2018.11.08

パオ族の正装はなぜ「頭にバスタオル」? 民族衣装の謎を追え

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

パオ族の正装は「頭にバスタオル」

ミャンマーは130以上の少数民族がいる国。その東部に住む少数民族パオ族は、ミャンマーに1000年ほど前から住んでいるといわれ、人口は250万人ほど。比較的規模が大きい民族といえます。そのパオ族ですが、どうして彼らは正装すべき場面で頭にバスタオルを巻いているのか。それが最初にわいた疑問でした。

どこからどう見てもバスタオル。

どう見ても……。

初めにそのことに気づいたのは、パオ族の聖地カックーパゴダを訪れた時。ミャンマーでは正装でパゴダに参拝する人が多い満月の日だったのですが、そこでは黒っぽい民族衣装をまとい頭にバスタオルを巻いたパオ族の姿がやたらと目に付いたのです。

満月の日のカックーパゴダに集う、バスタオルを頭に巻いたパオ族

なお、彼らは、日常的に民族衣装を着る習慣を比較的よく守っている民族です。インレー湖湖畔の村が開催する朝市でも民族衣装のパオ族は目立ち、観光客の格好の被写体になっています。

市場で見かけるパオ族女性は格子柄のスカーフを頭に巻いていることが多く、一方で男性は何も巻いていない人が大多数。ところが、なぜなのか、満月のパゴダや祭りにいたっては男女とも、バスタオルを巻いている人の方が圧倒的に多いのです

これは、パオ族の民族政党であるパオ民族機構(PNO)の党員が選挙演説する様子を伝える新聞記事、つまり相当にオフィシャルな場面なのですが、彼が頭に巻いているのもバスタオル

謎です。これは昔からなのでしょうか? なにか理由があるのでしょうか?

 

バスタオルではなくターバン! 全力否定するパオ族のみなさま

パオ族の人たちに直接尋ねるべく、彼らの居住エリアの中心都市タウンジーの市場に来てみました。

さすが本場、パオ族用バスタオル専門店がたくさんあります。お客さんに聞いてみましょう。

板坂

お尋ねしたいのですが

店員

はい、なんですか?

板坂

パオ族は正装時になぜ、頭にバスタオルを巻くのですか?

店員

!?……これはターバンであってバスタオルではありません!

板坂

え、違うんですか!? でも、やはりその、バスタオルに見えるのですが……

店員

ほら、布の端を見てください。「PAO」という刺繍が入っているでしょう? だからバスタオルではないのです!

“バスタオル”の縁に「PA-O SUPER STAR」という文字が。でもこの縁がバスタオル感を否が応でも増している。

すごい否定されてしまった……。ちなみにターバンは、確実に英語で「Turban」と言っていました。私には“PAOという文字の模様が入ったバスタオル”に見えるのですが、彼らにとっては“バスタオルと同じ素材と大きさのターバン”ということのようです。失礼しました。

そのすぐ横でターバンをミシンで縫っていると思しきご婦人が。さきほどの質問での微妙な空気をひきずったままなので、ここで迂闊に「バスタオル」とは言えない……。ひとまず、何をしているのか聞いてみましょう。

民族衣装は着ていませんが、彼女もパオ族です。

板坂

何を作っているのですか?

老婦人

タオルケットを切り分けてターバンにしてるのよ。バスタオルよりも材料費が安くすむから

え、やっぱりバスタオルなんじゃ……。

 

盗用警戒? バスタオル有力店は取材拒否

気を取り直して、タウンジーでも最大規模のパオ族用バスタオル(ターバン?)店を訪問。民族衣装とはいえ、まさかパオ族誕生の時代からこの生地があった訳はないはず。では、一体いつごろから売られるようになったのか。店員さんに聞いてみたい。

板坂

すみません

店員

はい

板坂

この「ターバン」はいつから……

店員

……

ここでまさかの、取材拒否。商品を買ったら撮影だけはお許しいただきました。このあと、2番目に大きなバスタオル店にも行ったのですが、こちらも取材はNGでした。

同行したパオ族の通訳さんによれば、この手の店はタイや中国などからの独自の仕入れルートをもっており、デザインも店ごとにアイデアをだしているのだそう。だから、デザインや生産地についての情報がわずかでも他店に漏れて真似されるのを恐れているのでは、とのこと

なるほど。どうもこのバスタオルターバンは、海外のメーカーがミャンマー向けに大量生産しているというよりも、現地のいくつかの卸売り店がある程度独占的にオリジナル商品を開発して販売しているということのようです。

 

タイの業者がターバンを「バスタオル化」させた?

