ユウコフランクフルトさんの*人気*メッセアテンド、展示会通訳サービス(日・英)

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

フランクフルト / ドイツに2012年6月から在住のユウコフランクフルトさんがフランクフルトの展示会・イベント通訳サポートのサービスを提供します。ローカルに人気のグルメスポット、ローカルに人気のイベント、ローカルエリアの案内、リサーチ、英語、英語での交渉ごと、海外営業、英語での商談、メッセ、メッセアテンド、見本市、展示会、交渉、食べ歩き、アート、デザイン関係、アルザス地方(ストラスブール、コルマールなど)、写真撮影、記事執筆などが得意な30代女性ですので、他にはないすてきなサービスをご期待ください。

サービス提供ロコ

フランクフルト在住のロコ、ユウコフランクフルトさん
ユウコフランクフルトさん

サービス内容

国際都市フランクフルトにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。

国際見本市(メッセ)、映画関係者の現地アテンド、コーディネート、CM撮影クルーの通訳、等 日英通訳サポートでの経験多数あります。フランクフルト以外の都市でもご要望にお応えしてどこへでも向かいますので、ケルン、デュッセルドルフ、ミュンヘン、ハノーファー、ベルリンなど他の都市で開催されるメッセのアテンドについてもお気軽にご相談ください。ご依頼者様から実際にいただいた評価のコメントも合わせて下記の具体例もご参考くださいませ。

【ユウコフランクフルトのできること&強み】

*展示会の視察側として、ブースを回り通訳、交渉、商談サポート。

*展示会の視察側として、一緒に商品を見て回り、アートディレクターとして目利きサポートとしてバイヤーさながら気になる商品があれば積極的にご紹介し、展示ブース側とやり取りする。
(実際に私が見つけた商品が日本で販売されています!)

*展示会の出展者側として、ブースでの接客、通訳、商談対応。

*展示会やビジネス出張に合わせた現地コーディネート。

*アメリカ社会人時代で得た巧みな交渉力、プレゼンテーション力で、今まで関わった商談にて独占販売契約が全て成立。リピーター様のご指名も増えてきています。

*TOEICで920点所持の英語力と10年以上の海外生活で得たビジネスマナーでどんな国の人間ともスムーズに話が進められる。

*色々な展示会を経験しているので、どんなメッセでも難なく対応できる。

*ドイツの他都市、ヨーロッパの他の国でのネットワークがあり、必要に応じて適材をご紹介。

*フットワークが軽く、フランクフルト以外の都市のメッセにも対応。

*更に、海外でのデザイン業務経験を生かし、必要に応じて英文でのプレゼン資料や販促資料なども海外企業に最適に対応できるように作成できる。(プレゼン資料作成は別途料金となります)

*更に更に!フランクフルト市内を熟知しているので、メッセアテンドの合間に合わせてフランクフルトでの観光や市内で一番美味しい選りすぐりのお店をご紹介し、お食事をご一緒できます!
メッセアテンドご利用の方はレストラン同行の時間はアテンド費用ノーコスト!お食事代のみご負担でご一緒します♩

ガイドブックには絶対載っていない、在住者でも知らないとっておきの場所、私がご案内した時のみに体験できる場所、と考えて良いと思います。
自称『フランクフルトの食べログ人間』(笑)な私に、忙しかった1日の締めくくりにふさわしい、美味しいお食事のご案内もお任せください!

【現地アテンド、通訳サービスの経歴具体例】

個人事業主様から大手企業様まで、幅広いバックグラウンドの方々をご案内させていただいております。

*日本の大手飲料ブランドのTVCM撮影の際、日本人チームと現地クルーの間での通訳を担当。

*映画祭にて、日本からいらした映画関係者のアテンド、通訳、現地サポート。

*ブックメッセ(Frankfurt Book Fair)にて、日本の出版社の通訳・翻訳、営業サポート、商談アテンド、現地コーディネート。

*アンビエンテ(Ambiente)メッセにて、営業サポート、ブースでの通訳、商談での通訳、視察アテンド、現地コーディネート。英文メール代筆など展示会後のアフターサポート。

*ペーパーワールド(Paperworld)メッセにて、商談での通訳、営業サポート、視察アテンド、現地コーディネート。

*ミュージックメッセ(Musikmesse)にて、商談での通訳、新規開拓営業サポート、視察アテンド、現地コーディネート。

*クリスマスワールド(Christmas World)メッセにて、商談、商談での通訳、交渉サポート、視察同行。

*ケルンのゲームズコム(Gamescom)メッセにて、商談、交渉サポート、視察同行。

*ハノーファーのIAA(国際モーターショー)にて、視察同行、商談、アテンド通訳、展示会後のアフターサポート。

*ベルリンのパノラマ(Panorama)メッセにて、出展ブース側としてビジターへのサポート、PR用のレポート写真撮影。

*ドイツ企業のスタッフ向けに、日本でのビジネスマナーや取引のルールなどのレクチャー、プレゼンテーション/コーチングワークショップのサポート、通訳。

*現地メーカー様の工場視察サポート、会食の同行、通訳。

→ その他にも、メッセ関係では

アウトメカニカ(Automechanika)
プロライト・サウンド(Prolight + Sound)メッセ、
ハイムテキスタイル(Heimtextile)メッセ、
ライト・アンド・ビルディング(Light+Building)、
クリエイティブワールド(Creativeworld)、
テンデンス (Tendence)
HI Europe

