サービス提供ロコ
サービス内容
日本語⇔ドイツ語の翻訳をいたします。
海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、
FacebookやTwitter 、ウェブページ、契約書、
海外製品の商品案内、観光案内、旅行先への問い合わせ、
などの翻訳に対応いたします。
【ポイント】
料金はあくまで目安です。
翻訳文と使用目的をお伺いして、無料でお見積りを致します。
【工程】
１．翻訳文に使用目的を添えて、虎子までメッセージ
２．虎子が無料でお見積り、金額をお伝えします
３．金額がOKであれば、その旨を虎子までメッセージ →契約成立→虎子がお預かりした文書を翻訳致します
４．翻訳終了後、訳文を早急にお手元にお送り致します
※文書の内容・長さにもよりますが、早ければ翌日、２～３日で出来上がります。お急ぎであれば、その旨、メッセージでお知らせください
提供内容
日本語⇔ドイツ語の翻訳
提供方法
Traveloco上のメッセージ機能にてご連絡
♪
ドイツで日本のショップがオープンした際、パンフレットなどに載っているドイツ語の不正確さに「ええ？プロが翻訳してないの？」と思うことがあります。
ドイツの観光名所のアナウンスで聞く日本語も然りです。
私は、夫（ドイツ人）と、「ドイツ人にも不自然ではないドイツ語」を翻訳することにしています。
また、状況にあった（ビジネス、お手紙、公式の手紙など）ドイツ語と日本語を提供致します。
言葉は文化、言葉は人です。文法やスペルが正しければ良いということではなくて、皆さんの生きた言葉を翻訳するように心がけています。また、スペルや漢字にミスがないよう、十分にチェックしてから、お手元にお届け致します。