• このエントリーをはてなブックマークに追加
れいなさん
れいなさん

【緊急】助けてください!ピサ周辺で弁護士との通訳をしていただける方を探しています

はじめまして、れいなです。
私ではなく友達カップルなのですが、旅行でピサを訪れていて、トラブルに巻き込まれてしまい、弁護士も英語をあまり話せずとても困っています。
弁護士とのミーティングに付き添って通訳していただける方を募集します。
ピサで募集をかけたのですが見つからなかったので、ピサまで来て助けていただける方、詳細はメッセージでお送りします。
どうぞよろしくお願いいたします。
(日本大使館には相談済みですが、何もできないとの回答だったためこちらで募集しています)

■内容
通訳
■希望日
5月9日〜未定

■人数
2人(男1、女1)

■時間

追ってお知らせします
■場所、エリア

ピサ

■その他(重視する点、事前に伝えておきたい事など)

法律的な翻訳も可能でしたら尚助かります

どうぞよろしくお願いします。

2019年5月9日 19時33分

まこさんの回答

れいな 様

初めまして。

お友だちのカップルさん、旅行中のトラブルとのこととても心配ですね。どのような...

無料登録して続きをみる

2019年5月9日 19時43分

フィレンツェ在住のロコ、まこさん

まこさん

女性/40代
居住地:フィレンツェ
現地在住歴:2003年9月から
詳しくみる

相談・依頼する

この回答へのお礼

れいなさん
★★★★★

メッセージ送らせていただきました!よろしくお願いいたします。

2019年5月9日 20時56分

マサキナさんの回答

こんにちは!マサキナと申します。
当方フィレンツェ在住で、イタリア人の夫が弁護士です。
ピサまで行くのは私の仕...

無料登録して続きをみる

2019年5月10日 0時34分

フィレンツェ在住のロコ、マサキナさん

マサキナさん

女性/40代
居住地:フィレンツェ
現地在住歴:1999年5月から
詳しくみる

相談・依頼する

カズさんの回答

こんにちは。フィレンツェガイドで通訳(主に医療ですが、警察にて被害届けなどの通訳も時々します)をしています。
明...

無料登録して続きをみる

2019年5月9日 22時8分

フィレンツェ在住のロコ、カズさん

カズさん

女性/40代
居住地:フィレンツェ/イタリア
現地在住歴:2013年3月から
詳しくみる

相談・依頼する

アルノさんの回答

拝見しました。
至急どなたかがそちらに伺えることを祈っています。
私は来週半ば以降でしたら自由な時間が取れます...

無料登録して続きをみる

2019年5月9日 21時24分

フィレンツェ在住のロコ、アルノさん

アルノさん

女性/60代
居住地:フィレンツェ郊外
現地在住歴:2005年からミラノ、フィレンツェ
詳しくみる

相談・依頼する

Tiduさんの回答

あいにく仕事が入っており出向く事ができません。英語-イタリア語ならピサにもイタリア人でできる人がかなりいるはずです...

無料登録して続きをみる

2019年5月9日 23時38分

フィレンツェ在住のロコ、Tiduさん

Tiduさん

女性/40代
居住地:フィレンツェ
現地在住歴:2005年より
詳しくみる

相談・依頼する

violaさんの回答

みつかりましたか?
どんなトラブルなんでしょうか?

無料登録して続きをみる

2019年5月9日 19時46分

フィレンツェ在住のロコ、violaさん

violaさん

女性/60代
居住地:トスカーナ州、フィレンツェ市内、
現地在住歴:1993年から
詳しくみる

相談・依頼する