など、これまでお請けさせていただいた実績は数限りなくあります。
また、以下のようなお仕事も経験があり、継続してご依頼いただいております。

*現地でのお店へ視察同行、通訳、商談経験多数。

*アフターサポートとして、先方との英語でのメールのやり取り、フォローアップなど。

*個人自営業の方向けに、代行視察もさせていただいております。行く機会が無い方、時間が無い方、航空券や宿泊のコストを抑えたい方は是非ご相談くださいませ。

まず一度、どうぞお気軽にご相談下さいませ。


私のアテンドの評価が気になる方!
実際に私がアテンドした方がインタビューされ、素敵なコメント頂きました。

↓良かったらこちらの記事ご覧ください。↓
https://blog.traveloco.jp/u-interview29/

↓私がいただいた口コミもどうぞご確認ください。↓
https://traveloco.jp/loco/yukon21/reviews


5時間以上ご依頼いただいた方へ!アテンド終了後、ご希望で美味しいお食事へご案内致します。(追加料金不要)

こちらのサービスを5時間以上ブッキングでお申し込み頂いた方で、アテンド終了後にご希望で市内でお食事のご案内&同行もさせていただいております。

通常有料サービスですが、こちらではアテンドの追加料金無し、お食事のみロコの分ご負担となります。通常サービスはちなみにこちらです。https://traveloco.jp/frankfurt/services/2697

フランクフルトではかなり食べ歩いておりますので、美味しいお店も合わせてご紹介しておりますのでご希望の方は是非お知らせ下さい!

【ポイント】
料金はあくまで目安になりますので、時間、内容によって調整します。
お申込み後具体的にメッセージにてご相談。
※お申込み時の料金は最終料金ではありません。

提供内容

提供内容:フランクフルトの現地アテンド、通訳、商談、交渉サポートを致します。
ご利用いただける時間:ミニマム約2時間からのブッキングとなります。

料金について

メッセアテンドは拘束時間でのお見積もりとなります。
会場でお会いし、業務完了(して会場を去る予定)までの時間でのお見積もりとなります。

料金はシーズンによって変動しています。ご依頼いただいた時点での表示料金でお申し込みとなります。

※表示料金は1日のうち4時間以上ご依頼いただいた場合の1時間の金額です。

例)10時集合、18時メッセアテンド終了→ 8時間(1日)アテンド 
  表示料金 X 8時間(休憩、打ち合わせ時間含む) =  最終料金。

  6時間、展示側としてブースで接客・営業対応 (12時〜18時とした場合)
  → 表示料金 X 6時間(休憩、打ち合わせ時間含む) =  最終料金。

※1日のうち4時間未満でアテンドご依頼いただいた場合は1時間5,000円でお請けさせていただきます。

例)3時間アテンド → 5,000円 X 3時間 =  最終料金。
  2時間だけ先方と商談  → 5,000円 X 2時間 =  最終料金。

※会場での拘束時間での計算となりますので、打ち合わせの時間や途中の休憩時間も含めてのお見積もりとなりますので、具体的に何時間ご入用かをお知らせくださいませ。 

例)2時間のアテンド + 事前30分打ち合わせしたい → 2時間半分のサービス費用

※通訳という業務上、会場滞在時間が3時間以上の場合は途中短めの休憩が必要な場合があります。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

フランクフルト以外の他都市でも対応可能です。

実際に、これまでフランクフルト以外の都市やヨーロッパの他の国に出張してアテンドさせていただいております。
どうぞご相談ください。(下記注意事項参照下さい)

※時間によって料金は調整可能です(お申込み後メッセージ機能にて相談)
人数:1名様〜

提供方法

フランクフルトで直接会ってサービスを提供します。
※事前にメッセージ機能で相談しながら、当日の予定を決めていきます。

料金に含まれるもの

・このサービス提供にあたっての事前相談
・メッセ会場での日英通訳アテンドサービス
・ご希望の方へはメッセ終了後、人気のお食事アテンドサービス
(お食事代、交通費のみロコの分も含めてお願い致します)
・その他、必要に応じての現地コーディネート対応やアドバイス
(5時間以上ブッキングいただいた方対象のサービスとなります。)