バスタオルターバン、その実態が掴めそうで掴めない。これは参ったな……と思っていると、ここで40歳代のあるパオ族女性から有力な情報が。

それは、「農作業で汗を拭きやすいからと、農婦たちがバスタオルを巻いていたのをタイのタオル業者が見て、『もっと高級なバスタオルをパオ族向けに出せば売れるのではないか』と始めた」というもの。ただこれも、伝え聞いたもので確実ではないとのことでした。

市場のパオ族女性たち。かなりラフにバスタオルを巻いている

ターバンに特化したバスタオルが売られ始めた時期に関しては、歴史を知っているであろうお年寄りに聞いても、30年前だ、いや10年前だ、と意見はばらばら。その成り立ちについて核心的なことは分からずじまいでした。

ただ、証言に頼らなくても、時期に関して推測できることはあります。店頭でこうしてまとめて積み上げてある様子を見るとお気づきになると思うのですが、バスタオルターバンは青、緑、赤という原色の組み合わせが多く、これはパオ族の旗の色に由来しているのです

パオ族の旗。彼らは独立を求めて、長くにわたってビルマ国軍と戦ってきた歴史がある

緑は農業、赤は信念、青は平和、星は団結を表しているとか。バスタオルの配色をわざわざこれらの色中心にしていることを考えると、少なくとも独立運動が盛んになった1960年代以降のデザインなのかもしれません。こうしたアイデンティティを象徴していることが、正装として選ばれやすい理由のひとつと考えられそうです。

 

バスタオルターバン、使われる決め手は「龍の角をつくりやすい」

スカーフは日常だけど、バスタオルは特別な日。そこにはもしかしたら、スカーフよりもバスタオルの方がボリュームを出しやすいことも何か関係があるのかもしれません。祭りで出会った女性に聞いてみました。

板坂

どうして今日はスカーフではなく、そのターバン(バスタオル)を選んだの?

パオ族女性

こちらの方がほどよく固くて、龍の角の形にしやすいからよ

板坂

龍の角?

これはパオ族の起源伝説に深くかかわっています。

聖地カックー遺跡内にある始祖の像。向かって右が母親の龍、左が父親のゾージー。

実はパオ族の祖先は、女性の龍と男性の錬金術師(ミャンマー語で「ゾージー」)が恋に堕ちて生まれた子どもだと信じられています。そのためターバンを、女性は龍の角に見えるように、男性はゾージーの帽子のように巻くようになったというのです。特に龍の角を目指す女性にとっては、バスタオルの両端の厚み(PAOの文字が入ってる部分)は先端をピンと立てるのに都合がよいようです

すでに説明したように「タイの業者が農婦を見て商品化」「独立運動の象徴的な配色」ということもありますが、彼らの起源を踏まえると、正装に採用するのは「祖先の頭の形状をつくりやすいから」ということが最大の理由なのかもしれません

パオ族の女性の民族衣装は重ね着が基本ですが、これも龍のウロコを表しているのだとか。

 

パオ族の象徴はパオ族の手で! ターバンデザイナーに聞く

ここで、パオ族のターバン事情に詳しい方にご登場願いましょう。パオ族に2人しかいないという、ターバンデザイナーのクンティントゥさんです。なんでも彼は以前、彫金デザイナーで、そこから転職したとのこと。

クンティントゥさん、お店のFacebookはこちら

板坂

どうしてターバンデザイナーになろうと思ったのでしょうか?

クンティントゥさん

パオ族のターバンは、かつては糸を紡ぎ織るところから全て自分たちでやっていたんです。しかし、いまや中国やタイからの輸入品ばかり。そこで、パオ族のためのお洒落をパオ族自身の手に取り戻したいと思ったのが始めたきっかけです

彼は古いデザインの探求にも余念がなく、植民地時代にパオ族を写した写真などもたくさんコレクションしています。それによると、昔は粗い縞模様が入っている程度の簡素な布で、今よりも長く、子どもを背負ったり荷物を入れて運ぶカバン替わりにも使っていたそうです。

クンティントゥさんデザインのターバンは、ラインストーンやスパンコールを使った豪華品

板坂

クンティントゥさんのターバンは、ラインストーンやスパンコールを使った絢爛豪華な品が多いですね。素材や色に制限はないのでしょうか?

