韓国の在住の日本人に直接質問してみてください。
ロコに質問する
hiro_akahoshiさん
同行通訳可能な方を探しています。
はじめまして
2/23 ソウル江南区のCOEX Exhibition Centerで開催されているspoex2017というスポーツ・フィットネスの展示会での同行通訳が可能な方を探しています。
訪問先の出店企業はドイツの会社で、ヴァーチャルリアリティを使用したフィットネス機器の購入商談、代理店ライセンスの商談の英語⇔日本語の通訳が主な目的です。
事前にやりとりは済ませており、商談内容はほぼ確認しております。
代理店ライセンス契約は事前情報から制約は難しいと判断しているので、情報交換する程度です。機器購入が主な目的となり、金額交渉、支払い手続きや納期の確認程度の内容になります。
また、その他展示物で気になるものがあれば、情報収集も視野に入れています。
スケジュール的には、
12：00仁川国際空港到着 → 移動
18：45仁川国際空港出発 の間の時間
大体13：00〜16：00もしくは17：00あたりの3〜4時間の同行になるかと思います。
現地集合解散でも、空港送迎でもどちらでも構いません。
ご検討お願いいたします。
2017年2月15日 11時19分
この回答へのお礼
★★★★★
回答ありがとうございます。
詳細決まりましたら、相談させていただきます。
2017年2月15日 18時17分
この回答へのお礼
★★★★★
回答ありがとうございました。
またの機会にお願いいたします。
2017年2月15日 18時16分
この回答へのお礼
★★★★★
同じ展示会なんですね。回答ありがとうございました。
2017年2月15日 18時15分
退会済みユーザーの回答
こんにちは！
私は英語が得意ではないのでむつかしいかとおもいます。
すみません。
2017年2月15日 13時9分
この回答へのお礼
★★★★★
回答ありがとうございました。
2017年2月15日 18時16分
romiromiさんの回答
初めまして。romiromiと申します。
2/23ですが、別の方のガイドが入っておりますので、お引き受けすること...
2017年2月15日 11時51分
romiromiさん
女性／40代
居住地:ソウル 韓国
現地在住歴:2013年6月
詳しくみる
この回答へのお礼
★★★★★
回答ありがとうございます。
2017年2月15日 18時14分
この回答へのお礼
★★★★★
回答ありがとうございます。
2017年2月15日 18時15分
この回答へのお礼
★★★★★
返信ありがとうございます。
2017年2月15日 18時13分
angelstarさんの回答
こんにちは、hiro-akahoshiさんソウルカンナムグのコエックスイベントの同行通訳英語から日本語への通訳との...
2017年2月15日 11時46分
この回答へのお礼
★★★★★
回答ありがとうございます。
2017年2月15日 18時13分
mihoKRさん
女性／50代
居住地:韓国/ソウル
現地在住歴:1999年から
詳しくみる