、そちらの感想も。
PCCは語学カリキュラムだけ受講することは可能なのでしょうか。期間は決められているのでしょうか。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

語学留学に関しては、知識があまりありませんので、他のロコさんからのご助言に期待します。ビザについては、発行された期間より長く滞在したりすると、後々の再入国(アメリカへの)が出来なくなったりがあり...

語学留学に関しては、知識があまりありませんので、他のロコさんからのご助言に期待します。ビザについては、発行された期間より長く滞在したりすると、後々の再入国(アメリカへの)が出来なくなったりがありますから、気を付けて下さいね。

とらさん

★★★★★
この回答のお礼

アドバイスありがとうございます!
ビザについてきちんと知識をつけてから行きたいと思います!

続きを読む »
honaさん

ポートランド初一人旅(不安で仕方ありません、力になってください)

8月の上旬に一泊二日で、ポートランドで観光をしようと思っています。
学生でお金もあまりないため、費用を安く抑えたいです。そこで、安全で安い宿(ドミトリー、日本人宿、ホテル、ペンションなど)を探しています。
また、ポートランド空港や観光地の治安についても教えていただきたいです。
さらにポートランドからシアトルにアムトラックでの移動を考えており、観光地、アムトラック、空港の位置関係、距離、移動方法について教えていただきたいです。
よろしくお願いいたします。

ポートランド(オレゴン)在住のロコ、Hozumiさん

Hozumiさんの回答

honaさん、 おばさんのおせっかいですが、不安で仕方がない状態で1泊2日ではムリにいらっしゃらなくてもいいんじゃないですか…(冷たいですね。ごめんなさい) 宿泊に関してはユースホステルが安...

honaさん、
おばさんのおせっかいですが、不安で仕方がない状態で1泊2日ではムリにいらっしゃらなくてもいいんじゃないですか…(冷たいですね。ごめんなさい)
宿泊に関してはユースホステルが安全(場所的に非常にいいと思います)で綺麗だと思います。
https://www.nwportlandhostel.com/
アムトラックの駅周辺は、独特の感じ(ホームレスの人や、ヒッチハイクでもしているような感じの人が多々見られます)ですが、ポートランドーシアトルは利用者も多く安全だと思います。ただ日本とは違いますので、例えば7時発の電車であれば少なくとも30分は前に行っておかないと、間に合わないことになりかねませんので余裕を持って出向いてくださいね。

続きを読む »

すべての回答(54件)を見る