料金に含まれ無いもの

・メッセなどの会場への入場パス、入場料金代及びチケット手配サービス。
 チケット手配に関して下記注意事項をご一読下さいませ。
・移動費(電車、バスやタクシーなどの公共交通料金)
パスの種類によっては交通費が含まれていますのでその場合はパスがあれば不必要
・勤務時間中の食費 → 昼食費、お茶などの飲み物代等
・宿泊費 (フランクフルト以外の都市の場合)
・出張扱いでサービスを行う場合の出張手当
・メッセ終了後のアフターサービス
(別途サービス扱いでお請けさせていただいております)

事前に教えていただきたいこと

・代表者様のお名前(フルネーム)
・会社に所属されている方は会社名、簡単な事業内容など
・具体的に通訳してほしい場所や場面が決まっていれば教えて下さい。

現地集合場所

基本的にメッセ会場にて直接現地集合、現地解散となります。
(アテンド後ご夕食ご希望の場合はご一緒に会場を出てレストランヘご案内)
慣れない方や移動に不安な方は、初日はご希望で中央駅や市内中心部のホテルロビーなどでも待ち合わせ可能。

お帰りはご滞在先のお送りも可能ですが、アテンドご予約いただいた時間内でのお送りとなります。(4時間アテンド→3時間半経過したあたりで会場を出て、ご滞在先までご案内)メッセでの時間を最大限に活かせるようにするためにも、現地集合・解散をお勧めいたします。メッセ会場への行き方などは事前に丁寧にお伝え致します。

注意事項

【メッセ入場チケット購入について】

私の分のチケットは、こちらが購入する手間や金銭的な建て替えを避けるためにできるだけご依頼者様が事前に用意して(オンラインチケットなど)PDF形式でお送りいただくか、初日に会場などでお会いした際に一緒に売り場で購入、もしくは私の用意されたチケットを手渡しでいただくようにお願いしております。

やむを得ない理由などで事前にこちらが建て替えして購入する事も出来ますが、その場合は代行手数料としてチケット代金の5%を加算させていただきます。ご理解のほど宜しくお願いいたします。

【フランクフルト以外の都市や国でのアテンド】

宿泊が伴う場合、出張扱いでのアテンドとなります。出張ですので実際の通訳の時間分でなく拘束時間でのカウントとさせていただいております。アテンド費用の他に、出張手当(朝食、夕食費用)や通訳業務以外の移動・拘束時間に対し、拘束補償費を別途サービス料金に含めて申し受けます。

基本的には他都市まで出向いてのメッセアテンドは、全日40,000円〜お請けしております。
詳しくはご相談くださいませ。

※現地でかかる費用は基本実費になります。ロコの費用もお支払いをお願いします。

メッセの合間に観光はいかがでしょうか。空港送迎もさせていただいております。

【 ↓ 人気&定番サービス一覧 ↓ 】

⓪ポケットWifiレンタル不要、絶対お得!ドイツで使える格安SIMカード手配&開通いたします。
https://traveloco.jp/frankfurt/services/19436

①空港→市内+ホテルチェックイン OR ホテルチェックアウト+市内→空港 の送迎サービス
https://traveloco.jp/frankfurt/services/2871

②フランクフルト市内観光半日自由プラン(4時間)
https://traveloco.jp/frankfurt/services/2695

③フランクフルト市内観光1日自由プラン(8時間)
https://traveloco.jp/frankfurt/services/2881

④メッセアテンド、展示会通訳サービス(日・英)
何十回とアテンドしております。交渉、商談お任せください。
https://traveloco.jp/frankfurt/services/13606

⑤フランクフルトでお食事ご同行(飲み物だけも可能)
大人気プラン。美味しい食事とお酒はお任せください!
https://traveloco.jp/frankfurt/services/2697

⑥夜のフランクフルト観光&バー巡り
https://traveloco.jp/frankfurt/services/2874

⑦おすすめホテルご紹介サービス
安全はお金で買いましょう。ガイドブック買うよりお得で的確です。
https://traveloco.jp/frankfurt/services/14280

*色々とご相談されたい場合はなんでも事前相談で対応できます!
https://traveloco.jp/frankfurt/services/19137

*具体的な調べ物、現地調査などはこちら。
https://traveloco.jp/frankfurt/services/9229

他の町へ日帰りなど、全てのサービス一覧はこちらから。
https://traveloco.jp/loco/yukon21/services

サービス利用者の評価 1件

たけぽんさん
たけぽんさん

お支払い合計

4,400
  • サービス料金
    4,000
  • システム利用料
    400
  • 合計
    4,400

サービスを依頼してもお支払いは発生しません。ロコとの相談後、料金のお支払いをして、申込みが確定します。

サービス利用/提供の流れ