クンティントゥさん

はい。「龍の角を作る」という目的が果たせれば、ほかの制限はいっさいありません

板坂

やはりそこが重要なんですね

 

巷の流行は「iPhoneのリンゴマーク」?

今回、バスタオルターバンショップで面白かったのは、最新の柄として売り出されていたのが「iPhoneのリンゴマーク」だったことです。街中の至るところで見かけるというほどではありませんが、店頭の目立つ場所に積み上げられ、店の推し商品であることがわかります。伝統衣装の一部にITブランドのロゴが取り入れられているのは新鮮でした。知的財産権的にはアウトでしょうが……。

一方でスカーフにも流行があり、6~7年前からオレンジが人気だったのが、ここ1~2年は青や緑が増えてきています。

ターバンに比べ、衣装には流行がないように見えますが、実は長い年月で変化してきたそうです。龍のウロコを象徴する重ね着スタイルも、現在は「脚絆(ふくらはぎを巻く布)+スカート+袖なしブラウス+長袖ジャケット」ですが、昔の写真からは「脚絆+スカート+長袖ブラウス+袖なしワンピース」だったことがうかがえます。もしかしたら、植民地時代に入ってきたイギリス人の洋服や、ジャケットを着るビルマ族の衣装の影響があったのかもしれません。

胸元や袖口にあしらったハイクオリティを意味するマーク

また、布地の端に織り込む「70000 SUPERFINE WOOL SERGE」という印は最高級品質として認識されていますが、この数十年の間に、品質のいかんにかかわらずこの文字列を衣装の目立つ場所にくるよう仕立てるようになりました。クオリティマークだけを織り込んだテープさえ売っているそうです。

 

民族衣装、その「変化できる部分」と「できない部分」に真理あり?

パオ族の民族衣装は、時に長い年月をかけ、時に数年単位の流行り廃りを繰り返し、そのスタイルを変化させてきました。興味深いのは、ハッキリと、「変えることができる部分」と「できない部分」があること。

ターバンなら「龍の角の形に巻けること」、衣装なら「重ね着をすること」は、パオ族の出自にかかわる重要部分なので変えられないのはわかります。しかし一方で、ターバンの柄はとても自由度が高いのです。

祭りにて。左からバスタオル、スカーフ、デザイナーズもの×2のターバンを巻いている

クンティントゥさんのお店には結婚式の花嫁のためのターバンの注文が多いそうですが、ターバンがどんどん派手になっているのに対し、花嫁衣装の首から下については基本的に普段着のまま。裾に龍の刺繍を入れたり、スパンコールの飾りを足したりする人が少しいる程度です。見方を変えると、普段着を変えるという発想がないからこそ、その分だけターバンがどんどんと派手になっているのでしょうか。

実はパオ族の衣装が黒や紺なのは、11世紀にビルマ族に征服された際、奴隷の身分を表す色として強制されたからと言われています。ミャンマーではこの7~8年、紅白が基本のモン族や青や赤の縞模様のカレン族の民族衣装がどんどんカラフルになるなど、新しい配色の民族衣装を楽しむ少数民族が増えています。そんな中にあって、ネガティブな意味を持つ現在の色合いを、パオ族がかたくななまでに変えないのは本当に不思議です。

歴史に培われてきた民族衣装のデザインで、変わる部分と、変わらない部分。そこにはその民族が持つ文化の底に横たわる重要な真理が隠れている気がしてなりません。

  • ※当サイトのコンテンツ(テキスト、画像、その他のデータ)の無断転載・無断使用を固く禁じます。また、まとめサイトなどへの引用も厳禁です。
  • ※記事は現地事情に精通したライターが制作しておりますが、その国・地域の、すべての文化の紹介を保証するものではありません。

この記事を書いた人

板坂 真季

板坂 真季

ガイドブックや雑誌、書籍、現地日本語情報誌などの制作にかかわってウン十年の編集ライター&取材コーディネーター。西アフリカ、中国、ベトナムと流れ流れて、2014年1月よりヤンゴン在住。エンゲル係数は恐ろしく高いが服は破れていても平気。主な実績:『るるぶ』(ミャンマー、ベトナム)、『最強アジア暮らし』、『現地在住日本人ライターが案内するはじめてのミャンマー』など。Facebookはこちら

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

特選記事